TEL:
23.07.92 14:40 No.003 P.03/0
vention is in force undertakes to give effect to the following provisions.
Article 2
Workers and employers, without distinc- tion whatsoever, shall have the right to establish and, subject only to the rules of the organisation concerned, to join organ- isations of their own choosing without pre- vious authorisation.
Article $
1. Workers' and employers' organisa- tions shall have the right to draw up their constitutions and rules, to elect their repre- sentatives in full freedom, to organise their administration and activities and to for- mulate their programmes.
2. The public authorities shall refrain from any interference which would restrict this right or impede the lawful exercise thereof.
Article 4
Workers' and employers' organisations shall not be liable to be dissolved or suspended by administrative authority.
Article 5
Workers' and employers' organisations shall have the right to establish and join federations and confederations and any such organisation, federation or confedera- tion shall have the right to affiliate with international organisations of workers and employers.
Article 6
The provisions of Articles 2, 3 and 4 hereof apply to federations and confedera- tions of workers' and employers' organ- isations.
Article 7
The acquisition of legal personality by workers' and employers' organisations, federations and confederations shall not be made subject to conditions of such a character as to restrict the application of the provisions of Articles 2, 3 and 4 hereof.
sente convention est en vigueur s'engage à donner effet aux dispositions suivantes.
Article 2
Les travailleurs et les employcurs, sans distinction d'aucune sorte, ont le droit, sans autorisation préalable, de constituer des organisations de leur choix, ainsi que celui de s'affilier à ces organisations, à la seule condition de se conformer aux sta- tuts de ces dernières.
Article 8
1. Les organisations de travailleurs et d'employeurs ont le droit d'élaborer leurs statuts et règlements administratifs, d'élire librement leurs représentants, d'organiser leur gestion et leur activité, et de formuler leur programme d'action.
2. Les autorités publiques doivent s'abs- tenir de toute intervention de nature à limiter ce droit ou à en entraver l'exercice légal.
Article 4
Les organisations de travailleurs et d'employeurs ne sont pas sujettes à disso- lution ou à suspension par voie adminis- trative.
Article 5
Les organisations de travailleurs et d'employeurs ont le droit de constituer des fédérations et des confédérations ainsi que celui de s'y affiller, et toute organisa- tion, fédération ou confédération a le droit de s'affilier à des organisations internatio- nales de travailleurs et d'employeurs.
Article 6
Les dispositions des articles 2, 3 et 4 ci- dessus s'appliquent aux fédérations et aux confédérations des organisations de tra- vailleurs et d'employeurs.
Article 7
L'acquisition de la personnalité juridi- que par les organisations de travailleurs et d'employeurs, leurs fédérations et confé- dérations, ne peut pas être subordonnée à des conditions de nature à mettre en cause l'application des dispositions des articles 2, 3 et 4 ci-dessus.
Article 8
1. In excrcising the rights provided for in this Convention workers and employers and their respective organisations, like other persons or organised collectivities, shall respect the law of the land.
2. The law of the land shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, the guarantees provided for in this Convention.
Article 8
1. Dans l'exercice des droits qui leur sont reconnus par la présente convention, les travailleurs, les employeurs et leurs organisations respectives sont tenus, à l'instar des autres personnes ou collecti- vités organisées, de respecter la légalité.
2. La législation nationale ne devra por- ter atteinte ni être appliquée de manière à porter atteinte aux garanties prévues par la présente convention.