THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21sT APRIL, 1883.
367
GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 149.
PUBLIC WORKS.
Tenders will be received at this Office until
noon of Thursday, the 3rd day of May, 1883:----
1. For reforming and concreting a portion of the compound to the Cattle Market, Lápsápwán.
2. For taking up and re-laying 280 feet Li- neal of side channel, and for reforming
and macadamizing 300 feet Lineal of
the Chen's Road in front of the back
entrance to the Civil Hospital.
The Government does not bind itself to accept
the lowest or any tender.
By Command,
Colonial Seeretary's Office,
Honghong, 21st April, 1883.
W. H. MARSH,
Colonial Secretary.
號九十四百 第報憲
國
家各另正 棄票
午截百 止限
或列 如
四千 取價
月八總低
百而任
I
期
去修
輔政使司馬
另欲群知者可赴工務司署請示可也 正午止如欲取投票格式觀看章程及 收截限期收至五月初三日卽禮拜四 三百尺幷落石仔所有票投均在本署 修 國家醫院後門面前皇后大道長 拆去舊渠改建二百八十尺長明渠并 諭知招投承接事照得現要招人投接 一修交椅灣牛房地堂幷落石屎 二
百八十三 年
二十一日示
八取
拜
也及四
本
署長
十井
接篇
GOVERNMENT NOTIFICATION.-No.150.
CONTAGIOUS DISEASES.
The following Notices from the Acting Registrar
General, under the Contagious Diseases Ordi- nance, 1867, are published for general informa-
tion.
By Command,
W. H. MARSH,
Colonial Secretary.
Hongkong, 21st April, 1883.
Colonial Secretary's Office,
號十五百
1
第報憲
奉
例之示諗開示於下.
務司案照防染惡疾
督憲將署華民政
特示
一千八百八十三年
四月二十一日示
THE CONTAGIOUS DISEASES
ORDINANCE, 1867.
It is hereby notified that the part of the house hereinafter mentioned, that is to say, First Floor
of No. 55, Hollywood Road, was, on the 14th day of April, 1883, pursuant to Section 23 of the above Ordinance, declared by me under Hand
my and Seal of Office to be an Unlicensed Brothel.
L.S.
FREDERICK STEWART,
Acting Registrar General.
Registrar General's Office,
Hongkong, 16th April, 1883,
輔政使司馬
爲
一千八百八十三年
三欸將此案曉示於衆特示 十七年防染惡疾例之第二十 寮之例爲此案照一千八百六 十五號屋二層樓確犯私開娼 日判定第五約荷李活道第五 申明事照得本司於是月十四
署安撫華民政務司史
篇
十六日示