558
THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 21, 1928.
3. His Majesty's Government would accordingly propose, if this course is agreeable to the French Government, that the present note and Your Excellency's reply in a similar sense should serve to place on record the understanding arrived at between the two governments in the matter.
I have the honour, &c.,
(Signed)
CURZON OF KEDLESTON.
His Excellency,
Count de Saint-Aulaire,
&c.,
&c.,
&c.
Ambassade de France
en Angleterre,
MONSIEUR LE MARQUIS,
Londres, le 13 Novembre, 1923.
Par les notes échangées entre le Ministère des Affaires Etrangères de la Républi- que française et l'Ambassade de Sa Majesté britannique à Paris les 16 août et 15 octobre 1909, les dispositions de la Convention d'Extradition franco-britannique du 14 août 1876 et de la Convention additionnelle du 17 octobre 1908 ont été étendues à certains protec- torats britanniques spécifiés en Afrique, les indigènes de ces protectorats étant à cet effet considérés comme sujets britanniques assimilés.
Il apparait maintenant comme désirable d'étendre pareillement les dispositions des dits traités aux territoires du Cameroun et du Togoland, pour lesquels un mandat de la Société des Nations a été accepté par la République française, et aux territoires du Cameroun, du Togoland et de Tanganyika pour lesquels un mandat de la Société des Nations a été accepté par Sa Majesté britannique, les indigènes de ces territoires étant considérés à cet effet comme respectivement assimilés aux ressortissants français et aux sujets britanniques.
Le Gouvernement de la République française constate en conséquence, puisque le Gouvernement de Sa Majesté britannique agrée cette procédure, que la présente note qui est une réponse à la lettre de Votre Seigneurie du 21 septembre 1923 établit l'accord entre les deux Gouvernements en la matière.
Veuillez agréer, &c.
Sa Seigneurie,
(Signé)
SAINT AULAIRE.
Le Marquis Curzon de Kedleston,
Principal Secrétaire d'Etat
Pour les Affaires Etrangères.
Now, therefore, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, and in virtue of the authority committed to Him by the said recited Acts, doth order, and it is hereby ordered, that the said Acts shall apply in the case of the territories of the Came- roons and Togoland in respect of respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by the French Republic under and in accordance with the Agreement constituted by the aforesaid notes exchanged on September 21/November 13, 1923.
Provided always that the operation of the said Acts shall be and remain suspended within the Dominion of Canada so long as an Act of the Parliament of Canada, being Part I of Chapter 155 of the Revised Statutes of Canada, 1906, and entitled "An Act respecting the Extradition of Fugitive Criminals," shall continue in force there, and no longer.
This Order may be cited as the "France (Extradition) Order in Council, 1928."