CONFIDENTIAL
Suggested Changes of a Linguistic, Stylistic and Editoral Character
to the Text of the
February 1983 Draft of the Basic Law
THIS PAPER SETS OUT A NUMBER G SUGGESTIONS OF A LINGUISTIC, STYLISTIC ANI EI-ITORIAL CHARACTER FOR CHANG Ɔ
THE PROPOSALS ARE ALMOST E ZIRELY TO THE ENGLIH TEXT, ET HE THE FEBRUARY 1989 TEXT OF THE DRAFT BASIC LAW.
FOURTH (REMARKS) COLUMN ALSO INCLUDES A FEW SUGGESTIONS FOR THE CHINESE TE7.
THE PAPER IS A TECHNICAL ONE AND IN ORDER TO KEEP IT WITHIN A REASONABLE SZI. THE SUGGESTIONS ARE MADE IN RIEF AND DIRECT LANGUAGE IN THE FORM OF NOTES RATHER THAN IN THE MORE CUSTOMARY FORM APPROPRIATE TC LETTERS FTWEN DIPLOMATIC REPRESENTATIVES.
一九八九年二月基本法草案文本 關於語言、風格、文體方面的修改建
本文件就一九八九年二月基本法草案文本的語言、風格和文體方面,提出修改的建議。一文列出û建羲 絕大部份只涉及基本法草案的英文文本,但在第四欄(Remarks 備註中,亦提出了中三文本若¬ㄡ
修改之處。
1
本文件屬技術性質的文件。為免文件流於冗長,文中各項建議均以記形式,以簡單和重接的文列出 ,因此有別於外交代表之間通用的函件格式。
"CONFIDENTIAL
i
*GOUT
000 GOVT HOUSE HK
'89 10-26 11:10