CAB129-36 — Page 231

English

French

Netherlands

Russian

Page 231panish

Scandinavian

Sei Whale

Rorqual de Rudolf Noordsche

Seival

Pollack Whale

Vinvisch

Seihval (D, N) Sejval (S)

Ballena

Boba

Coalfish Whale

Rudolphi's-Rorqual

Balaenoptera Brydei Olsen

Bryde's Whale

Baleine de Bryde'

Bryde

Brydehval (N)

Ballena

Sei Whale

Balaenoptera acutorostrata

Lesser

Rorqual- Petit Rorqual

Dwerg

Lacépede

Minke

Vinvisch

Vinvisch

Brydea

Malyi polosatyi kit

zalivov

Minke (N)

Ballena

pequeña

Little Piked Whale

Vägehval (D, N)

Pike-headed Whale

Vikval (S)

Rhachianectidæ

Rhachianectes glaucus Cope

Gray Whale

Baleine grise

Gryze

Seryi kit

Gray Back

Walvisch

Grähval' (N) Gräval (S)

Ballena gris

California Gray Whale

Pacific Gray Whale

Devil Fish

Hard Head

Mussel Digger

Rip Sack

Physeterida

Physeter Catodon Linnæus

Sperm Whale

Cachalot

Potvisch

Kashalot

Pot Whale

Cachalot

Butylkonos

Kaskelot (D, N, S) Cachalote Spermacetival (S)

Spermhval (N) Pottval (S)

Nabbväl (S)

Bottlenose (N)

Hocico de

botella

Page 231

D Danish

N=Norwegian S=Swedish

Ziphiida Hyperoodon ampullatus Plyperoodzą rienigión

Bottlenose (Arctic)

Snavel

Potvisch

Bottlenose (Antartic)

15

ADDENDUM

As a resul

Page of the discussion of certain matters rasaght the efférence, the Netherlands Delegate invited the Conference to include in its Final Act a resolution in the following terms:

•

1

The Conference recommends that in the interest of effective con- servation and development of whale stocks the Governments represented at the Conference refrain from taking any measures which might prevent any country adhering to the principles of the international whaling agreements from ratifying or entering into the international regulations for the preservation of whale stocks." A

...

This resolution was, however, defeated by nine votes to three, some Delegates disagreeing with the substance of the resolution and others con- sidering that it contained implications outside the purview of the Conference. At the express request of the Netherlands Delegate these facts are recorded in this addendum to the Final Act.

•