有陽奉陰
加倍使用中文
由中文報告書選論兩點
的中國
而及
以是中國學生對中 見查字典的人,無論中英
1
須認
增加自
則將視
「在公事上使用中文的委員會
開心這問題
社會人士
.
乙的第四報告書已於本 避港府。這是最後
三日 呈 書。 健委
硏員中能
究們文用
忛
員會將在兩星期內
當這委員會成立 始,本欄即
並向負責當局提供意見 研究
只 採納。我們所要檢詞者 兩點:(一) 中文即應宣布爲法定 文之理由 (二)中 予改善的問題。 第一
I
星島日報
3 - AUG 1071
的月在 界個,
假而是因 文 聲
翻誠 以對有
在它的工作 文爲法定語文的問題
授方法 及早宣佈中文爲法定語文 有一句名言 馮秉芬爵士在就委員會 送禮兩次 」。早于宣有 即代政府聲明, 中文 民感戴之心 避而不宣
及時送禮物
則則物。顺
民得等丁情
之人于文,
以促
值于藝象馮,
來因
鼓佼承視
不文文 勵屬認不凡無商
以之的
儡
其咎應歸于港府之 定語文也。 學 文而少 飲吃
千本國字。既然如此 的部首字的。 國人
.
則識常
7
查字
又有何難??日來中
·芬爵
不感興趣 ,所 其演
但熟習部首 並且熟記每一部
中文為 定 文 亦不失為 們及民眾共同重視中文
「身爲中國人摒棄此傳 譯工作之道。
無 取滅亡 近人由 我們竭誠希望港府俯顺民情, 于功利思想太重,自眨其中文之價
員反首
的編號。外人能學
難道中國人
能學嗎? 但今日小學的中文教
首者
A
又有幾人
(二)關于讀英文
, 實太
傀
裁有讀
馮秉芬爵士曾「認
主席之職寺
.
使中文成為官方語文」 爲「官方語文」的原則, 已無問 怨懟,將日益加深也。
芬 爵士的誠懇之言 ,畧舉二例, 以証實中國學生不研 究中文之心理。 (一) 中國學生常 ,中文難學 不如英文之容易
的英文大字典的前面 南」 。其内容長達三十六 而每頁的字數約三千有奇, 總共字
-
工作之困難
他亦
任何困難
委員會成立於去
解决。」 十月廿一日
不過首先的任務 ,是訓練 人材 以負起這樣 或由
中文教 責任
關于報告 所提的改善 方 之一點 馮秉芬 的演詞
承認由英译中,
英的
芬爵士督導之下, 將這工作完成
它于
並非易
但正如媽爵士所
。 委員帶呈遞 港
有四 (一) 第一銀
立法局及市
即
譯成英
並應將中英文演詞 中文 。 政府的許
(二 第二報告的要點 部門 在公告及其
原:用他是文開點告
方,文亦於之 文,材語 年可界呢
解說工
?
决,作
提是
時
任
都會
但是
究需若干年
人材 訓練有赖于政府與教育
合作。 于是中文成爲法 五年內賣現
也可能再等二十 文成爲法定 實現。 其實
英作
日穩法生,爵中
我职
們中膽文兩報中,研解士文
釋芬
Lレ興。法
·
先提倡學
要全認識字典的二百一十四 才能查字典,學英文只須 叢二十六個字母 就学查字六, 二)讀英文 只須學拼音,易于 文
分 音的四聲。 茲將這兩點
十萬餘字。 較之國音字母的讀 音
幾倍複 不
但今日 中文教員之識國音字母者, 人?
香港的一般中國
。
唯其如此
音
要学英文 ,豈是他們愛英文,
幾乎多到三倍
中文
法院
府一
恐少于晨星 二種
那
「部首」 况且部首之一大部 如常用的字
·用的字
實行。
( 四
法定語文
並非說整
「飯碗」問題。
學中文
就有
認識
何必去查
内容尚未發
提高中文教 之需要。
但𨳊其要 部門, 都須于某年某月某日一齊同 飯吃,誰不願學和文?如學中文者 字典?同一理由, 如一 英國人只識 與識英文者之薪金相等 則 二十六個英文字母, 中英兩文。 不過政府一旦
認識二百 文爲法定語文,則各部門將另有一 學中文的「興趣」,不待政府提 餘個英文字, ; 按字母 在字典裡查 這委員會可 感覺,不
而 高而自會日高
也是目不識 英 出一悩英文字
而
的報告書 更將
上四種報告
種
能高
可 令人失望也。
練
文興趣
他說
。 (
素芬爵士所謂「興起一 一是引導學生們 中文之優點。 我
文件方面 未能儘量促令屬員使 用 語文,乃是原則問題;翻譯人 大膽的說,香港小學教員們之能療 學不規則動詞, 就須學六百多個變 循循善誘的孔子再世,亦自特改善
(三)第三報告的要點是
是 翻譯及 譯
應採用中英並重
乃是技
Q
.
委員會之四個報告書,雖不盡治人 但如無媽東芬爵士的努
.
于愛中文
抑是英文一
解可
的,
不變動
日
島 打方 星
列于后。
千金 」, 而中文一句则在買一粒之
( 一) 關于學英文 欲學英文 米耳。馮秉芬爵士所謂「自
A
動詞一種 也不容易。
~
雖非空言,但促使中文
有二百多個
。
(
九
以是政 每一個有三 滅亡」者豈中國人那 所以要 如不提高學中文者之「興趣」
方法,以羅致人材也。 馮秉芬爵士不但 是本港 而又是一位中國學者。