84
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1883.
GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 47.
Dogs.
The following Notice is published for general
information.
By Cominand,
Colonial Secretary's Office,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
Hongkong, 3rd February, 1883.
號七十四第報憲
署督憲諗將總緝捕官
一體遵照毋違
之示諭開示於下仰卽
七 一千八百八十三年
二 月 初三日示
憲 曉諭事照得現
署輔政使司史
蕊
POLICE NOTICE.
The Owners of Dogs are warned that any Dog found straying or wandering about during the day time without an Owner, and not wearing a Collar with the name and address of the Owner inscribed thereon, is liable to be destroyed; and further, any Dog may be destroyed which shall be found straying or wandering about between the hours of 10 o'clock at night and gun-fire in the morning. (Ordinance No.14 of 1845, §IV.) As a general rule, dogs scized under the above
provision will be detained for three days, at the expiration of which time they will be destroyed. Should any Dog that has been so scized, be claimed
by his owner, a fee of Three Dollars will be charged.
W. M. DEANE,
Captain Superintendent of Police.
Hongkong, 24th January, 1883.
有之按
主
第
之候
如
遇在
香港總緝捕官田
按照一千八百四十五年所定第十四條則例
行人
凜遵毋違特示 領同如三日後無人請領卽將該犬擊斃其各 之犬多係將其覊留三日且准其主備銀三 候遇有流蕩之犬亦可將其擊斃至按例所 如在夜間自十點鐘起至晨早放亮炮止各時 間在街上行遊亦須有主人機帶倘犬頸無以 上所言之帶又無主人同行則可將該犬擊斃 有主人姓名住止之帶纏束於犬頸之上如日 之第四欸出示曉事照得爾音犬之家必用
領日將
即且其
准擊
鐘主
一千八百八十三年 正月
各擊無
各圓獲時斃以
如
必
用例為
二十四日示
GOVERNMENT NOTIFICATION.—No. 329.
POLICE RATES.
Notice is hereby given that applications for
refund of Police and other Rates are to be made
in accordance with the provisions of Ordinance 12 of 1875, Section 32, to the Supreme Court, Summary Jurisdiction.
When such applications, instead of being made to the Supreme Court as prescribed by law, are addressed to the Officer Administering the Gov- ernment, they will, as a rule, not be granted except subject to a reduction of 5 per cent.
By Command,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,.
Hongkong, 12th August, 1882.
號 ̇九十二百
八八
扣批督
千繳 繳准
五須
八五
三 第三十二節
不赴
三第
第報
領署准輔
回督領政
堂餉司
年等扎 項史
百七十五年第十二條則例内之
領同差餉等項必須按照一千八
泉署禀領而逕禀 泉窘禀領倘不遵例由
批准須於發還該餉銀内每百員
督轅者未必盡行照數發還雖予
一千八百八十二年
八月
十二日示
本照
事署
奉
爲