Circular.
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH JANUARY, 1884.
DOWNING STREET,
9th November, 1883.
13
SIR-I have the honour to transmit to you, for publication in the Colony under your Government, a copy of a declaration between the Governments of Great Britain, and of Sweden and Norway, signed at Stockholm on the 13th of October last, respecting the privileges of Commercial Travellers.
I have the honour to be,
Sir,
Your most obedient humble Servant,
The Officer Administering the Government of
DERBY.
HONGKONG.
DECLARATION between the Governments of Great Britain and of Sweden and Norway respecting the Privileges of Commercial Travellers.
Signed at Stockholm, October 13, 1883.
LE Gouvernement de Sa Majesté Britannique et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi de Suède et de Norvège voulant constater par une Déclaration spéciale l'interprétation à donner à l'Article IX de la Convention de Commerce et de Navigation, conclue à Londres le 18 Mars, 1826, en ce qui concerne le traitement en Douane des échantillons apportés dans les États de l'une des Parties Contractantes par des commis-voyageurs, sujets de l'autre, sont convenus des Articles suivants :-
ARTICLE I.
Les commis-voyageurs Suédois et Norvégiens jouiront dans le Royaume-Uni de la Grande- Bretagne et d'Irlande, comme également aussi les commis-voyageurs Anglais en Suède et en Norvège des mêmes privilèges, facilités, et avantages par rapport au traitement en Douane des échantillons apportés par eux, ou en ce qui concerne toute autre matière, que ceux qui sont actuellement ou qui pourront à l'avenir être accordés aux commis-voyageurs, appartenant à la nation étrangère la plus favorisée sous ces rapports.
ARTICLE II.
La présente Déclaration entrera en vigueur à partir du jour de sa signature et restera exécutoire aussi longtemps que la Convention entre la Grande-Bretagne et les Royaumes-Unis du 18 Mars, 1826, sera en vigueur.
Fait à Stockholm, le 13 Octobre, 1883.
(Translation.)
(L.S.) (L.S.)
HORACE RUMBOLD. HOCHSCHILD.
THE Government of Her Britannic Majesty and the Government of His Majesty the King of Sweden and Norway being desirous of defining by a special Declaration the interpretation to be given to Article IX of the Convention of Commerce and Navigation signed at London the 18th March, 1826, as regards the Customs treatment of the samples introduced into the territories of either of the Con- tracting Parties by commercial travellers, being subjects of the other, have agreed upon the following Articles:-
ARTICLE I.
Swedish and Norwegian commercial travellers shall, in the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and British commercial travellers shall, in Sweden and Norway, enjoy the same privileges, facilities, and advantages in respect to the Customs treatment of their samples, or in any other matter, as are now or may hereafter be accorded to commercial travellers of the most favoured nation in these respects.
ARTICLE II.
The present Declaration shall come into operation from the date of its signature, and shall remain binding so long as the Convention between Great Britain and the United Kingdoms of the 18th March, 1826, shall continue in force.
Done at Stockholm, the 13th October, 1883.
(L.S.)
HORACE RUMBOLD.
(L.S.)
HOCHSCHILD.