60
THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 5, 1915.
the allocation of the net proceeds of the prize, after deducting the necessary ex- penses, shall likewise be made in the man- ner above mentioned.
3. If, in accordance with article 2, para- graph 1, a capture, made by a cruiser of one of the allied countries, shall have been adjudicated by the Courts of the other, the net proceeds of the prize, after de- ducting the necessary expenses, shall be made over
in the same manner to the Government of the captor, to be distributed according to its laws and regulations.
ARTICLE 6.
The commanders of the vessels of war of the allied countries shall, with regard to the sending in and delivering up of prizes, conform to the instructions which are annexed to the present convention, and which the two Governments reserve themselves the right to modify by common consent, if it should become necessary.
ARTICLE 7.
to
When, with a view to the execution of the present convention, it shall become necessary to proceed to the valuation of a captured vessel of war, the calculation shall be according to the real value of the same; and the allied Government shall be entitled to delegate one or more competent officers to assist in the valuation. In case of disagreement, it shall be decided by lot which officer shall have the casting voice.
ARTICLE 8.
The present convention shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged in London as soon as possible.
ARTICLE 9.
The non-signatory allied Powers shall be invited to accede to the present conven- tion.
A Power which desires to accede shall notify its intention in writing to the Government of His Britannic Majesty, who shall immediately forward to the Government of the French Republic a duly certified copy of the notification.
In witness whereof the respective Pleni- potentiaries have signed the present con- vention, and have affixed thereto the seals of their arms.
Done at London, in duplicate, the 9th day of November, 1914.
de la prise, déduction faite des dépenses nécessaires, auront lieu également de la manière indiquée ci-dessus.
3. Si, conformément à l'article 2, alinéa 1, la prise, faite par un croiseur de l'un des pays alliés, a été jugée par les Tribunaux de l'autre, le produit net de la prise, dé- duction faite des dépenses nécessaires, sera remis de la même manière au Gouverne- ment du capteur, pour être distribué conformément à ses lois et règlements.
ARTICLE 6.
Les commandants des bâtiments de guerre des pays alliés se conformeront, pour la conduite et la remise des prises, aux instructions jointes à la présente con- vention, et que les deux Gouvernements se réservent de modifier, s'il y a lieu, d'un commun accord.
ARTICLE 7.
Lorsque, pour l'exécution de la présente convention, il y aura lieu de procéder à l'estimation d'un bâtiment de
guerre capturé, cette estimation portera sur sa valeur effective; et le Gouvernement allié aura la faculté de déléguer un ou plusieurs officiers compétents pour concourir à l'estimation. En cas de désaccord, le sort décidera quel officier devra avoir la voix prépondérante.
ARTICLE 8.
La présente convention sera ratifiée, et les ratifications en seront échangées à Londres aussitôt que faire se pourra.
ARTICLE 9.
Les Puissances alliées non signataires seront invitées à adhérer à la présente convention.
La Puissance qui désirera adhérer noti- fiera par écrit son intention au Gouverne- ment de Sa Majesté britannique, lequel transmettra immédiatement au Gouverne- ment de la République française une copie certifiée conforme de cette notification.
En foi de quoi les Plénipotentiaires re- spectifs ont signé la présente convention, et y ont apposé le cachet de leurs armes.
Fait à Londres, en double exemplaire, le 9 novembre, 1914.
(L.S.)
E. GREY.
(L.S.)
PAUL CAMBON.