52
THE HONGKONG GOVERNMENT. GAZETTE, 20TH JANUARY, 1883.
GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 26.
LAND SALE.
The following Lot of Crown Land at the Peak,
Mount Kellett. will be sold by Public Auction,
on Tuesday, the 30th day of January, 1883, at
4 P.M.
Rural Building Lot No. 26.
For Particulars and Conditions of Sale, see
Government Notification No. 12 of the 13th
instant.
By Command,
FREDERICK STewart,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 20th January, 1883.
正月
號 六十二第報憲
爲此特小
一千八百八十三年
爲十投屋刻午月事署署
三賣
照督
十三日之第十二號憲報 投賣章程者可查看本月 屋地第十六號如欲群知 咧山之地開投係村落 午四點鐘將下開坐落唭 月三十日卽禮拜二日下
署督憲諗開投國家地 事照得現定於本年英正
署理輔政使司史 爲奉
二十日示
落唭下正
GOVERNMENT NOTIFICATION.—No. 491.
TORPEDO PRACTICE.
The following Notice is published for general
information.
By Command,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 16th December, 1882.
"BEWARE OF TORPEDOES." NOTICE:
To Pilots, Masters, and Mariners.
From the 18th December, 1882, to the 7th March, 1883, a Torpedo Ground about 800 yards
square, will be marked out by buoys and notice
boards. The corners of the ground will be:–
(1.) North Point of Stone Cutters' Island.
(2.) A Red Buoy, 500 yards, due North
of (1).
(3.) A Red Buoy, 800 yards, North-East
of (4).
(4.) A Point, 250 yards, due West of the wooden jetty at Stone Cutters' Ma- gazine.
Vessels, Junks, or Sampans entering this ground between the above dates do so at their own risk.
J. A. PAPILLON,
Lieut.-Colonel, Commanding Royal Engineer, China and Straits Settlements.
憲署輔政使司史 爲奉
統領香港兹星架波等處軍工兵參將柏
十九百四第報憲
八自
督憲餘將栢參戎告警
處起
T
之示論開示於下
十一千八百八十二年
二
1
四
八之在角在在
百處昻東第
洲八
火百北
藥碼五北
局遠百 角
木之碼
頭色
計將水雷炮塲四角分示於下 入各界内如敢故違一有不測乃係自取切切特示
並各船隻渡船三板艇一體警醒於該期内切勿駛
浮及示牌以示其處仰爾引水舟師及水手人等
之處設有水雷炮塲約丁方英尺八百碼另設有鐵 日起至一千八百八十三年三月初七日止於下開 告警事照得自英一千八百八十二年十二月十八
一在昂船洲之北角
三在第四 在第一角北五百碼遠之紅色浮
十月
十六日示
等鐵開八為篇
係於舟
自該師
取期及碼
切内水 水另止
切切
號
十二月十六日示
一千八百八十二年