No. 2
Duke Tommaso Gallarati Scotti to Mr. Ernest Bevin
'Signor Segretario di Stato,
Ambasciata d'Italia,
Londra, li 6 dicembre 1947. In risposta alla Nota del 6 dicembre 1947, ho l'onore di informare Vostra Eccellenza che, come primo passo verso l'auspicato ritorno alla libertà di viaggio per i territori britannici e per l'Italia, il Governo italiano è disposto a concludere con il Governo di Sua Maestà nel Regno Unito il seguente accordo:-
(1) I cittadini italiani, muniti di passaporto valido italiano, avranno la facoltà di recarsi nel Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord, senza dover sottostare all'obbligo di previamente ottenere un visto di ingresso, qualunque sia la località di partenza. (2) I titolari di passaporto valido recante sulla copertina la dicitura
"British Passport " ed all'interno la indicazione "British Subject saranno liberi di recarsi nel territorio metropolitano della Repubblica Italiana, partendo da qualsiasi località, senza dover previamente ottenere un visto di ingresso.
"
(3) Resta inteso che l'esenzione dal visto non dispensa i sudditi britannici e i cittadini italiani che si recano rispettivamente in Italia e nel Regno Unito dall'osservanza delle leggi e dei regolamenti italiani e britannici concernenti l'ingresso, il transito, la residenza (tem- poranea o permanente), l'assunzione di un impiego e l'esercizio di una professione o di un mestiere da parte degli stranieri; e che a quei viaggiatori, i quali non fossero in grado di provare alle autorità competenti che il loro caso rientra in quelli contemplati da tali leggi e regolamenti, potrà essere rifiutato il permesso di ingresso o di sbarco.
(4) È inteso che l'obbligo del visto rimane in vigore per quanto concerne i viaggi per le Colonie britanniche ed i possedimenti d'oltre mare, i protettorati o i territori sotto mandato o trusteeship" del Regno Unito.
"
2. Ho l'onore di informare l'E.V. che il mio Governo è disposto a dare corso quanto prima alle misure sopra descritte e che pertanto il Governo italiano conviene con quello di V.E. che la presente Nota e quella di V.E. in data 6 dicembre 1947, redatta in termini analoghi, faranno fede dell'accordo intervenuto tra i due Governi che entrerà in vigore a partire dal giorno 1° gennaio
1948.
La prego gradire, &c.
(Signed) T. GALLARATI SCOTTI.
(Translation of No. 2)
Signor Segretario di Stato,
Italian Embassy,
London, 6th December, 1947. In reply to the note of the 6th December, 1947, I have the honour to inform your Excellency that, as a first step towards the eventual restoration of freedom of travel to British territories and to Italy, the Italian Government are prepared to conclude with His Majesty's Government in the United Kingdom the following agreement:-
(1) Italian citizens, provided with valid Italian passports, shall be permitted to travel to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland without the necessity of previously obtaining an entry visa, whatever. may be the place of departure.