Logelher wilh Sainl Peler's Church on ils lel'l, Lo make room f'or Lhe new \Veslern Dislricl Police Slalion.
和
* `,
由皇后街西望德輔道西「鹹魚欄」的中心點，約1930年。
兩旁有多家鹹魚店、蒲包（麻包）店及藥店。最左面的一幢是南洋煙草公司第三義學，其右鄰是雲香
大茶樓。該茶樓稍後遷往皇后大道中46號武彝仙館原址。上述義學及茶樓所在，約為現時的蓮香居茶樓。
Centre poinl of "sally fi sh market street" on Des Voeux Road \Vest, looking west from Queen Street,
'
c.1930.
.
.
,~
••
' `,'
,.
色
-
rI .,r
. .
.
rw
" ' _ . -
路線七電車遊
Route
7 Tram Tour 251
.
. .
.
.
' .
山--. ` `
----
-`
-
.
•
.., `
.
252
.
和
* `,
.
停泊省港澳內河船的永樂街碼頭，··7
約1925年。
` .
．．印•
嶋
.
碼頭數年後改名為永樂碼頭。因其
位於德輔道西（前）與干諾道西（右中）
的L型「轉角位」，所以被稱為「三角碼
頭」。圖中可見拉拽滿載白米的木頭車，
以及手持「擔挑」（竹竿）被稱為「三角碼
頭咕喱」的搬運工人。這一帶迄至修打蘭
街的地段，亦被稱為「三角碼頭區」。該
碼頭於1960年代後期被拆卸，所在約為
現時的西消防街。
'
Coolies and porlcrs on Connaughl
Road \Vcsl, c. 192;:;. The \Ying Lok SLrecl
\\'harf, also known as "Triangular Pier," is
on Lhe left
.
、．
路線七電車遊
Route
7 Tram Tour 253
• • I • • ,`.
.
,.
.•
•
4T嶋
, '
L'
.
. =7
會
• • I • • ,`.
.
,.
.•
•
4T嶋
, '
L'
.
. =7
會
由北便上環街市西望干諾道西，約
1925年。
電車背後是「三角碼頭」。右方有一座由英商營辦、供內河船廣東號、廣西號及泉州號等停泊的碼頭。
Holels and piers on Connaughl Road \Vesl, looking wesl l'rom \\reslern ~larkel on ~lorrison Slreel, c.
1925.
和
* `,
位於千諾道西的北便上環街市，
1985年。
落成於
1906年的北便上環街市，在淪陷時期易名為「昭和市場」，用作批售瓜菜予攤販。
1991年，
街市大加整頓，改變為設有酒樓、食肆及購物商場的西港城。二樓是來自原來「花布街」（永安街）的店
'
舖，清一色售賣布走呢絨。（圖片由陳創楚先生提供）
The \Veslern Markel on Connaughl Road \\'esl, 1985. The market was converted inlo a shopping arcade
wilh restaurants in 1991.
丶
丶
丶
fI I,
路線七電車遊
Route
7 Tram Tour 255
圉夯共允
－．一
!
··,'
－一
由上環街市（西港城）東望德輔道中及上環電車總站，約
1950年。
左方可見陸海通飯店、新國民及璇宮賚室，另有一間馬寶山餅乾廠門市部。迄至
1970年代初，這
一帶仍是私娼麋集的「人肉市場」。
Low grade holels and brothels on Des Voeux Road Central, Sheung \Van, looking from Lhe \Yeslern
Markel, c. 1950.
'小
,*`,
-
一言一
『＿江
、
,)
矗
-
_ .'i
``
4』
8
|
-
J
幺
是』
;i='
l
·一
-
汨鼴
蝨
P
聶羞阜仟
約
1950年，由東望德輔道中。
左方可見於
1920年代開業的嘉華銀行（現為中信銀行）。遐邇益單車行隔鄰是以「葉牌恤」馳名的
同益製衣廠。正中禧利街兩旁有以燒鵝馳名的公團飯店，以及俄國菜館龍記。右方有金時鞋廠的建築
是雙妹喂廣生行化妝品老店。正中可見大同酒家的招牌，酒家所在現時為中信銀行。圖片正中依次是
永安公司、新世界戲院、瑞興公司及大新公司。
Des Yoeux Road Cenlral, looking easl from Cleverly Slreel, c. 1950. \Ving On Company, The Sun
Company and Sincere Company are al Lhe cenlre.
路線七電車遊
Route 7 Tram Tour 257
直｀
'
,Des Veoux
－一
•
.
---、
慣l
二」·曰三一
• `··```
-
---
一-
-`
一一-4寸
-'-......7
~ ~
-.
Rt
｀酆
..
. ^ ·
`
「
V
.V-
．、~｀＇.〒一...
一－`' L-
..
一
－一｀，：：
奇
/ I i .~~IE平｀曰0:｀..` ｀'』` ｀、·'，：孓·
` ```' ` `` ` 6
一壺y`
簣'.`.冨`-.....
.
-一
. --
'
-
.
丶
-
.
.
^
,`
u
' . . ...
.
,
258
.
)ad & Electric Car.
longkong
A Lram on Des Yoeux Road Cenlral, near Central l\Iarkel and Jubilee
Slreel (lefl), c. JH05.
和
* `,
由臨時影盡場（現為恒生銀行）西望德輔道中，約1905年。
左方為租庇利街及中環街市。租庇利街與及其右鄰的部分樓宇
於1883年之前為鐵行輪船公司大樓。這一列唐樓大部分於l920年
代改為大觀酒店，在酒店背後有一條鐵行里。
'
.
`' '
路線七電車遊
Rou
te
7 Tram Tour 259
由砵典乍街東望德輔道中，約
1933年。
左方的一間信行金銀公司，以西式技術化煉黃金白銀而馳名。再隔鄰是工商日、晚報社及其附屬
的《天光報》社址，所在現為招商永隆銀行。圖中最高的鐵行大廈現為歐陸中心。正中有圖形屋頂的廣
東銀行大廈，現為中國建設銀行（亞洲）。
Des Voeux Road Central, looking easl from Pollinger Slreel, c. 19'.B. The Lallesl building al Lhe cenlre is
Lhe P&O Building.
和
* `,
正中為落成於1862年、位於皇后大道中交界的鐘塔。該鐘塔兼具報火警功能，於1912年因阻塞
交通而被拆除。左方的整列屋宇，是由顛地洋行變身的香港大酒店，於1867年開業。樹叢右方是郵政
總局，於1924年改建為華人行。右方渣甸行（怡和大樓）的座柱上，有「海旁中街」(Praya Cenlral)的
'
和
* `,
正中為落成於1862年、位於皇后大道中交界的鐘塔。該鐘塔兼具報火警功能，於1912年因阻塞
交通而被拆除。左方的整列屋宇，是由顛地洋行變身的香港大酒店，於1867年開業。樹叢右方是郵政
總局，於1924年改建為華人行。右方渣甸行（怡和大樓）的座柱上，有「海旁中街」(Praya Cenlral)的
'
1870年代的畢打街。
路牌。海旁中街約於
1895年易名為德輔道中。
Pedder Slreel and Lhe clock Lower, looking from Praya Cenlral (laler renamed as Des Voeux Road
Cenlral, c. 1895), 1870s. Hong Kong Holel is on Lhe lefl while Jardine I louse is on Lhe righl.
~'
,
' . ,'
.
路線七電車遊
Route
7 Tram Tour 261
rli\
`
褂
i'
` j
沄苾哂息
鳧
Ugnft·L
.`;
.'!!
.'li
I-u·「
.,MU1.^ . 謩
^
r F
e
正等宋氏：
rli\
`
褂
i'
` j
沄苾哂息
鳧
Ugnft·L
.`;
.'!!
.'li
I-u·「
.,MU1.^ . 謩
^
r F
e
正等宋氏：
262
和
* `,
由千諾道中望向皇后像廣場，
1961年
11月。
可見部分廣場仍被用作停車場。正中部分蓋有一座懸掛紅燈籠的竹牌樓，連同滙豐銀行及渣打銀
行的裝飾，均是用作歡迎訪港的英國雅麗珊郡主。
'
Slalue Square and bank area, looking from Connaughl Road Cenlral, N"ovcmber, 1961. The decoralion
was lo welcome lhe visit of Princess Alexandra lo Hong Kong.
由美利道望皇后大道中，約
1925年。
左方為花園道口之美利操場及其前端的公廁。右方的木球會現為遮打花園，其背後的大會堂於
1
951年改建為中國銀行大庾。
The Cily Hall on Queen's Road Cenlral, looking wesl from ~Iurray Road, c. 1925.
殯喪巡行正經過皇后大道中的木球會（左）及美利操場（右），約
1930年。
在花園道的交通亭頂可見
''GO
"的指示牌。電車所在是皇后大道東的起點，約於
1970年易名為金
鐘道。中上方可見海軍船塢的煙囪。
Funeral parade passing Lhrough Queen's Road Cenlral, c. 1930. The 1-Iurray Parade Ground is on
the right.
14 |15
16
路線七電車遊
Route
7 Tram Tour 263
. 丶
.
.
..
.
-一：
...嘈
i'
.
. ••,`
和
* `,
約
1930年的皇后大道東（金鐘道）。
'
電車左方為海軍船塢入口，直至
19SO年代，每當下午五、六
時下班時段，五、六千名工人魚貫而出，道路兩旁變得十分擠擁。
圖右方於
1890年代時仍有街道包括「洋貨街」（又名「廣州市場」，
Canton Bazaar
)、「金些厘巷」
No comments yet.
Private notes are available after approval.