香港立法局—————九八八年三月十七日
695
主席先生,致力維護本港市民的利益,一直是本局同寅的優良傳統。外間有些人士曾對本局議 員的動機,表示懷疑。他們這樣做,不啻是對本港的公共服務傳統,加以嚴重打擊。這是一項我 們真正能夠引以為榮的傳統;正如香港社會的許多方面一樣,這也是一項獨特的傳統,為許多國 家所欽羨。
主席先生,隨着本局逐漸作出改變,我懇切希望本局同寅,無論以甚麼身份出任議員,均能攜 手合作,為促進本港市民的福祉而努力。大家必須目標一致,齊心協力,才能使香港在未來的歲 月穩步向前發展。我希望,同時亦相信,大家能夠團結一致,推行「代議政制今後的發展」白皮書 內所載的各項方案。
此項動議付諸表決並獲通過。
致律政司惜別辭
主席致辭的譯文:
。
現在將近十一時了,但在各位議員回家晚膳或就寢前,尚要履行最後一項任務。
這是項令人難過的任務,今天是律政司唐明治議員最後一次出席本局的會議。我和各位議員都 希望藉着這個機會,對律政司的工作加以表揚。律政司在任期間,以行政立法兩局議員、政府首 席法律顧問、檢控部門首長,以及香港大律師界首腦等職位的身份,無論在服務本局和全港市民 方面,均建樹良多,我和各位議員謹此致謝。
。
自唐明治議員加入本局以來,本港經歷了重要的五年,這點是許多人都會贊同的。但很少人會 明白到律政司這些年來所承受的工作壓力。在此期間,他在關於香港前途談判及簽署中英聯合聲 明方面的貢獻,尤爲卓著。在談判期間的兩個艱苦年頭中,律政司很多時須日以繼夜,不辭勞苦 地工作。聯合聲明最終得以定稿發表,在許多方面,實有賴唐議員以過人的精力、透徹的分析 力,以及明睿的毅力辦事所致。
中英聯合聲明簽署後,一項艱巨工作隨之而來,就是為一九九七年在香港成立特別行政區作好 準備。這項工作的重點,是涉及重要的法律問題。除了擔任律政司的份內工作外,唐議員還對律 政司署的工作,負起領導作用。律政司並須經常向本局解釋已做妥什麼工作,以及須做什麼工 作。
唐議員在修訂香港法律,並使之適應現代需要這方面,已樹立了一個好榜樣。在本局各同寅積 極協助下,唐議員在任期間,在法律各個範疇,包括商業、刑事,以及家庭法等方面,已取得重 大進展。倘他認為某項改革對法律本身或對本港社會有利,則不論是如何困難或會否引起爭論, 他亦會毫不猶豫的提出來。
在表揚唐議員的貢獻之際,對於他以獨特的風格與聰敏的才智,使本局會議更添姿采,這點亦 須在此一提。對此,我們將會深感懷念。我對唐議員未能在今天八個半小時內發言,深表遺憾, 但他已將全部時間貢獻給我們了。
一九八三年六月,唐議員首次在本局發言時提到烈風警告。我不知道他如何評定自己作為天氣 預報員的成績,但可以肯定的是,他在過去五年無論面對甚麼風浪,都能以其精明能幹的處事手 法安然渡過。唐議員是一位幹練的海事法律師,在他導航之下,本港的法律制度不單可以保持穩 定,而且更能運作暢順、井井有條。
鄧蓮如議員致辭的譯文:
主席先生,你剛才對唐明治議員推崇備至,正好說出本局議員心中之言。唐明治議員向以在公開 場合善於詞令而名聞遐邇。他在本局進行辯論和答覆議員質詢時雄辯滔滔、才思敏捷及步伐輕