INLAND REVENUE ORDINANCE (CAP.112) 稅務條例(香港法例第一一二章 )
SALARIES TAX 薪俸稅
INLAND REVENUE DEPARTMENT,
Windsor House, 311 Gloucester Road, Causeway Bay, Hong Kong.
5-79592241
香港稅務局
香港銅鑼灣告士打道
三一一號皇室大廈
2F4
電話號碼: 5-79592241
of the Salaries Tax Unit, to whom any telephone enquiries
should be directed has assessed your income and computed your liability to tax as shown below.
Please quote the file number in any communication relating to this assessment and the correspond- ence should be addressed to the Commissioner of Inland Revenue, G.P.O. Box 132, Hong Kong.
2F4 台端之入息已經薪俸稅第
分組評稅主任評定,應繳稅款計算如下。若有任何 疑問,請直接撥電與該主任接洽。來函請敍明 台端之檔案號碼並請寄「香港郵政總局郵 箱第一三二號稅務局局長收。」
Date of Issue
Tel. No.
Charge No.
稅單號碼: 8-2194632-85_4
The Assessor, Section
COPY
File No. 2F4-D3688386
檔案號碼
TO
致 ROOM 708 KAI MIN LAU,
CHO YIU CHUEN, KOWLOON.
08232312
Del. Control No.發件編號: 343747
LEE, CHI MING,
17 SEP 1985
發出日期:
繳稅日期:
DUE DATE :- on or before 26 FEB 1986
或該日前
(1) NOTICE OF
1984/85
課稅年度之條襠加評稅通知書
ASSESSMENT FOR TAX FOR THE YEAR OF ASSESSMENT 1984/85
INCOME FOR YEAR ENDED 31st MARCH 1985
截至
1985 年三月三十一日止一年內之估計入息:
Principal Income
Other Income
主要入息
其他入息
Wife Principal Income 妻室主要入息
Wife Other Income 妻室其他入息
Quarters
Total Assessable Income
寓所
Additional Dependent Parent 額外供養父母免稅額
應評稅入息總額
$32.355
Net Total 扣除後入息實額
$32,355
Total Allowances
免稅總額
$32,355
LESS DEDUCTIONS 減扣除項目
LESS ALLOWANCES 減免稅項目:一
Outgoings
開支
Depreciation 折舊
Charitable Donations
慈善捐款
Total Deductions.
扣除總額
(See "C"overleaf)
Personal
Wife
(請參閱背頁丙項) 個人免稅額
妻室免稅額
Additional 額外免稅額
Child
子女免稅額
Dependent Parent 供養父母免稅額
$20,500
$7.500
$28,000
LESS NET PROVISIONAL TAX ALREADY CHARGED :-
減暫繳稅實額/已經計算之稅款:
under Charge No. 稅單號碼
Net Chargeable Income 應課稅入息總額
$4.355
TAX THEREON (See "D" overleaf)
應繳稅款(請參閱背頁項)
$217
Less: Tax held over
減:延緩繳納之稅款
Your Portion of Tax (See Computation attached) 台端應繳稅款(請參閱計算表)
OBJECTIONS: SEE "A" OVERLEAF FOR OBJECTION TO THE ABOVE ASSESSMENT. 對評稅提出反對:若對以上評稅提出反對,請參閱背頁項。
(2)
NOTICE FOR PAYMENT OF PROVISIONAL TAX 1985/86萬
1985/86 年度之暫繳稅款通知書
繳納
Total Assessable Income
偉評稅入息總額
$32.355
Net Chargeable Income
應課稅入息總額
Net Total
NET PROVISIONAL TAX
暫繳稅實額
Balance
$217
餘額
Less: Total Deductions
減:扣除總額
扣除後入息實額
Less: Total Allowances (See “C'' overleaf)
減:免稅總額 (請參閱背頁丙項)
$32,355
$28,000
TAX THEREON
$4.355
應繳稅款
$217
Your Portion of Tax 台端應繳稅款
$217
LESS: TAX_ALREADY CHARGED:----
減:已經計算之稅款:
TAX PAYABLE (See "D" overleaf) 應繳稅款(請參閱背頁丁項)
$534
Less: Tax discharged
減:註銷之稅款
應繳稅總額餘額
$534
FOR HOLDING OVER OF PROVISIONAL TAX, SEE "B" OVERLEAF
有關延緩繳納暫繳稅之情形,請參閱背頁乙項。
BAKANOSOR TOTAL TAX PAYABLE
(1) Payment by instalments will however, be accepted if effected strictly as stipulated below:-- 倘欲分期繳稅,請遵照下開辦法:
FIRST INSTALMENT: Balance of Tax 1984/85
if any.
plus 75% of the Provisional Tax
第一期稅款
若有
加上
1985/86
1987985/86
年度之餘額稅款,
年度暫繳稅百分之七十五。
第二期稅款
年度暫繳稅百分之二十五。
$379
$55
to be paid on
or before:
於
26 FEB 1986.
或該日前繳交
to be paid on
or before:
於
23 MAY 1986
或該日前繳交
SECOND INSTALMENT: 25% of the Provisional Tax 1985/86
(2) If the full amount of the FIRST INSTALMENT is not paid as stipulated so much of the TOTAL TAX PAYABLE as is then unpaid will be deemed to be
in default and will become immediately recoverable.
(二) 倘在指定之日期「第一期稅款」仍未清繳,則「應繳稅總額」將視為欠稅,可立即予以追討。
(3) If the full amount of the FIRST INSTALMENT is paid as stipulated but the full amount of the SECOND INSTALMENT is not so paid so much of the
SECOND INSTALMENT as is then unpaid will be deemed to be in default and will become immediately recoverable. (三)倘「第一期稅款」如期繳妥,而「第二期稅款」則逾期未繳,「第二期稅款」將視為欠稅,可立即予以追討。
(4) WHERE ANY TAX IS IN DEFAULT A SUM NOT EXCEEDING 5% THEREOF MAY BE ADDED TO AND RECOVERED WITH THE TAX. (四)如有欠繳稅款,則本局可能加徵不超過相等於欠稅款額百分之五之附加費,並連同欠稅一併追討。
ASSESSOR'S NOTES:-(FOR EXPLANATION OF CODES, SEE “F” OVERLEAF)
ANTHONY AU-YEUNG
Commissioner of Inland Revenue
稅務局局長 歐陽富
/c
評稅主任附註:
(有關代號之註釋,請參閱背頁己項)
08
UNDER 60 YRS
FOR ADDRESSES FOR PAYMENT AND HOURS OF COLLECTION, SEE “E” OVERLEAF. 有關繳稅地點及收款時間,請參閱背頁戊項。
RECEIVED the sum here
stated in printed figures.
機印所示金額收訖
RECEIVED the sum here
stated in printed figures.
機印所示金額收訖
10^
23/05/86
01 B
50/009/303 1
146993
$55.00
28/02/86'
01 B 50/012/3111
027352
$379.00