48
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18 JANUARY, 1882.
GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 31.
Tenders will be received at this Office until
noon of Wednesday, the 8th February, 1882, for constructing 225 feet lineal of Sewer in Station
Street between Poyan Street and Pound Lane.
For form of tender, specification, and further particulars, apply at the Surveyor General's Office. No tenders will be received unless the person
tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.
The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.
By His Excellency's Command,
M. S. TONNOCHY,
Acting Colonial Secretary,
Colonial Secretary's Office,
Hongkong. 28th January, 1882.
一千八百八十二年
號 一十三第報憲
家 造票先欲禮有暗招署 詳拜
該貯 知
庫者正 貯被 作 可午在 取按赴止本
銀工如署十 務 收五 司取截尺要 署
家棄取或總棄而不取爲此特示俾衆週知 造則將其財庫作按銀入官各票低昂任由 國 ◎票被取經蒙批准而其人又推諉不肯承
正月
十八日示
投輔
司.
照湯
招投承-
事照得現要招人投接在差館街建造
觀
呈票看 月
之章 初磅 方人程八巷
必及日止建
國承落要另卽所造爲
署輔政使司湯奉
報 准燒放炮像等情經蒙批准下自皇后大道第五號 憲 捕廳昙請遵依一千八百七十二年第十條則例允
督憲諭爲准華人遵例新歲燒放爆像事照得總巡
號二十三第 第報憲
定夜城日炮羔准捕
飭 四像館燒廳
點
差鐘街
夜
嚴夜
四
起
禁九方大鐘迤
燒點只道起 十燒
放鐘准第限
竹止燒五至帶
炮倘 號華地
特若
差人方大
正均道條
月准第則
初燒五例總
據號允巡
城隍廟街起迤東一帶地方只准燒放炮像由除夕
一千八百八十二年
正月
GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 32.
Notice is hereby given that in view of the
approaching Chinese New Year, the Captain
Superintendent of Police has been authorized to
give permission, under Ordinance 10 of 1872, for Crackers to be fired under the following restric-
tions:-
In the Districts West of the Cross Roads and
of Shing Wong Street, the firing of Crackers
will be permitted from 4 P.M. on the 17th
until 4 P.M. on the 19th February.
In the Districts East of the Cross Roads and of Shing Wong Street, Crackers may be
fired only between the hours of 4 P.M. of the 17th and 9 P.M. of the 18th February.
The Police will have strict orders to summon or arrest persons firing Crackers in contravention of the foregoing restrictions.
The firing of Bombs is strictly prohibited.
By His Excellency's Command,
M. S. TONNOCHY,
二十八日
Acting Colonial Secretary,
Colonial Secretary's Office,
此
Hongkong, 28th January, 1882.
示
例夕