. ^`-4'
一－
: ..;. . . · ~.. :.-- • .
.
2'
. --.
` ~. •. ·_
... . -
丑·
... -..---
= -
•
利園山上榕樹蔭間的中式茶座，約
1928年。
1923年，商人利希慎購入怡和洋行擁有的渣甸山，易名為利園山，並在此開設一個內有利園戲院
的遊樂場。另外，亦在旁邊的波斯富街興建一座利舞台戲院，兩年後落成的遊樂場正中設有中式茶座。
1
95
1年，為配合銅鑼灣填海闢建維多利亞公園，利圍山被夷平，泥石用作堆填物。工程完成後，在此
開闢了包括蘭芳道、白沙道及啟超道等多條新道路。
Chinese Lcahouse among banyan Lrces on Lhe Lee Garden Hill (Lhe former name is Jardine's Easl Poinl
Hill), C. 1928. "「he
hill was levelled from 1951.
188
卫
lJ,
'小
,*`,
位於軒尼詩道與啟超道之間，被夷乎之利園山部分地段上的興利中心，
2006年。
於
1979年落成的興利中心，地下及地庫有日資三越百貨。此大庾於
2006年開始拆卸，數年後在
此落成希慎廣場。
'-
The 1Iilsukoshi Deparlment Slore in Ilennessy Cenlre, on lhe area of levelled Lee Garden Hill, 2006.
「「he
building丶vas
taler rcbuill into I lysan Place.
-
~
y·
路線五金鐘及灣仔懷舊遊
Route
5 Nostaglic Tour on Admiralty and Wan Cha
i回str
ict
189
C INE~.\Sco
--
I
C INE~.\Sco
--
I
位於渣甸街與渣甸坊之間，落成於
1952年的京華戲院，約
1955年。
京華戲院所在，早期為怡和貨倉及
廠房。
80年代改建為京華中心。
Capitol Theatre on Jardine's Bazaar, c.
1955. The Lhealre was rebuill inlo Capilol
Cenlre in 1980s.
於
1952年拆卸渣甸東倉而開闢的
一段，由波斯富街至道延長而成的駱克
道，約
1980年。
街道兩旁為興建於
1952年的唐樓。
正中的華登大廈外可見日資大丸百貨的
招牌。
Lockharl Road, looking easl from
Percival Street, c. 1980. The area was
where Lhe original Jardine's Godown
silualed.
33 134
190
lJX
f 和
* `, ·,
'
PIERRE
cusroM
」OURDATAILOR
伶
－巴
2$§2
-
lJX
f 和
* `, ·,
'
PIERRE
cusroM
」OURDATAILOR
伶
－巴
2$§2
-
路線五金鐘及灣仔懷舊遊
Route
5 Nostaglic Tour on Admiralty and Wan Chai District 191
位於記利佐治街華登大廈內、於
1960年底開業的
H資大丸百貨公司，
1962年。
這一帶原為渣甸貨倉地段，當時十分僻靜，但附近英皇道及大坑道上，已有大量較高尚的住宅落
成，加上百貨公司親切的作風和適度的宣傳，一開業即客似雲來，連同這區亦被「帶旺」。
Daimaru Department Store on Creal George Street, c. 1962.
'小
,*`,
位於大坑山上的虎豹別墅和萬金油花園，約1960年。
該別墅和花園於1936年7月21日舉行入伙禮。花園內的泥塑花鳥蟲魚，以及十八層地獄景象，
深入民心。和平後的農曆新年期間，每日有數萬人士入內觀看。其白色的虎塔為港島「地標」之一。
1988年，部分花園被改建為住宅樓宇龍華花園。到了21世紀初，餘下花園部分亦被改建為高尚住宅屋
'-
苑名門，別墅則被保留，保育後重新開放。
The enlire view of Lhe Tiger Balm Garden on Tai I lang Road, c. 1960.
,.
;,,.7`
`
己
一
氬u1
路線五金鐘及灣仔懷舊遊
Route
5 Nostaglic Tour on Adm iralty and Wan Cha
i回str
ict
193
.
字泅
寸
'
`(、
.0,
闔伍～
凶
r
Jg羞．
K
r
.
銅鑼灣區鳥瞰圖，約
1996年。
正中可見掃桿埔運動場及南華會球場。右方可見大坑道旁的豪宅。當時銅鑼灣已十分繁榮。經過
20年，繁榮程度更加顯著，可用「一日千里」來形容。
The panoramic vie"" of Causeway Bay, c. 1996. The Soulh China Sladium and the So Kon Po Recrealion
Ground are in the middle.
和
* `,
左中部為與軍器廠街交界的中國艦隊會所（現為中國恒大中心）。左鄰為夏慤大庾，兩旁的前方現
為香港演藝學院所在。右中部可見於1955年落成的新警察總部堅偉樓，其右方仍見英方軍營及碼頭。
邗eChina Flecl Club and Harcourl House arc on lhe lefl.
'
和
* `,
左中部為與軍器廠街交界的中國艦隊會所（現為中國恒大中心）。左鄰為夏慤大庾，兩旁的前方現
為香港演藝學院所在。右中部可見於1955年落成的新警察總部堅偉樓，其右方仍見英方軍營及碼頭。
邗eChina Flecl Club and Harcourl House arc on lhe lefl.
'
灣仔告士打道，約
1958年。
1-\rsenal Street and Glouceslcr Road (lefl), c
.1958.
``""'"UJJIJ1JUU
.·
·-弓
路線五金鐘及灣仔懷舊遊
Route 5 Nostaglic Tour on Admiralty and Wan Chai District 195
旦大
位於灣仔莊士敦道與大王東街之間，一列
19世紀末期的唐樓，
1989年。
早期這一帶屬於「小東京」，大量日本商店、咖啡室在此開設。和平後轉變為人流不絕的購物區，
可見不同類型店舖。約
2
005年，這四座唐樓被重整，保留大押的外貌，其餘部分則被改作吸引遊客的
西式食肆。
The \Voo Cheong belween Johnslon Road and Tai \\rong Slreel Easl, 1989.
'小
,*`,
莊士敦道與汕頭街交界的景象，約
1929年。
當時這一帶為外籍娼妓麋集的風月
區。煤氣燈旁為一家辦館，其招牌説明
是供應外國軍艦的船上伙食者。此風月
區因後來洋娼區禁娼令將於
1933年實
行，一直維持至
1932年底。
The intersection of Johnston Road
and Swatow Slrccl, c. 1929. This is a
foreign prostitule area in \Van Chai.
由莊士敦道望向利東街，
2006年。
這條早期接近洋娼區的街道，於戰
後開有不少洋服店及樓梯舖。由
1970
年代起，逐漸被不少以婚嫁喜帖為主的
印務館取代，故有「喜帖街」之別名。
2007年，利東街與及鄰近街道的部分樓
宇開始拆卸，並發展為購物、飲食及休
憩的步行街。以往喜帖街的特色則已蕩
然無存。
Lee Tung Slreel, also known as
"\Yedding Card SLreeL", 2006. The slreel
has been transformed inlo a tree-lined
pedestrian walkway, Lee Tung Aveune,
nowadays.
• .
董
.
.
-
·
L
J. ,
'
. `,',`...
d`
,(') ..._
•
路線五金鐘及灣仔懷舊遊
Route
5 Nostaglic Tour on Admiralty and Wan Cha
i回str
ict
197
層
•` g•
．一
"－由
•
'
-·"----－r.璉＇．
•• ·-~ l ` n4•
.
土
己
--
-
-
'
•
層
•` g•
．一
"－由
•
'
-·"----－r.璉＇．
•• ·-~ l ` n4•
.
土
己
--
-
-
'
•
198
-, J
• •• ,.
.
和
* `,
由太原街東望莊士敦道，約
1958年。
可見位於石水渠街旁，
195
8年由龍
鳳茶樓轉變的龍門大茶樓，稍後再轉變
為設有歌壇的酒樓，惟於
2
010年結業。
l
正中位於灣仔道交界為已拆平的舊二號
警署地盤，並即將興建中匯大廈。左方的
大成酒家和其背後的一列樓宇，於
1960
年代中被改建為東興大廈及鴻江大廈，
曾分別開有中邦図貨公司及新中華國貨
公司。近年，三聯書店先後在這兩間公
司原址營業。位於正中的馮良記表行的
三十年代「石屎」樓宇，現仍存在。
Johnston Road, looking cast from Tai
Yuen Street, c. 1958. The famous Lung
~lun Teahouse is on the middle right.
-
路線五金鐘及灣仔懷舊遊
Route
5 Nostaglic Tour on Admiralty and Wan Chai District 199
I
r, .-"'" -,.....
r
.
1`
i_·
丶
i·
.
富｀
...
d f,1 ~' `
`]
夜，冷－（？．．
l
,＾磾
4Unn ·n
d.
,」
.. ···
~-
令
C 25,A^
忠｀
郴心
`
.'
..--,r,T'
.I·..••
..
_,
u
由莊士敦道望向茂羅街，
2005年。
19世紀後期，包括茂羅、巴路士及曷
(
Heard
)公司等機構的船廠及機器廠在此開設，是為這一帶
街道名稱的由來。左方可見位於
1號，開業於戰前的有仔記酒家。圖中多幢唐樓與及背後位於巴路士街
者，稍後大加整頓，曾變身為「動漫基地」，現改名為「茂羅街七號」。
~lallory Streel, looking from Johnston Hoad, 2005. The Chinese houses in Lhe middle laler redeveloped
inlo Comix Homebase, and Lhen renamed as "7 Mallory Slreel".
'小
,*`, ·,
1953年6月2日，英女皇加冕會景巡遊時，在軒尼詩道與莊士敦道交界油站前萬人空巷的景象。
左方史釗域道口為大澳飯店及灣仔茶樓（現為光華大皮），再隔鄰可見著名的如英印花製罐廠。圓左
方多幢興建於1920年代填海地段上的三合土四層高唐樓，現時只餘下數幢。（圖片由謝炳奎先生提供）
No comments yet.
Private notes are available after approval.