{
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1883.
THE CONTAGIOUS DISEASES
ORDINANCE, 1867.
It is hereby notified that the parts of the house
hereinafter mentioned, that is to say, First and
Second Floors of No. 17, Tsung Sau Lane West,
were, on the 18th day of May, 1883, pursuant to
Section 23 of the above Ordinance, declared by
me under my Hand and Seal of Office to be Un- licensed Brothels.
L.8.
Registrar General's Office,
FREDERICK STEWART,
Hongkong, 18th May, 1883.
Registrar General,
十八日示
417
歎將此案示於衆特示
十七年防染惡疾例之第二十三
娼寮之例爲此案照一千八百六
安撫華民政務司史
屋二層樓三層樓兩處確犯私開 判定第二約松秀西街第十七號 申明事照得本司於是月十八日
一千八百八十三年
五月
日篇
篇
憲 輔政使司馬 曉諭事照得現將
第報
船政廳示諗開示
一千八百八十三
GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 176.
The following Notice is published for general
information.
By Command,
號六十七百
年 千
於下
W. H. MARSII,
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 12th May, 1883.
Colonial Secretary.
十二日示
五月
示變先將風
香港船政廳談
千 八
變動如此慎毋專仗有此黑毬響炮示徵而遂不循分豫防也切切特 先行出示曉諭船戶人等知悉爾等須知本廳不過示已推測天氣之 將黑毬高懸於署前旗杆之上水師差船亦然另燃炮一響告警茲特 風離港不遠離至本港風力亦遜以上乃颶風將至之常經也本署即 來自西北東北之間斯主極烈颶風將至若風來自西南東南亦主颶 颱風雨針漸降寒暑針漸升加以天氣曀熱雲走猖狂色變慘淡而風 豫告颶風事照得每年英六月至十月多係颶風至港之時本廳每按
八
+
年
五月
十一日示
按為
NOTICE.
In the event of bad weather being apprehended by this Department, a black drum will be hoisted
at the Office Flagstaff. A Similar Signal will be hoisted and a gun will be fired from the Police Hulk.
The usual signs of approaching bad weather are, a falling Barometer, with high Thermometer, sultriness of the atmosphere, and wildness and discoloration of the clouds. Should these synp- toms exist and the wind be anywhere between North-Westerly and North-Easterly, a typhoon of a severe type may be looked for.
If there are the same indications of bad weather with the wind between South-Easterly and South- Westerly, a typhoon may be known to be in the neighbourhood, but not likely to be severely felt at Hongkong.
This signal is not to be considered as relieving Masters of ships from their proper responsibilities. The signal is intended only as calling the attention of the Mercantile Marine to any change of weather which the undersigned is expecting.
The Typhoon season in Hongkong is generally considered to commence in June and to end in
October.
H. G. THOMSETT, R.N.,
Harbour Master, &c.
Harbour Department,
Hongkong, 11th May, 1883.