Par application de l'alinéa 2 de l'article 1′′ de la présente Con- vention, le Gouvernement fran- çais se réserve la liberté de rostreindre l'engagement préva nudit article aux contrats qui sont déclarés commerciaux par son droit national.
En vertu do l'artielo 8 de la présente Convention, le Gou- vornement français déclaro que son ncceptation du présent Pro- tocole ne s'étend pas aux colo- nies, possessions ou territoires d'outre-mor, non plus qu'aux protectorats ou territoires sur lesquels in France exorce Bon mandat.
An
mom
6
Under the second paragraph of articlo 1 of this agreement, the French Government reserves the right to limit the obligation mentioned in this article to con- tracts which are declared com- mercial by its national law.
By virtue of articlo 8 of this #greement, the French Govern- ment declares that its accoptanco of this Protocol does not include the colonies, overseas posSEA- sions or territories, or the pro- tectorates ог territories over which Franco oxercises a man- date. (Translation.)
G. HANOTAUX.
R. A. AMADOR,
Délégué du Panama.
Pour l'Allemagne,
GOTTFRIED ASCHMANN.
Pour l'Italic,
CARBASSO.
du Gouvernement - ròyal roumain, jo signo la pró- sonte Convention avec la réserve quo lo Gouvernement royal pourra on touto Occurrence restreindre l'engagement prévu à l'article 1", alinén 2, aux con- trata qui sont déclarés commer- ciaux par son droit national,
On behalf of the Royal Ron- manian Government. I sign the present Convention with the roservation that the Roumanian Government may always limit the obligation montioned in the socond paragraph of article 1 to contracts which are declared commercial under its national law. (Translation.)
Pour la Roumanie,
N. P. COMNENE.
En vertu de l'articlo 8 du pré- sent protavole, le Gouvernement japonnis déclaro que son accepta- tion du présent protocole ne s'étend pas à ses ferritoires ci- uprès mentionnés : Chosen, Taiwan. Karafuto, lo Territoire do bail do Kwantung, les terri-
By virtue of article 8 of the present Profocol, the Japaneso Government declares that its acceptance of this Protocol does not include the under-mentioned territories: Korea, Formosa, Saghalin, the leased territory of Kwantung and the territories
toires sur lesquels In Japon
Pour le Japon,
K. III.
exerce son mandat.
La Principauté de Monaco se réserve la liberté do restreindre son engagement aux contrats qui sont déclarés commerciaux par son droit national.
7
over which Japau exorcists a mandate. (Trenalation.)
The Principality of Monaro rezerves the right to limit is obligation to contracts which aro declared commercial murder ita nationel law. (Translation.)
Pour la Principauté de Monaco,
lo 29 mars 1924,
R. ELLES PRIVAT.
Le Gouvernement des Pay£- Bas so réserve la liberté de re- streindre l'engagement visé au premier paragraphe de l'article 1' aux contrats qui sont consi- dérés comme commerciaux par le droit néerlandais.
En outre, il déclare son point do vno que la reconnaissanco en principe de la validité des clauses d'arbitrage ne porte nullement atteinte aux dispositions restric- tives qui se trouvent actuelle- ment dans la législation néer- landaise, ni un droit d'y intro- duiro d'autres restrictions à l'avonir.
Pays-Bas :
The Netherlands Govermataf reserves the right to limit the obligation mentioned in the first paragraph of article 1 to cca- tracts which aro comidered an commercial under Netherlands
law.
It also illa that the recng- nition in principlo of the validity of arbitration clauses impos 3 1.0 limitation on tho restrictivo pag visions at present contritað in Netherlands legislation, nor on the liberty to introduce other restrictions in future. (Trancla tion.)
Pour le Royauur en Europe,
W. DOUDE VAN TRÓOSTWIJK.
Pour la Finlande,
HEIKKI RENVALL.
En signant le Protocole, fait à Genève le 21 septembre 1924. relatif nux claimes d'arbitrage, je sonsaigné, Représentant du Gon. vernement danois aupača du Hecrétariat de la Société des Nations, déclare relativement à l'article 3, ce qui suit ; “* D'aprèiz le droit danois, les sentences arbitrales rendues pir nu tri
On signing the Proferol diagn up at Geneva on the 24th ! p fember, 19:34, relative to makita tion eluun... 1. the unlea:i, Å na presentative of the Daih Government at the secretarit of the League of Nationa, di as followawi baguåtsati!
Accordings
mbitral als mide by tu
(12111)