0003170
G.F. 317
TOP SECRET
4
three witnesses who took part in the identification parade, namely (witness identified
and
three C/Ms produced as the three persons referred to at this identification parade). S/Sgt. CHU Leung again denied knowing any
of these three people.
On 2nd December, 1961, I saw S/Sgt. CHU Leung in the interview room, 4th floor, Police Headquarters, Special Branch. Mr. CHAN Hon
I Yin was again prosent as interpreter in the Cantonese dialect. asked S/Sgt. CHU Leung when was the last time he saw Mr. X. He replied at once saying, "I now remember that about 5 or 6 months ago in a side street off Sing Wo Road, Happy Valley, the time about 0900 hours, I saw Mr. X. He said good morning to me and I replied accordingly. That was all that was said". S/Sgt. CHU Leung went on
to say,
"I now remember I have seen Mr. X on several occasions
since the re-occupation of the Colony, but I have had no dealings
with him. That was all".
Cross-Examination by S/Sgt. CHU Leung - Nil.
HAU King To
2nd January, 1962
A.L. GORDON, S.S.P.
2nd January, 1962
N.G. ROLPH, ACP/K.
2nd January, 1962.
3rd Witness, CHAN Hon Yin, Special Class, G.C.S., Hong Kong
Government, attached to Special Branch, Hong Kong Police Force
as Chief Translator and Interpreter,
On 16 th November, 1961 I was present at the office of
Director of Special Branch, Police Headquarters. Present were Mr. A.L. Gordon, Deputy Director of Special Branch, and S/Sgt. CHU Leung (identified). I faithfully interpreted into Cantonese everything that was said by Mr. Gordon in English for the benefit of S/Sgt. CHU Leung and vice versa into English for Mr. Gordon.
N.G. ROLPH, ACP/K.
2nd January, 1962.
On 17th November, 1961 I was present at Chatham Road Compound
together with Mr. Gordon, Doputy Director of Special Branch, and S/Sgt. CHU Leung (identified). 1 faithfully interpreted into
15.....
TOP SECRET