5.
M. Hurd cont'd.
raisons ne sont pas les nôtres. Et voilà un obstacle qui est bien connu, très bien identifié mais ce n'est pas logique et pour nous qui avons cette responsabilité, ce danger devant nous chaque jour maintenant, alors cette distinction n'est pas utile.
8. Vous avez l'espoir de faire changer Washington d'avis sur ce sujet?
R. On peut faire quelque chose n'est-ce pas? Nous continuons les débats sur le principe, si on voit l'utilité de cette attitude mais je ne suis pas pessimiste, je crois qu'on peut arriver à une série d'attitudes et de décisions qui peuvent nous aider, sans entrer dans une contradiction absolue avec l'attitude précédent. Alors je ne sais pas, je ne suis pas tellement pessimiste sur ceci. Mais nous avons ce danger qui reste une réalité de chaque jour pour nous, ce danger de l'influx, peut-être soudain. Nous espérons que les efforts des Vietnamoiens et des nôtres dans les villages du Nord-Vietnam en disant, en expliquant la situtation, en expliquant qu'il ne suffit pas de prendre un bateau pour arriver on arrive à Hongkong - but it's not a gateway, ce n'est pas une porte à la Californie à l'Australie ce qu'ils croyaient, même il y a quelques mois. J'espérais, j'espère qu'avec les vidéos, avec toutes les explications on peut leur dire que non, ce n'est pas comme ça. Vous resterez dans les camps qui ne sont pas satisfaisants, ce n'est pas comme vous l'avez cru. I hope that these explanations will actually prevent the influx. Maintenant ce trafic n'est-ce pas? A l'origine c'était un vrai, it was a reeal attempt to escape by desperate people
•
-
now it is a traffic through the coasts of China with money passing, c'est plus organisé, it's more of a traffic and it's changed its character and we just have to show that Hong Kong in this respect is not a gateway to paradise.
Q. Je voudrais vous demander si l'autorité de Mme Thatcher est réellement contesté à l'heure actuelle au sein de son propre partie?
R. Je crois
que non, nous vivons une période difficile dans notre politique intérieure et nous essayons de changer le système d'impôts locaux, et nous avons trouvé un système qui est en principe plus juste. Et
accepté comme cela. Mais les mathématiques des impôts que les familles doivent payer, créeent des difficultés réelles et la politique
...
anti-inflationniste, the anti-inflation policy, pèse un peu sur les mêmes gens en même temps. Ce ne sont pas les gens les plus pauvres, les plus vulnérables, parce que les plus pauvres seront protégés par un système de sécurité sociale qui est beaucoup plus répandu que jadis. Ce sont les gens qui ont pour la première fois, après notre politique qui encourage l'ownership, qui pour la première fois possède leur propre maison. C'est très important pour les Anglais ces systèmes divers, qui ont lancé leur propre entreprise, have loans from the banks, c'est sur ces gens-là qui pèsent ces deux politiques: le changement d'impôts locaux et les taux d'intérêt un peu élevé, contre l'inflation.