做
Fina
4th September, 1979
9:10 Pete
Interviewer
SIP CHAN Han-nung
790
どっこ
2
Interviewee
Recorder
Chinese (Male) CHAN Ting-sun, aged 26, native of Fulien,
living in Room 413, Hong Man Lau, Oi Man Estate, 3/Moor,
unemployed.
: DC 868 CHEUNG Kwok-wad.
Now I introduce myself first. I am SIP CHAN Man-nung, attached to Homicide Fureau/Royal Hong Kong Police Force (At that time SIP CHAN showed his warrant card to Chinese Male CHAN Ting-sun). Subsequently SIP CHAN introduced the recorder DC 868 to C/ CHAN Ting-sun and explained to him that DC 868's duty was to record their conversation. I now tell you that I am investigating a homicide case which occurred at Room, 1175, Hong Kong
to death Hotel at 3 p.m. on 27.6.1979. A Middle East man was chopped by a chopper
Λ to-death at the scene. And I now invite you to assist in investigating
I have a few questions to ask you, which are connected with
the case.
this case.
13
Are you willing to give assistance to the investigation of this case ? At that time,C/M CHAN Ting-gun answered, Willing." Are you willing to answer any questions as follows? C/ CHAN Ting-son again replied, " Willing." SIP said to that C/M (,") A paragraph has been recorded and you don't know what it's about. Now you read it once anà you sign below if you understand the content (.")
CHAN Ting-gun (Signed)
D.C.863 (Signed) 4.9.79 (sa. illegible) D/SIP CHAN Man-nung (Signed) (5,illegible)
When were you born ?
Qu
he
Author Translator
26th March, 1953.
CHAN Ting-un (Signed) 5.9.79 D/SIP CHAN (Signed) 1920 hours
5.9679 (Sd. illegible)
(Bhd of Pago 1)
Qu
Where were you born ?
A.
I was born in Taiwan,
IN THE M
*
?
...
FXI
IN THE SUPREME COURT
OF HONG KONG
Criminal Jurisdiction
Case No.//4 of 197 Exhibit No. 1
LO
J O MAR 1980
Page 135Page 136