5.
final decision is rendered on the application, except that a Committee granting the partial annulment of an award may order the temporary stay of enforcement of the unannulled portion in order to give either party an opportunity to request any new Tribunal constituted pursuant to Article 52(6) of the Convention to grant a stay pursuant to Rule 55(3).
(4) A request pursuant to paragraph (1), (2) (second sentence) or (3) shall specify the circumstances that require the stay or its modifica- tion or termination. A request shall only be granted after the Tribunal or Committee has given each party an opportunity of presenting its observations.
(5) The Secretary-General shall promptly notify both parties of the stay of enforcement of any award and of the modification or termination of such a stay, which shall become effective on the date on which he dispatches such notification.
Rule 55
Resubmission of Dispute after an Annulment
(1) If a Committee annuls part or all of an award, either party may request the resubmission of the dispute to a new Tribunal. Such a request shall be addressed in writing to the Secretary-General and shall:
(a) identify the award to which it relates;
(b) indicate the date of the request;
(c) explain in detail what aspect of the dispute is to be
submitted to the Tribunal; and
(d) be accompanied by a fee for lodging the request.
(2) Upon receipt of the request and of the lodging fee, the Secre- tary-General shall forthwith:
(a) register it in the Arbitration Register;
(b) notify both parties of the registration;
(c) transmit to the other party a copy of the request and of
any accompanying documentation; and
(d) invite the parties to proceed, as soon as possible, to constitute a new Tribunal, including the same number of arbitrators, and appointed by the same method, as the original one.
(3) If the original award had only been annulled in part, the new Tribunal shall not reconsider any portion of the award not so annulled. It may, however, in accordance with the procedures set forth in Rule 54, stay or continue to stay the enforcement of the unannulled portion of the award until the date its own award is rendered.
(4) Except as otherwise provided in paragraphs (1) - (3), these Rules shall apply to a proceeding on a resubmitted dispute in the same manner as if such dispute had been submitted pursuant to the Institution Rules.
Chapter VIII General Provisions
Rule 56
Final Provisions
(1) The texts of these Rules in each official language of the Centre shall be equally authentic.
(2) These Rules may be cited as the "Arbitration Rules" of the Centre.