CONFIDENTIAL
-
28 -
Problem
Art. 93: While the Chinese text of this article faithfully reflects JD 70, the English text departs from the corresponding
JD provision, which makes it
mandatory that the SARG will enjoy autonomy in making
arrangements for local and
foreign lawyers to work and
practise in HK.
Preferred Redraft
The English text of the BL should be revised in line with JD 70.
Possible Channels
Legal experts channel
BLDC interlocutors: Maria Tam.
Art. 95: The word "may" falls short of the binding obligation imposed by JD 71.
To revise this article for a more accurate
reflection of JD 71 :
"The CPG shall assist or authorise the
Government of the Hong Kong SAR to make appropriate arrangements for reciprocal juridical assistance with foreign states."
legal experts channel
BLDC interlocutor: Maria Tam
CONFIDENTIAL