4843g
7
oskäligt dröjsmål, vara effektivt realiserbar och
fritt konvertibel. Den investerare som berörs skall
i enlighet med ifrågavarande lag ha rätt till
skyndsam prövning av en domstol eller annan
oberoende myndighet i den parten av investerarens sak och av värderingen av investeringen enligt de principer som fastställts i denna punkt.
(2) Då en avtalsslutande part exproprierar tillgångarna hos ett bolag som registerats eller bildats enligt dess lag och i vilket investerare
från den andra avtalsslutande parten äger andelar, skall den förstnämnda parten säkerställa att
bestämmelserna i punkt (1) i denna artikel tillämpas i den utsträckning som är nödvändig för att
garantera ersättning enligt punkt (1) för deras
investering till de investerare från den andra
avtalsslutande parten som äger dessa andelar.
ARTIKEL 6
Överföring av investeringar och avkastning
(1) Vardera avtalsslutande parten skall i fråga om investeringar garantera den andra avtalsslutande
partens investerare oinskränkt rätt att överföra
sina investeringar och avkastningar till utlandet, häri inbegripet medel för återbetalning av lån som hänför sig till en investering samt behållningen av den totala eller partiella likvidationen av en investering.
(2) Valutaöverföringar skall ske utan dröjsmål i en fritt konvertibel valuta. Om inte investeraren samtycker till något annat, skall överföringen ske till den växelkurs som tillämpas dagen för överföringen.
Page 45Page 46