FOREWARD
Welcome to Tuen Mun Festival 81.
The sails of the fishing boats of Tuen Mun are gone forever. Both the “old”market“舊墟” and the “new'” market “新墟” make way for the new city. Culture and customs will live on
and flourish in new surroundings, and, on the foundations of the past we will strive together to build a new city of light
and happiness, of friendship and harmony.
I congratulate and thank all those who are engaged in this work and wish the Festival success.
Daken fouts
(D. Akers-Jones) Secreatary for the New Territories
序
八一屯門節歡迎你!
屯門昔日揚帆的漁船已渺渺消失,舊墟和新墟的原址出現
了新市鎮。在新環境中,文化和風俗會繼續發揚光大,在
舊日的基礎上,我們將努力去建立一個-
滿光明、幸福、
友愛而和諧的新市鎮。
謹向所有參與其事的人士道賀及致謝,並祝八一屯門節成
就璀璨。
鍾逸傑
新界政務司
一九八一年十月三十日
閱