اند نشد.
31. 12. 82
Article 12
Official Journal of the European Communities
Article 15
No L 384/5
By way of derogation from Article 5, presentation to the customs services of the documents referred to in Article 10 shall not as a rule be required in the case of non-commercial loans, donations and exchanges between scientists and scientific institu- tions registered by a management authority of their State, of herbarium specimens and other preserved, dried or embedded museum specimens, and of live plant material bearing a label the model for which has been determined in accordance with the proce- dure laid down in Article 21 or a similar label issued or approved by a management authority of a third country.
1.
Article 13
Where specimens referred to in Articles 2 (a) and 3 (1) which are required under the terms of the import permit to be kept at a specified address are sent to another Member State after being released for free circulation, the competent authorities of the despatching Member State must be provided with proof that the goods have been delivered to the address specified.
2.
Any transportation within the Community of live animals of the species referred to in Articles 2 (a) and 3 (1) from the address specified in the import permit shall be subject to prior authoriza- tion from the management authority or manage- ment authorities concerned.
3. Where specimens referred to in paragraphs 1 and 2 are placed under the Community transit procedure, the principal shall enter one of the following phrases in the box reserved for the des- cription of the goods on the Community transit declaration form:
'Udryddelsestruede arter',
'Gefährdete Arten',
Είδη που απειλούνται με εξαφάνιση, 'Endangered species',
'Espèces menacées d'extinction', 'Specie minacciate di estinzione', - 'Bedreigde soorten'.
Article 14
Derogations from Articles 5 and 10 may be granted by the Member States in respect of specimens which are personal effects or which are intended for household use.
1.
In respect of the species to which this Regu- lation applies, Member States may maintain or take stricter measures, providing that they comply with the Treaty, and in particular Article 36 the- reof, for one or more of the following purposes: (a) improvement of conditions of survival of living
specimens in recipient countries;
(b) the conservation of native species;
(c) the conservation of a species or a population of
a species in the country of origin.
Such measures, which may in no case stem from commercial policy considerations, when adopted by a Member State in accordance with this para- graph, must also apply to trade with third coun- tries.
2.
If a Member State intends to have recourse to paragraph 1, it shall immediately inform the Commission of the measures it intends to take.
3. For the purpose of protecting the health and life of animals or plants, Member States may take measures similar to those provided for in the Regu- lation in respect of species not covered by the Regulation.
Article 16
The places of entry and exit designated, where appropriate, by the Member States in accordance with Article VIII (3) of the Convention shall be notified to the Commission, which shall publish a list of them in the Official Journal of the European Communities.
Article 17
1. The Member States and the Commission shall communicate to one another the information neces- sary for implementing this Regulation.
2. Information supplied in implementation of this Regulation may not be divulged or used for a purpose other than that for which it was requested, unless the supplier has expressly agreed and in so far as the provisions in force in the Member State which has received it do not prohibit such use.
Any information communicated which is covered by an obligation of professional secrecy shall enjoy the protection extended to such information under both the national law of the Member State which has received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.