Ming Pao(19.5.73) (editorial)
There are more reasons for the
reprieve of Tsoi Kwok Cheong than just
a difference of opinion between Britain a and Hong Kong on the question of capital punishment. The real causes are the
internal policy of Britain and the
present situation in Northern Ireland.
In Ireland, the purpose of abolishing
the death sentence is to save more
lives and control unrest, while in
Hong Kong, the same result is to be achieved by carrying out the death sentence.
In other words, Hong Kong and Northern Ireland share the same goal but must attain it though opposite means.
It is a pity that the
British authorities failed to see this point. To them, the unrest in
Northern Ireland is a big issue, and
one homicide cases in Hong Kong means
very little to them. They ignore
the trivial cases so as to deal with the important ones.
It is just
Hong Kong's bad luck to be involved in all this.
103letii
受到英國内政的牽累
這件事上的處境是一樣的。 有一種同舟共濟的感覺,整得自港督以至小市民,大家在 處境,所以沒有對香港政府表示任何反感憤慨,大家反而 成社會上的不安,這一點是值得令人欣慰的所以如此, 相信由於港人-
分了解到港督以及整個香港政府的立塲與 大不滿之外,並沒有採取任何激烈的行動,沒有因此而造 對香港治安以及整個前途的嚴重後果,香港人除了感到 ·但香港的情形正好相反,執行一個兇手的死刑,可以 對香港的情况不了解,沒有鄭重考慮到這件事 刑的目的是在挽救更多的生命,不令動亂的局勢更加惡化 入社會中極大多數的意見,都認爲是英國官方 必要多死許多人。這情形在北愛可以説是正確的,廢除死 關於英女皇赦免蔡國昌死刑一件事,香港華 只要吊死一個北愛爾蘭人,英軍一定會遭到嚴重報復, 殺害英軍的北愛人如果被處死刑,北愛爾 另外有一個重要原因,是北愛爾蘭的局勢 八大對英國不滿,據政治家估計
·而結果,蔡國仍將得到赦免。 不可,他固然要職位不保,保守黨 一派佔了上風。據熟悉英國政情的人士指出,如果外 邦事務大臣不向女皇建議赦免蔡國昌,許謨非受國會彈劾 也將受到重大本粜
肝火,變成了「火遮眼」的大事。目前是主張廢除死刑的 在於受了英國內政的牽累。在英國,死刑問題成爲國會中 一個爭執得非常激烈,非常嚴重的事件,正反雙方都動了 刑問題的看法與香港人當眞有如此重大的歧異·眞正原因 相信,這件事有此決定,主要還不在英國政府對死
眞的贊成死刑,尤其,年輕的一代是否和我們年紀較老的 一次長談,他不同意我們的看法,不過筆者深信他的意見 是誠懇的反映了他的信念。他懷疑香港的多數中國人是否 輯赫金遜先生是一位正直客觀的報人,前晚筆者和他作過
可借英國當局沒有了解到這一點。在英國當政者心目中 生極大的嚇阻作用,可以挽救更多的生命,改善治安不 南華早報的意見,就和中文報紙不同。南華早報的總編 見到底是怎樣的。
人看法相同。本報日內準備調查一下讀者們的意見,希望
當口被牽涉在內,只能說是運氣不好 億丁處理大事,就不顧及香港的小事了。 寻數量極多的本港中國人的意見,以確切的證
愛的動亂是大事,香港的一植刺殺案是微不足 的局面。目標是相同的,然而必須採取截然相反的手段 大多數中國居民的意
我們正好
We will be conducting a survey very shortly to gather the views of
the readers so that we will be able to
provide the British authorities with
sufficient evidence of how the
majority of the Chinese people feel about the death penalty.