THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TM NOVEMBER, 1899. 1731
GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 612.
There is a vacancy in the Police Magistracy for the post of Fifth Clerk and Portuguese Inter- preter.
Qualifications.........Ability to interpret Portuguese into English and vice versâ, and good
handwriting.
Salary,
.$432 per annum.
Applications with the usual certificates of health and character to be sent to the Police Magistrate not later than Noon of Saturday, the 11th November, 1899.
By Command,
Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th November, 1899.
J. H. STEWART LOCKHART. Colonial Secretary,
GOVERNMENT NOTIFICATION. --- No. 613.
The following Letter is published.
By Command,
Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th November, 1899.
CONSULAT DE FRANCE
A HONGKONG.
Monsieur le Secretaire de la Colonie,
J. H. STEWART LOCKHART, Colonial Secretary,
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, HONGKONG, le 4 Novembre, 1899.
J'ai l'honneur de vous informer que j'ai reçu hier soir de M. le Gouverneur Général de l'Indo- Chine un télégramme m'annonçant que toutes les mesures d'interdiction sont rapportées.
Veuillez agréer,
Monsieur le Secretaire de la Colonie,
les assurances de ma haute considération,
To the Hon. J. H. STEWART LOCKHART, C.M.G.,
Colonial Secretary,
HONGKONG.
LÉON GME. Le Roux.
GOVERNMENT NOTIFICATION.—No. 614.
Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 20th November, 1899, for the erection of permanent Police Stations at Starling Inlet, Futi-aii, Sha-tin, Sai Kung and Tsun Wan.
No work will be permitted on Sundays.
For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any ten ler.
By Command,
Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th November, 1899.
J. H. STEWART LOCKHART,
Colonial Secretary,