36.
xviii
Have you ever worked in a place where some people belonged to a trade union or have you ever met anyone who was a trade union member?
Yes
你咁耐有冇响任何有工人參加工會嘅工廠(公司/部 No 門)工作過呢?或者你有冇遇過任何人本身係工會 嘅會員呢?
NO
Code No.
37.
38.
Do you think trade unions have a contribution to make in Hong
Kong or do you think they are not really a good thing to have here?
你認為工會响香港有冇任何Have contribution to make/有貢獻 貢献呢?抑或你認為佢地 Not really a good thing/冇乜
对着港都係冇乜益慨
HAND CARD 13
Different people have different opinion on what trade unions
ought to do. On this card is a list of activities that
trade unions could take part in. Please can you tell me which you
think they should undertake and which they should not.
唔同嘅人对於工會應該做嘅野有唔同嘅睇法,响呢 張咭裡面寫咗各种工會可以做嘅工作(活動),你認為 边啲佢地應該做同埋边啲唔應該做嘅呢?
Should Don't
Should
not
know
a.
Bargain with employers for better pay, bonuses
and allowances, better working conditions and
more welfare benefits.
同僱主就較好嘅人工,獎勵金同津貼,工作環境同埋 各种福利進行談判
b. Handle members' individual grievances concerning
their jobs.
代表個別會員,去解决佢地响工作上嘅宿怨
c. Try and get workers more say in the Government
為工人嘗試去取得响政府方面較大嘅發言權
d. Provide social and recreational activities for
their memebers such as picnics and table tennis
為會員提供一啲康樂同埋社交嘅活動,譬如旅行及乒乓 波比賽之類