CONVENTION OF PEKING (1860).
英
清
欽欽
差差
大大
239
臣
臣
第二款
一再前於戊午年九月
額花桂 附沙
金納食
將
欸明文總候本國
大英欽差大員應否在京長住 或隨時往來仍照原約第三
莖特中明作爲罷論將來 住一節在滬會商所定之議
大英欽差駐華大臣嗣在何處居
諭行遵行
ARTICLE II.
It is further expressly declared, that the arrange- ment entered into at Shanghai, in the month of October, one thousand eight hundred and fifty-eight, between Her Britannic Majesty's Ambassador the Earl
of ELGIN AND KINCARDINE, and His Imperial Majesty's Commissioners KWEILIANG and Hwashana, regarding the residence of Her Britannic Majesty's Representa- tive in China is hereby cancelled, and that, in accord- ance with Article III of the Treaty of one thousand
eight hundred and fifty-eight, Her Britannic Majesty's
Representative will henceforward reside permanently, or occasionally, at Peking, as Her Britannic Majesty shall be pleased to decide.
各戊第
第三款 一戊午年原約後附專條作爲廢紙所載賠
庭
償
各項
ARTICLE III.
It is agreed that the Separate Article of the Treaty of one thousand eight hundred and fifty-eight is hereby annulled, and that in lieu of the amount of Indemnity therein specified, His Imperial Majesty the Emperor of China shall pay the sum of Eight Millions of Taels, in the following proportions, or instalments, namely:-At Tientsin on or before the thirtieth day of November the sum of five hundred thousand Taels; at Canton, and on or before the first day of December one thousand eight hundred and sixty, three hundred and thirty-three thousand, three hundred and thirty- three Taels, less the sum which shall have been advanced by the Canton authorities towards the com- pletion of the British Factory Site at Shameen; and the remainder at the ports open to Foreign trade, in quarterly payments, which shall consist of one-fifth of the gross revenue from Customs there collected. The
first of the said payments being due on the thirty- first day of December, one thousand eight hundred and sixty, for the quarter terminating on that day.
中年結總于大千初 年八即數扣吏三二繳於 十月行內除經百日楚十 一十算分入支三
月允
月七清結算填十前本十以 二日自扣其第三應年九八 十至本繳餘 雨在十日百 日英年 二面內於月在萬 為十英成雨地將與二於兩 第二 以 方查省十津相 於英明分日郡易 月通商該繳即先其 三商行日三英將應
如
此 日個各基以十國銀如 陸日即月關之前三十任何 穎即庚為所費場萬二拾分 扣庚中一纳若省三月萬