#
:་
532 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 14, 1928.
2. It is the desire of His Majesty's Government in Great Britain that the provisions of the Convention of August 8th, 1923, should now be extended to Palestine (excluding Trans-Jordan), Tanganyika Territory, the British Cameroons, and the British sphere of Togoland, in respect of which mandates on behalf of the League of Nations have been accepted by His Britannic Majesty, and to Nauru. His Majesty's Governments in the Commonwealth of Australia, in New Zealand, and in the Union of South Africa, respec- tively, desire that the provisions of the said Convention should similarly be extended to the mandated territories of New Guinea, to Western Samoa, and to South West Africa. It is accordingly agreed by the present exchange of notes that the provisions of the said Convention shall apply to the above-mentioned territories as from Angust 1st, 1928.
3. It is further agreed by the present exchange of notes that as from August 1st, 1928, the provisions of the Extradition Treaty of October 29th, 1901, and the Conveu- tions supplementary thereto of March 5th, 1907, and March 3rd, 1911, shall apply to the territories of Ruanda-Urundi, in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty the King of the Belgians, subject to the same conditions as those set forth in Articles 2 and 3 of the aforesaid Convention of August 8th, 1923.
I have the honour, &c.,
(Signed)
AUSTEN CHAMBERLAIN.
His Excellency.
Baron de Cartier de Marchienne,
&c.,
&c.,
&c.
Ambassade de Belgique,
Londres,
le 2 juillet 1928.
MONSIEUR LE SECRÉTAIRE D'ETAT,
Par la Convention signée à Londres, le 8 août 1923, les dispositions du traité d'extra- dition du 29 octobre 1901 entre la Belgique et la Grande-Bretagne, ainsi que les conven- tions additionnelles au dit traité, des 5 mars 1907 et 3 mars 1911, ont été étendues au Congo Belge et à certains protectorats britanniques désignés nominativement. Il avait, de plus, été entendu que si, après la signature de cette Convention, il était considéré comme désirable d'étendre ses dispositions à des protectorats britanniques autres que ceux qui sont mentionnés, ou à des territoires au sujet desquels un mandat de la part de la Société des Nations a été accepté par Sa Majesté Britannique, ses dispositions, après accord entre les Gouvernements respectifs, s'appliqueraient aussi à ces autres protec- torats cu à ces territoires, à partir de la date fixée dans les notes devant être échangées en vue de réaliser pareille extension.
2. Le Gouvernement de Sa Majesté Britannique en Grande-Bretagne désire que les dispositions de la Convention du 8 août 1923 soient actuellement étendues à la Palestine (à l'exception de la Transjordanie), au Territoire du Tanganyika, au Cameroun Britan- nique et à la sphère anglaise du Togoland, au sujet desquels des mandats de la part de la Société des Nations ont été acceptés par Sa Majesté Britannique, ainsi qu'au Naurn. Les Gouvernements de Sa Majesté respectivement dans le Commonwealth d'Australie, en Nouvelle-Zélande et dans l'Union Sud-Africaine désirent que les dispositions de la dite Convention soient également étendues aux territoires sous mandat de la Nouvelle-Guinée, de la Samoa Occidentale et du Su-Quest Africain. En conséquence, il est convenu par le présent échange de notes que les dispositions de la dite Convention seront applicables aux territoires désignés ci-dessus à partir du 1er août 1928.