2. The Government of the State of Brunei will make available appropriate facilities for the training in the State of elements of the Armed Forces of the United Kingdom, in accordance with detailed arrangements to be decided.
If the foregoing correctly represents the conclusions reached between Your Highness and Her Majesty's Government, I have the honour to suggest that the present Note and Your Highness's reply to that effect, will place on record the understanding of our two Governments on these matters which will come into operation five years from 31 December 1978.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Highness the assurance of my highest consideration.
GORONWY-ROBERTS OF CAERNARVON AND OGWEN
2. Kerajaan Negeri 1 untok latehan dalam Neg United Kingdom menuru
Jika perkara2 yang kesimpulan2 yang telah di Baginda Queen, maka pat dan jawapan Duli Tuan persefahaman oleh kedua. yang mana akan berjalan 1 1978.
Patek mengambil kes Patek pengakuan terhada
GORONWY
Duli Yang Maha Mulia,
[Text of No. 1 in Malay]
Patek dengan hormat-nya merojok kapada Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama yang telah di-tandatangani hari ini di-antara United Kingdom of Great Britain dan Northern Ireland dengan Negeri Brunei, berikutan dengan persetujuan untok menamatkan perhubongan2 perjanjian yang istimewa di- antara United Kingdom dengan Negeri Brunei termasok semua baki tanggong- jawab United Kingdom jika berbangkit sesuatu anchaman luar terhadap Negeri Brunei, dan kapada perundingan2 yang telah di-adakan di-antara Duli Tuan Patek dengan Kerajaan Baginda Queen mengenai dengan soal terus memberikan bantuan kapada Pasokan2 Bersenjata Negeri Brunei oleh United Kingdom dan penggunaan seterus-nya oleh Anggota2 dari Pasokan2 Bersenjata United Kingdom terhadap kemudahan2 latehan dalam Negeri Brunei. Kesim- pulan2 yang berikut telah di-chapai dalam perundingan2 itu:
1. Kerajaan Baginda Queen di-atas permintaan Kerajaan Negeri Brunei akan terus menolong Pasokan2 Bersenjata Negeri Brunei sejauh mana yang United Kingdom terdaya, menurut susunan2 sechara berbutir yang akan di-tentukan dengan:
(a) meminjamkan kakitangan untok menolong pada mengisikan jawatan2,
pentadbiran dan latehan Pasokan2 itu;
(b) memberikan nasehat dan pertolongan berkaitan dengan pembekalan dan
pemeliharaan alat-kelangkapan Pasokan2 itu;
(c) memberikan pertolongan bagi latehan Pasokan2 itu;
(d) memberikan pertolongan dalam pengambilan orang2 untok berkhidmat
dalam jawatan2 Polis dan Tentera dalam Negeri Brunei;
(e) memberikan nasehat kepakaran dan latehan untok Pasokan Polis
Negeri Brunei.
30
His Highness Paduka & to the Minister of
Tuan,
Pada menyusol Nota t nya berbunyi saperti berik
Pada menjawab Nota sharat2 sebagaimana yan merupakan kesimpulan2 y Kerajaan Baginda Queen menchatetkan persefahan perkara ini yang mana aka December 1978.
nya.
Sila-lah tuan terima pe