THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1883.- 833
GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 346.
His Excellency the Governor directs the publication of the following Circular, addressed to the Representatives of the French Republic by the Minister for Foreign Affairs, which was communicated to the Government of Hongkong on the 22nd instant.
By Command,
Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th October, 1883.
W. H. MARSH,
Colonial Secretary.
Circulaire aux Représentants de la République Française près les Puissances Maritimes.
PARIS, le Août, 1883..
MONSIEUR,-Les rapports qui nous parviennent de l'Extrême Orient signalent sur plusieurs points le départ de navires chargés d'armes et de munitions à destination de l'Annam. Ayant été amenés à intervenir dans les affaires du Tonquin et à occuper cette province pour y rétablir l'ordre, nous ne pouvons laisser s'effectuer librement un trafic qui aurait pour effet d'accroître les forces des rebelles contre lesquels nous sommes en lutte. En conséquence, les Commandants de nos forces navales ont été invités à exercer une stricte surveillance dans le golfe du Tonquin et à visiter tous les navires suspects qui se dirigeraient sur les ports Annamites; ceux qui, après notification individuelle de l'interdiction mise au commerce des armes, tenteraient néanmoins de débarquer leur cargaison ou de franchir les lignes des blocus établis, s'exposeraient à la saisie.
Au surplus, le traité conclu le 31 Août, 1874, entre la France et l'Annam, qui a eu pour effet d'ouvrir certains ports au commerce étranger, sans distinction de nationalité, porte en termes formels que, par exception, "les armes et les munitions de guerre ne pourront être ni importées ni exportées
par le commerce.'
66
Notre Commissaire au Tonquin ainsi que le Chef de notre Escadre ont reçu l'ordre de prendre toutes les mesures necessaires pour imposer la stricte observation de cette clause.
Je vous serai obligé de vouloir bien porter ces dispositions à la connaissance du Gouvernement auprès duquel vous êtes accrédité, afin qu'il puisse prevenir les capitaines des bâtiments de commerce portant son pavillon.
GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 347.
The following Return of Births and Deaths is published for general information.
By Command,
Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th October, 1883.
W. H. MARSH,
Colonial Secretary.
RETURNS of BIRTHS and DEATHS for the 3rd Quarter of 1883, ending 30th September.
DISTRICTS.
BRITISH AND FOREIGN COMMUNITY.
CHINESE.
DEATHS. BRITISH & FOREIGN COMMUNITY.
BIRTHS.
DEATHS.
BIRTHS.
DEATHS.
Boys. Girls.
Victoria,
18
18
32
Males. Females. Boys.
156
Girls.
Males. Females. British and Foreign, 12
Portuguese,
.11
13
124
633
577
Indians, &c.,
77
Kau-lung,
Shau-ki Wan,
Aberdeen,
Stanley,.
PPT -
6
68
53
Non-Residents,
..15
44
43
29
32
45
77
4
TOTAL,..
18
18
32
13
173
142
781
709
ANNUAL DEATH-RATE, PER
GRAND TOTAL, 1,000, FOR 3RD QUARTER OF
Sex unknown,
Total deaths of}
Chinese, 1,491
1
1883.
Whole Population,
38.30
Births, Deaths, ..1,536
351
British & Foreign Community, 18.53
Do. deducting non-Residents, 14.53 Chinese,
39.57
Registrar General's Office, Hongkong, 23rd October, 1883.
FREDERICK STewart, Registrar General.