THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1883.
號六第報憲
GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 6.
SLAUGHTER MONOPOLY.
It is hereby notified that, for the year 1883,
the monopoly of slaughtering Cattle within the Colony has, subject to the conditions laid down
in Government Notification No. 453 of the 18th
November, 1882, been granted by the Governor
in Council to Mr. NG MUN-CH'IU of No. 277, Queen's Road West, Mr. WONG KAI-SHAN, of the same place, and Mr. WONG SUI-T'ONG, of Jervois Street.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
Hongkong, 6th January, 1883.
GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 507.
POST OFFICE.
The following Post Office Notice is published
for general information.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
Hongkong, 30th December, 1882.
POST OFFICE NOTICE.
A distributing Agency of the Hongkong Post
Office having been opened at TIENTSIN, corres-
pondence for that port and for Peking may be
registered to destination.
Prepayment is compulsory.
General Post Office,
ALFRED LISTER,
Postmaster General.
Hongkong, 29th December, 1882.
GOVERNMENT NOTIFICATION.——No. 515.
CROWN RENTS.
The following Notice from the Colonial
Treasurer is published for general information.
By Command,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 30th December, 1882.
NOTICE.
Notice is hereby given that the Crown Rents
for the half year ending 25th December, 1882,
should be paid into the Treasury on or before. the 15th January, 1883.
JAMES RUSSELL,
Colonial Treasurer.
Colonial Treasury,
Hongkong, 28th December, 1882.
一千八百八十三年正月初六日示
號 七
程第
零百
違
五
下
督憲會同
第報
署輔政使司史
篇
港各處地方屠宰利權現經 曉諭事照得一千八百八十三年本
報 曉鱠事照得現將驛
爲 憲 暑輔政使司史 爲
驛務司李
爲 庫務司羅
篇
曉諭事照得現
署輔政使司史
第 務司之文告開示於
所有書信附往該處及北 京各處者平常信件與担
已在天津設一分局嗣後 曉讒事照得香港驛務現
督憲論將庫務司爲下
五 下仰卽一體遵照毋
携至五欠
至明年英正月十五日止 五日止下半年之地稅限 大至本年英十二月二十 曉諭事照得本港業主所
* 街黃瑞堂三人承-
並必須遵照一 千八百八十二年十一月十八日第
第 百七十七號伍滿朝黄偕臣及乍畏 議政局批准皇后大道西門牌第二
歎項必須先繳爲此特示 保信等均可附寄惟信資 百 半年地稅示開示於 撈銀呈納各宜凛遵毋違
特示
下特示
爲此特示 四百五十三號憲示所載各章程
七·一千八百八十二年
一千八百八十二年 十二月 二十九日示
五 一千八百八十二年
一千八百八十二年
十二月三十日示
十二月 三十日示
十
二十八日示 二月
號五十
担北後現爲
百五第報憲
5