385
SANITARY DEpartment.
No. S. 230.─In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine at the junction of Argyle Street and Sai Yee Street, East of Kowloon Inland Lot No. 1564 and North of Kowloon Inland Lot No. 1571.
If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, such objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach his office not later than Friday, the 27th day of Tune, 1930.
G. R. SAYER,
Head of the Sanitary Department,
6th June, 1930.
憲示第二百三十號
清淨局總辦佘
所如有附近該處之業主屋客不願
百七十一號之北之處建築公廁一 千五百六十四號之東及第一千五 衣街交界之處朗九龍內地段第一 等知悉現政府欲在亞皆老街及洗 則例第一百六十八節布告居民人 一條則例卽保衛民生及建造屋宇
布告事茲按照一千九百零三年第
該厕所建築者須於一千九百三十
年六月廿七號禮拜五日以前缮凛
遞呈 布政司可也此佈
一千九百三十年六月六日
SANITARY DEPARTMENT.
No. S.231. -- In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government
proposes to erect a Public Latrine at the junction of Ha Heung Road and an unnamed street south-west of Kowloon Inland Lot No. 1647.
If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, such objection must be sent in writing to the Colonial, Secretary so as to reach his office not later than Friday, the 27th day of June, 1930.
6th June, 1930.
G. R. SAYER,
Head of the Sanitary Department.
一千九百三十年六月六日
清净局總辦佘
憲示第二百三十一號
繕禀遞呈 布政使可也此佈
三十年六月廿七號禮拜五日以前 不願該厠所建築者須於一千九百 厠一所如有附近該處之業主屋客 便之一未定名街道交界處建築公 内地段第一千六百四十七號西南 等知悉現政府欲在下鄉道與九龍 則例第一百六十八節佈告居民人 一條則例即保衛民生及建造屋宇 佈告事茲按一千九百零三年第
蕊