xvi
Code No.
HNAD CARD 6
28.
a.
29.
b.
A group of men can always suceed better than one man working
on his own because they can help each other out.
所謂「群策群力,又話一人計短,二人計長,一個人單 独去做,梗係唔及一班人齊心去做咁好啦
It is no use relying on other people. A man can suceed best in life by relying on his own hard work and diligence.
求人不如求己,一個人最好嘟係靠自己嘅努力
不應去倚靠其他人幫手.
HAND CARD 7
a.
b.
If I wanted to ask my boss for an improvement of some kind, I would
ask my supervisor or one of the most respected workers in the
workplace to put my case for me.
如果工作上我想某一方面要改善嘅話,我會一係 問我嘅管工上级),抑或同廠(公司/部門)裡最受人尊 重嘅工友(同事),叫佢去同我講俾老板(公司/廠方知:
If I wanted to ask my boss for an improvement of some kind,
I would not feel hesitant about going to see him and
explaining my case myself.
如果工作上我想某方面須要改善的話,我會正接 去搵老闆(經理/員真心講,同佢解釋我自己嘅要求。
30.
HAND CARD 8
a. It is better to put up with inconveniences in life rather than to
have to ask other people for help.
揸頸就命,求求其其就算啦,咁做好過求其他人幫你手
b. Most people are "down on their luck" from time to time and
it is not embarassing to ask other people for help.
人有「三衰六旺」衰起上の滞運唯陣去塩其他人事 吓手唔會係好丟架嘅!
HAND CARD 9
31. a.
b.
If I was disatisfied with some aspect of my job, I would tackle
my supervisor about it quietly on my own.
如果我对於我嘅工作某方面唔滿意時,我會靜靜
地去搵我嘅管工(上級同佢解决.
If I was disatisfied with some aspect of my job, I would ask my fellow workers how they felt, and suggest we tackle the
supervisor together.
如果我对我嘅工作某方面唔滿意時,我會同我嘅工
交(同事)商量,問問佢地嘅意見同埋提議一肖去揾我
地嘅管工(上級去解决