chappell
Music Publishers since 1811
Chappell & Co. Ltd. 50 New Bond Street, London W1A 2BR Tel: 01-629 7600 Cables: Symphony London Telex: 268403 Registered in England Reg. No. 50419 Registered Office As Above
MJCP/SA
Mr L Carr
66 Shaftesbury Avenue
Piccadilly Circus London W 1
3 October 1974
Dear Mr Carr
I have had a chance to discuss your projects with my colleagues and to read the literature. I think there is a great deal of merit in all that you say.
However,
I see no reason to change what I said to you and Dr Blacklock, that the only way to change centuries of musical tradition is to approach the educational market with a carefully validated research project.
I would think that your next best step is to approach musical educational authorities and the Council for Educational Technology, or even the Association for Programme Learning and Educational Technology and try to set up a research project.
The omitted para is not a direct
public interest mutter at the moment.
Royal Swedish Embassy. 23. North Row, off Park Lane,
London, WIR ZDA“
22nd April, 1974.
Leonard Care, Bsq.
66, Shaftesbury Avenue Piccadilly Circus LONDON, W.1
い
L.CADD-CADE, Tmr,
Trom dat
Dear Mr. Carr,
Thank you for your letter dated 10th April, 1974. This letter as well as your letter to my private accretary and the enclosed material concerning your instruction system have been forwarded to the Swedish Institute, Box 7072, 6-103 82 Stockholm 7.
Yours sincerely,
Ole Jüdahl Anbassador
1.CARR CADMI, KUF,
Tour d
231
*
:
There have been a large number of proposals for using colour in musical notation over the years and all of them ultimately fall down because of the enormous task and organisation that is necessary to print what amounts to all music in colour. There is no point in starting students with colour and then, in effect, leaving them in the lurch for lack of colour continuation pieces.
I should like to keep in touch with you from time to time because of your interest in presenting Jazz music.
Kind regards.
Yours sincerely
Misters fistund
Michael Packard General Manager Publishing Division
enc.
London Amsterdam Brussels Hamburg
T....
wat
- AA
This NOTE is not part of the Letter
Publishers & Authorities who wish to see the File of Papers & Music in Colour now being used actively at Public performanos and other research matter: Present Day Publications:
66 Shaftesbury Avenue, London W1 England Telephone 01 734 2040
Johannesburg Madrid Milan
Paris Stockholm Sydney Toronto Wellington Zunch New York
No auxiliary tangisan sipher to be more than a "second lungname" -one that is used for demmy almation then the two mether manganes differ to greatly for mutuzi zomprehension. In such soustry the nation? bangsnes la sovereign, having nothing to fear from the 're' of a "ammond language" such as NIO.
Directory of INTERLINGUISTO
Two entries are shown:
RUDOLPH GARNAP
L. CARR-CARME
Pos.onal address
- de la Le 200 8 1010 8 vie
Hywel C. Jones
Encl
fours sincerel
1
FIL Section of INTERNATIONAL LANGUAGE REVIEN Volume 12 - Jan-April 1966
Department of Philosophy, University of California, Los Angeles 90024, 0.8.A. Born May 18th, 1891, widower, interested for 60 years in world languages. Native language, German j knows English, Grench, Italian, Spanish, Swedish, Latin, Greek, Esperanto, Ido, Interlingue, Interlingua, Professor of Philosophy Emeritus, University of California; also taught at University of Michigan, Harvard University, University of Chicago, University of Vienna, German University of Prague, Ph.D., from University of Jena and Honorary Degrees from Harvard.
Books on Symbolie Logie, Philosophy of Soimos, especially Mathematics and Physios; philosophy of Language, especially Logical Syntax and Semantics.
66 Shaftesbury Avenue, London. Native language, English;
Born May 5, 1906, also knows French,
also
Italian, German, Arabic, Russian, Greek, Spanish, Portuguese, Latin, Roumanian, Dutch, Danish, Norwegian, Swedish, Hebrew, Polish, Czech; Shorthand, Braille, Morse; publisher of Music in Colour Notation (Copyright, 1957). Was Military Interpreter for British 5th and 8th Armies. Formerly, Editor of Piccadilly Gazette. in Science and Kant's Philosophy.
only on scientific subjects.
The new Education Committee will begin precisely how the Education Committee intend to move in the field of you would care to make contact again early in 17. when we should ☛ ow sect in October. Ferhaps
language teaching.
For your information, I enclose
by the Ministers of Education.
Interested
Will
correspond
With Compliments
with compliments
5508
5508
Military Interpreter 5th & 8th (A) LIIA Home EQIC
1944
Algiers
HQLO
Greece
Military Interpreter CEITA Rome IO HQ Algiers/R IC HQ Greece
5th & 8th 1944
RICK
1946
Rome (Athens TD) 1946
SCIENCE PAPERS noted by:
RES (Coding: music in colour) 1966 Printing World (Kant thesis Engineering & Traffic
(colour coding)
Editor: MODERN MUSICIAN
1965
1968
1935
1962
" (1946) Present Day Publications
Piccadilly Gazette QUEST SPEAKER: Republican Club 1933
(with Heywood Broun NYWT)
Advisers London/China Chamber of
Trade(Hong Kong/Taiwan
Mankind can now make a 2 Front advance overtaking Tradition in Language & Music- Care October 1974
43 73% 20%D
Suche INTERNATIONAL LANGUAGE REVIEW, Denver, Colorado. U.S.A.
THE FIVE MAJOR CONSTRUCTED LANGUAGES
THIS INFORMATION SRKET
is widely distributed on a very lee
ارده
FRUESAS OF TIM
INTERNATIONAL
LANGUAGE FIL)
Ablews:
10. Box 3953, Denver 1, Entomuto
4.S.A. (
ESPERANTO
First introdurest in 1997, it is now widely used in business, travel, science and older thehis In more than Menonteles, its extensive iterature of its own in sriginal works fext- bike, Floguries and itajuis zines are availalde, for farther infrasution, write :
Univeral Esperanta Association, Nieuwe Binnenses 176. Rotters dusan, Netherlands; or Esper tanla Library,
Middleton, Wisconsin, USA
IDO
is a revised version of Esperanto, fere fram átneritical" marks,
vorubbery i band eva
The chiel Fairògens langwastes, Els grommar is simple and cen be mastered in a low hours,
The to movement is well organized send hos represent- alives in more than 30 countries, For further inferinition, write :
International Language (180) Society of Great Arttal, 204 Carlton Rd., Worksop, Noitı.. England; of Caci A. Bostrom. 4501 N. Racine Ave, Apt. Je Chlengo 40, 28 USA
INTERLINGUA
www frx Introduced by its maller, Dr. Alexander Gödte nf Science Sery tee, in 1951. Based nn Standart Avenge European tools, many find it rentable a wach). More than 20 mtrilion). and selenie journals use st for summaries, fine information, write
Union Muntinl pro Interlingua, York Moth M. Num N. Y 11413
or trink Interungun Sockets, NX いいね。 resßeld B., Hak beren, stir- nunum 28, 1ngled
INTERLINGUE - OCCIDENTAL
invented by Edgar de Wahl k 1927, 198 hai adherente in man Antries 71 cointalnes wish to
maturat jest vocabu
Py. Its straruniat is short and paste mastered. It is reache at sight by nbwater people. For ouwe information, write :
Jaterðingar Joslštufe, 1933 Che Meelis. Switzerland; or inter Tape Service, *rge Itoche- chonari, Paris 18, France.
NED
wuk ini pulaved in 1901 by 10% Juhar, Arturs Allanilari of Hrussels, Belgium." It combinei tie best Elares
150 “schematic" und "naturalistie“ types of interlanguages. Have to a large extent on the root words of European tongues, it Aimple, brief and easy to
teuro. If tus enthathustle izters to many cinantries,
For more informuetion write :
Friends of Nen, 30, Aveður. Emile Duroy, Heatusels 5, Bel- alumi
(1) Jaformation cun aho he obtained from F1. oftier, 66, Shoftesbury
Avenue, London W 1 (REGen) 20491),
Douglas Blacklock, M. A., F.S.S., C.A.
WEST CHILTINGTON (2224)
PULBOROUGH, Sussex.
Printing World
Science Papers noted by
Royal Statistical Society 1966
(Music in Colour)
Engineering & Traffic
Journal
(Colour Coding)
1965
1968
Editor: Sale Pioneer 1951-1957 Editor Piccadilly Gazette 1962 Present Day Publications 1946 Editor Modern Musician 1935 Juest 3peakers Republican Club
New York City
1933 Adviser: Londoni Hong Kong Chamber of Trade
1972
01 734 2040
From the INTERNATIONAL LANGUAGE REVIEW, Denver, Colorado, U.S.A.
ENGLISH
THE LORD'S PRAYER
(For Comparisan)
tre Finglish and Fire Constructed 7 angnages
Matchaw 6:9 - 17. King James Version
Our Father which arì in heaven, Hallowed he thy mane. The Pome. Fus will be done in earth, as it is in heaven. tave us this ains our Bots breat.
And forgive is our debts, as we forgive our delines.
Anil Dead is not into temptation. Til deliter is from evil.
ESPERANTO - Zamanhof, 1837
Putra ni, kiu estas en la clelo, sankchu ostu Vhe Dead.
Veno zemes vấn, tisu võlu via, tiết en by dielo ttet sakaŭ sur la tero, Tonon njan ditugun donu að að bodáið.
Kaj pondonu að ná šaldoja alijo, kiri uliokat pardotus al maj šuškantaj, Naj de konduku nin en la tension, sed fiberiga ulay de ke modrá.
FDO - D Bonyfort, 1987
Jutro mir, yen esek en las vietu, kwa umma santitésez..
Tua regno advenez. Yun volo faceser quale et ka viešo take noke sur la toro. Ikonez a ni cadar Pomandial pano
K pardonez a na nia ofensi, quale anke ni përderisa nda ofensantí, the duk lez ni adeu la trato, ma liberigeż ni del utalajo.
OCCIDENTAL (Interlingue) mode Wahl, 1912
Sar pater, qui es in li cirl, mev vor nomite esser samtificat.
Mey vor regno cante, Mry vor vode ser fat, quatrem in it ciel, talmen
tic sar 2 fort:.
To nos hovile nor onznicial pape
E partons nos nor debetes, quchnen iste noi pardona por debutaers. like ducte nos in fi tentation, ma Ipera nos de in mal
INTERLINGUA - Gode. (981
Nostre patre, qui es la le cela, que vostre nomine es vielficate. Que vostre regne veni. Que vostre vnder es faette, evono in de vela, talmente
etiam net lerra. Da nos hodie nastre juin quotidikan.
É partions nos pistre deblos, cunus etiam mes parejonu nostre debitares,
E non duer ans in tearfution, Kral Filmore mios cte | jush,
NEO- Alfandar), 1961
No Patro ki sar in vg), sint in namp santat. Veng to regno. Sit fai lievit, aslæn in vel, as on fer, Na shukuh pan ne din aggr
ne pardonu ma delas, un tos pardonor na deberos,
no ne indoku in tentado, so he frictz da
*
meel,
Pattern Recognition
DINAS RELOVI Z
Medical Research Comal
the President. Mr L. H. C. Tippert, in the chairl
[Read before the Royal Startsida Secrets on Wednesday, May 1919, 1960.
alluded ago as 1957 and stiff awaited vahdation.
classifying should not be "not he delayed till af hypothesis, due to L. Carr-Carme of Modern Musician, was copyrighted by him as long colouring up of the actual note: red for natural, green for fat, blue for sharp. This was that the extra signals for the sharp and flat of music should be exchanged for a prejudice to readability. Another hypothesis regarding human ability to perceive parleen this method a remarkable shrinkage of average word length had been achieved without dimension, both as linguistics and in music. He urged that the ending aspect and the the publicatum this summer of Rapul Method of VehiBrepols, Brusselst. By pattern when use was made of a quasi- dimension and or at a fourth kolour-codedi Mr D. S. BLACKROCK briefly described his basic research into human recognomen ol the information was inside the computer. He
make the method safe against variations of type. to discriminate, one can do this with a great amount of redundancy, which one can use to and all the others give zero. In a 10 × 10 matrix with (say) 36 alpha-numerical characters co-planar), one can devise tests so that only one character gives a non-zero response If in an N-dimensional information space there are less than a character vectors (and not use a method which a mathensatician would use almost automatically; orthogonalization Professor GABOR I could never understand why all these character recognizers do not
Douglas Blacklock, M, A., F.S.S., C.A.
of the world. We await further scientific assesamente from other parts which was discussed in the PRINTING WORLD (October 1965) Vol. 129, Series A (General), Part 4, Page 528. Alongside this has been the development of PROPOSITION BLACK Reprint from Journal of the Royal Statistical Society gives a scientific assessment of the Modern Musician System.
FINANCIAL TIMES
OF THE
COMMISSION
MODERN MUSICIAN Music supplement 1965 (December)
held of mou well become a GOLD RUSH. It extends into the
OF THIS BEFORE. cles our limply. WHY HAS NOT SOMEONE THOUGHT NO REFERENCES it is SO SELF-EVIDENT, one crite OLD METHOD s devined to engage the Masses rather than just the FFW SCHO0.5. ! SIMPLICITY reques fried and beyond a shadow of a doubt will overtake th for general PUBLIC USE. This new System of Music now Scope and development of the NEW COLOUR MUSIC
playing from a Coloured Lighted Music Screen is in when the technical genius of Hollywood is ch PASS in Education. The lack of represents & By li Jaubles m for language and pure MATHS.
'Announcement"
EUROPEAN COMMUNITIES
ectorate General
A 1 for Research, Science and Education
Piccadilly Circus 66 Shaftesbury Avenue Mr. Leonard Carr
Angleterre Dear Mr. Carr,
LONDON W.1
HJ/EH
Brussels
19. IX. 1974
to Dr Dahrendorf:
Subject matter of the Letter
5520
Tongue where the Bound Stem in the interach vorn ja child can ita multaneous the son of MAMONT PED-BLUE GREEN with the anciRTA de function of ontfort of Kant makes it clear tek! The : feth Musician from the Reizwity Theary of kinstein COLOR for serisin jangular instruction experiments Jais 155-8 (OR PRECEURS BAPE medulaire m 2437. after the adaptation of MT AD Apr 2018. PUNÉTION apod. Het kom i»3°
Hewan of a
PRESENT DAY PUBLICATIONS 66 Shaftesbury Avenue, W,1
Professor Dahrendorf has passed me your letter and enclosures.
copy of the resolutions recently agreed