*
GRS 200
CONFIDENTIAL
FM HONG KONG
TO IMMEDIATE FCO
TELNO 1327
OF 02075OZ APRIL 87
Confidential TOP CUR
INFO PRIORITY HONG KONG GOVERNMENT OFFICE LONDON
Q DIST ?
HkA 400/1
猶
સમ
$7
207
OUR TELNO 1244
FOR SIR D WILSON FROM ASSISTANT PRIVATE SECRETARY
THE FINALIZED CHINESE VERSION OF YOUR ARRIVAL SPEECH HAS JUST
BEEN FAXED TO THE LONDON OFFICE TO BE FORWARDED TO YOU. THIS TEXT
HAS INCORPORATED ALL YOUR COMMENTS EXCEPT THAT 'TIAO ZHAN''
(PARA. 10, FIRST SENTENCE) HAS BEEN RETAINED. THIS EXPRESSION
IS A FAVOURITE LOCAL TRANSLATION OF 'CHALLENGE' COMMONLY USED
IN SPEECHES AND WRITINGS IN HONG KONG AND IS READILY UNDERSTOOD
WITHOUT ANY MILITANT CONNOTATION.
2. OTHER MINOR SYNTACTICAL AMENDMENTS HAVE ALSO BEEN MADE TO THE
FIRST DRAFT TO IMPROVE THE READABILITY OF THE SPEECH AND TO
FACILITATE THE DELIVERY OF THE SPEECH BY THE CHINESE READER,
MR P H CHU OF RTHK.
3. YOU MAY WISH TO NOTE THAT THE SPEECH, WHEN READ OUT IN THE CANTONESE DIALECT, WILL CONTAIN SLIGHT VARIATIONS FROM THE PRINTED
CHINESE TEXT WHICH IS IN PUTONGHUA (1.E. MODERN CHINESE).
AKERS-JONES
YYYY
HMLNAN 1012
LIMITED
HKD
SIRD. WILSON
COPIES TO:
HONG KONG GOUT OFFICE, LONDON
Confidential