Connaught，Dukeof，幹諾公爵， 299
Connaught Road，幹諾道， 299
Consoo fund，公所基金， 38，52
Contagious Diseases Act（1867），《傳染病防治法》（ 1867），
262，264—265，391—392
Conventions of Peking（1860/1898），《北京條約》（1860/1898）， 125
Conynghame，Captain Arthur，科寧厄姆，阿瑟， 169
Cornawallis，George，1st Marquis，康沃利斯，喬治， 22
Cornwallis，H.M.S.，“皋華麗 ”號， 117，120，122
Courten，Sir William，科提恩，威廉爵士， 25，27
corruption，腐敗；廣州商人（ 20世紀前）， 29—30，32，38，48，
50—51；中國， 314，336，362；香港的政策， 262，266，279，421，
467，489—493；低級官員的腐敗（二戰前），
382，404，418，421；日本佔領時期， 421；國民黨統治時期的中國，
427，442，451；二戰後至今的香港， 2，467，489—493；腐敗調查委員會，
490；廉正公署， 492—493，531
cottontrade，棉花貿易， 27，40，44，47，77，319
Cowper’s，柯拜黃埔船塢公司， 496
Cowperthwaite，Sir John，郭伯偉爵士， 460—463，470，476
Cox，James，考克斯，詹姆斯， 40
Coxon，Atwell and Louisa，考克森，阿特韋爾與路易莎， 277
Cradock，Sir Percy，柯利達爵士， 506，509，540
Craigie，Sir Robert，克賴琪，羅伯特爵士， 408，410，412
Cranborne，Robert Cecil，克蘭伯恩，羅伯特 ·塞西爾， 425—426
Crawford，Norman，克勞福德，諾曼， 496
Crawford，J.，克勞福德， 58
Cree，Surgeon Edward，克里，愛德華， 122，182
Cricket Club and cricket，板球俱樂部， 244—245，304，380， 382，469
crime，犯罪；殖民地早期， 162—166，213，214—215；刑罰，
165—166，194，215，218，236，253—254，258—260；革命前夕，
354，360；1966—1967年騷亂時期， 456，466—468；當今的謀殺案發案率，
3，另見 corruption，extra territoriality issue，smuggling
Crimean War（1854—1856），克里木戰爭（ 1854—1856）， 116， 191，209，225
Crocker National Bank，克羅克國民銀行， 500
Cross Harbour Motor Tunnel，香港管道傳輸有限公司， 495—496
Crossman，Sir William，克羅斯曼，威廉爵士， 294—295
Crowdy，Dame Rachel，克勞迪，瑞切爾夫人， 384
Crown Agents，皇家代理商， 463
Crown Colony status，直轄殖民地， 147，160，311—312，399，
434，463，471—473，476，532，另見 Dependent Territory status
Crown Lands Resumption Ordinance（1889），《收回官地條例》（1889）， 301
Cultural Revolution，文化大革命， 5，176，443，466，470，514
Cumming，Mrs Gordon，卡明夫人，戈登， 277，301，401
Cumsingmoon，淇澳島， 185 Cunliffe Lister，Sir
Philip，坎利夫－李斯特，菲利浦爵士， 402
Curzon，George，Marquis of Kedleston，寇鬆，喬治，凱德爾斯頓侯爵，
299，320，366，368，388，424
customsservice，海關，第一次英中戰爭後的安排， 126—127，
129；海關總.務司，見 Maritime Customs Service；新界租約，
326；對煙酒徵.， 364；孫逸仙要求獲得海關收入， 368；英國護照的分配，
523
D’Aguilar，Major General Charles，德忌笠少將，查理， 179—182
Daily Telegraph，《每日電訊報》， 506
Dairy Farm，牛奶公司， 279，495
Daogang，Emperor，道光皇帝，見 Tao kuang
Davidson，W.S.，大.遜， 56
Davidson（later Dentsq.v.），大.遜洋行（日後的顛地洋行），
52，56
Davis，Sir John，德庇時，約翰爵士；經歷與性格， 65，155—
156，170，176，192；律勞卑使團， 43—45，55—56，65，68，69，73
—74，146；總督， 74，155—156，159—160，163，166，170，192，
219；香港政制， 148，167，171—172，185；其他職務， 156，162，
176—178，195；突襲廣州， 179—181，202；辭職， 182—183
Davitt，Michael，達維特，邁克爾， 338
De Quincy，Thomas，德 ·昆西，托馬斯， 35 Deane，Walter，迪恩，沃爾特，
394
Deep Bay，后海灣， 324
defence，防務； 19世紀：防禦設施， 137，224，294—296，310，
321；20世紀：《華盛頓條約》的條款，
387，388；第二次世界大戰與日本的取勝， 411—418；戰後的考慮，
438；英美的共同防禦責任， 450，另見 British Army
Delano，Warren，德蘭諾，沃倫， 423
Deng Xiaoping，鄧小平， 494，504，506，514，521，533
Denmark，丹麥， 19，280
Dent，Sir Alfred，顛地，阿爾弗雷德爵士， 309—310
Dent，John，顛地，約翰， 242
Dent，Lancelot，顛地，蘭斯洛特， 55—56，77，84—86，92，
135，144，146，153
Dent，Thomas，顛地，托馬斯， 56
Dent，Wilkinson，顛地，威爾金森， 55—56，77，85，92，144
Dent’s（formerly Davidson），顛地洋行（前大.遜洋行）；創立，
52，55—56；在香港站穩腳跟， 133—134，140，146—147，151，
174，197；致額爾金的函件， 209；匯豐銀行發行股票， 233—235；轉讓， 235
Dependent Territory status，附屬領地， 476，501，532
Derby，Edward Stanley，德比十四世伯爵，愛德華 ·斯坦利， 116，
122，159，191，197，205，208，280，281
Des Voeux，Sir William，德輔，威廉爵士， 293，298—299，301， 303
development of HK，香港的發展； 1841—1900年， 3—4，134—
139，141—142，149—150，169，299；九龍與新界， 4—5，223，
321，344—345，378，479—480；華人人口密度， 254—255，258，300
—303，438，444，477；工業化， 369；政府住房計劃（ 20世紀 50年代），
454—455；（ 20世紀 70年代）， 477，479—480，482—483；新城鎮，
4—5，479—480；最近的項目， 4—5，479—480，496，533— 534
Devonshire，Duke of，and‘Devonshire Declaration’，德文公爵與 “德文宣言
”，393，396
Dewey，Thomas，杜威，托馬斯， 442
Dickens，Charles，狄更斯，查爾斯， 145，194，242，248
Diocesan Native Female Training School，拔萃女書院， 220
Directorof Medical and Sanitary Services，醫務及.生局局長， 401
disease，疾病；第一次英中戰爭期間的瘧疾， 104；第一批殖民者，
138，151，159—160，179—180，261；海軍與陸軍，（ 1850年前後），
244，261，263；傳染病， 261—265，391—392；1883年霍亂流行，
299—300；1894年瘟疫， 302—303，305—306
Disraeli，Benjamin，Earl of Beaconsfield，狄斯雷利，本傑明，比
肯斯菲爾德伯爵；對阿伯丁的看法， 116；與波普 ·軒尼詩， 256；外交事務，
205，283，284—285；政府， 256，281，283
District Officers，民政事務專員， 531
District Watch Force，華人更練， 247
Donald，W.H.，唐納德， 355
Donovan，‘Big Bill’，唐諾文， “野小子比爾 ”，447
Douglas Home，Sir Alec，道格拉斯－霍姆，亞歷克爵士， 472
Dowager Empress，慈禧太后，見 Tz’u hsi
Downing，Dr C.T.，唐寧博士， 53，64
Drew，Edward，杜德維， 276
du Cann，Edward，杜坎，愛德華， 490
Dulles，John Foster，杜勒斯，約翰 ·福斯特， 442，449
Duncan Sandys，Baron Edward Sandys，鄧肯－桑茲，愛德華 ·桑茲男爵， 459
Dundas，Henry，Viscount Melville，鄧達斯，亨利，梅爾維爾子爵， 21，36
Dundonald，Thomas Cochrane，10th Earl，鄧多納德伯爵，托馬斯 ·科克蘭， 64
Dunn，Lydia，Baroness，鄧蓮如女男爵， 451—452，486，522—
Dutronquoy，Gaston，達特龍奎依，加斯東， 140
East Indiacompanies，聯合東印度公司，見 Compagniedes Indes； Honorable
East India Company；United East India Company
East Lancs Regiment（59th Foot），東蘭開夏團（第 59步兵團）， 221，244
East Point，東角， 163
Eastern Colonial Service，殖民地部東方司， 374，381
Eastern Harbour Tunnel，東區海底隧道， 495
Economist，《經濟學家》， 167，197
Eden，Sir Anthony，Earl of Avon，艾登，安東尼爵士，艾馮伯爵，
424，448—449，507
Eden，Emily，艾登，艾米莉， 112，115，193—194
Edger，John，埃傑爾，約翰， 190
education，教育； 19世紀：學校， 187，219，221，308；創辦香港大學，
355—360；中國的教育， 359；教育署， 402；殖民地教育諮詢委員會，
402；日本佔領時期， 421；現代化與教育投入， 402，459，461
—462，467，477—479，481—482，485；《聯合聲明》關於教育的條款， 512
Egypt，埃及， 283—284，288，393
Eisenhower，President Dwight，艾森豪威爾總統，德懷特， 449—
Eitel，Dr，歐德理， 170，182，220，228，241，255，257
electoralreform，選舉改革； 19世紀， 309；日本， 405；二戰後到 20世紀
70年代， 434—436，440，457，464—465，470；最近和當前的舉措，
510，513，515—518，528—531，538—540
Elgin，Thomas Bruce，7th Earl，額爾金七世伯爵，托馬斯 ·布魯斯， 207
Elgin，James Bruce，8th Earl，額爾金八世伯爵，詹姆斯 ·布魯斯，
157，207—209，225，227
Elibank，Arthur Murray，3rd Viscount，埃利班克子爵，阿瑟 ·莫萊， 450
Eliot，Sir Charles，埃利奧特，查理爵士， 358
Ellenborough，Edward Law，1st Earl，埃倫巴勒伯爵，愛德華 ·勞，
50—51，107，141
Elliot，Admiral Sir Charles，義律，查理爵士；家庭與經歷， 66—
67，89，146；律勞卑使團， 66；商務監督， 6，74—79，82—83，
146；鴉片引起的衝突，
82—83，86—87，91—99，110，133，181；戰爭前後的行動，
101—113，120—121；建立香港社會， 132—133，135
—138，141—142，149，164，224；後期的經歷， 113—114
Elliot，Clara，義律，克拉拉， 66—67，86，93—96
Elliot，Frederick，埃利奧特，弗雷德裏克， 230
Elliot，Admiral Sir George，懿律，喬治， 67，97，101，103
Elliot，Hugh，埃利奧特，休， 67
Elliot，Elsie，葉錫恩，見 Tu Elsie
Ellis，Lieutenant Henry，埃利斯，亨利， 215—216
Ellis，Walter，埃利斯，沃爾特， 375
Emergency Regulation Bill（1922），《緊急管制條例》（ 1922）， 370
Engineering Institute，香港華人機器會， 369
Erigone，“愛裏貢 ”號， 287
Eurasiancommunity，歐亞混血僑民， 380，419，436
Europeancommunity，歐洲僑民； 19世紀，第一批殖民者， 144—
146，165—166，170—171，182，215—216；參與政府， 161，216—
217，297，309—312；華裔妻子和情婦， 212，220；社會的改善， 219
—220，242—245；對華人的態度， 165—166，243，245—247，253—
254，258—260，278—279，303—305，330，378—379；人口， 137，
253，309，311；社會事務， 242—245，304，342；妓院，另見
prostitution；來訪者的評價， 276—279；住房歧視，
301—302；20世紀，山頂保留區， 342—343，378；盧押夫人提升品位的嘗試，
349；對香港大學的反應， 356—357；第一次世界大戰的自願者，
362；延續種族歧視， 378—382，385—386，418—419，421；社會等級與勢利，
380，382—386；妓院， 391，392；更為民主的舉措， 400—401，434，
436—436，440；日本統治時期， 417—420；人口，
436—437；共產黨、國民黨的輿論， 445；20世紀 50年代的騷亂，
456；當今面臨的問題， 532—533；另見
American，German，Portuguesecommunities
European District Reservation Ordinance（1888），《歐人區保留條例》（
1888）， 301—302
Evans，Sir Richard，伊文思爵士， 509
Ewart，William，尤爾特，威廉， 184 Ewo Hong，怡和行， 52
Executive Council，行政局；建立與早期的作用， 147，160；華人代表，
311，370，399—400，422；法院建築， 4；民主化的嘗試， 399 —400；戰後，
440；現代的結構， 486—487，518，532；香港歸還中國， 510，528—530
extra territorialityissue，治外法權問題， 130，315，422—423，512
Fairbank，John King，費正清， 9，80，131，201，203
Falkland War（1982），福克蘭戰爭（ 1982）， 506—508 Fame，H.M.S.，“名譽
”號， 327
Far Eastern Economic Review，《遠東經濟評論》， 451，534 farming，農業，
279，332—334
Fearon，Samuel，費倫，塞繆爾， 163—164 Fell，Robert，霍禮儀， 539
Ferry，Jules，費裏，儒爾， 290
Fiji，斐濟， 285
finance，金融； 19世紀，投資殖民地， 310—311；“銅臭味 ”，
279，331；20世紀，鴉片貿易的收入， 348，350—351，362，364—
365；為香港大學籌資， 356—358；通貨改革（ 1912），
360—361；海關.收爭端， 368；為謀劃起義出資（ 1925），
372—373；1926年罷工的代價， 377；20世紀 30年代大蕭條和港幣貶值，
403；建立現代金融體制， 403；日本佔領時期的措施，
420，433；郭伯偉的政策， 460— 463；工資， 460—461，534—535；“賺錢
”，433，461；英國貨幣貶值的影響， 463；公共開支政策（ 20世紀 70年代），
476—483；對福利事業的慈善捐贈， 485；證券市場，
520，527；香港與中國的聯繫， 520；日本投資， 533；關注未來， 510；另見
bank ing；coinage；taxation； trade and economy
Finance Committee，財政委員會， 298
First World War，第一次世界大戰， 362，365，386—387，399， 405
Fisher，Nigel，費舍爾，奈傑爾， 459—460
Flagstaff House，旗杆屋， 3，136，169
Fleming，Sir Francis，菲林明爵士， 311
Fletcher，Walter，弗萊徹，沃爾特， 435
Fletcher’s，弗萊徹公司， 151
Flour Mills，香港.粉廠， 355—356
Foochow（Fou Tchow Foo），福州， 106，120，290—291
Forbes，Bennett，福布斯，貝內特， 75
Forbes，Sir Charles，福士，查理爵士， 59—60，63
Ford，John，福特，約翰， 168
Foreign Office，外交部； 19世紀，在中國事件中的角色， 210，
242，266—268；文官的選拔， 231；貿易爭端， 173，272—273；孫逸仙的謀反，
341；20世紀，香港事務， 355，366，368，372，400；與金文泰的良好關係，
375；與殖民地部的政策差異， 376，475；二戰前日本的壓力，
408；戰後的香港政策， 6，424—426，433—434，439，
459；與英聯邦事務部合併， 475；福克蘭戰爭， 508；香港的前途，
508，522—523
Formosa，福摩薩（台灣）， 105，315—316，388，405，439， 442，另見
China，Repub lic of（Taiwan）
Forrest，R.A.D.，福里斯特， 404
Fort St George，聖喬治堡，見 Madras
France，法國； 16—18世紀，政局動盪， 285—286，289—290；領地與貿易，
23，28，155，175；捲入中東，
88，90，284，286，288；印度支那與其他殖民擴張，
286—290，294，314，320，324，424；治外法權，
131；條約權力與廣州入城問題， 201—202，208—209，225，
288；歐洲的戰爭與政治， 224—225，280—281，285—286，288；傳染病的影響，
261；對華戰爭， 290—292；調停中日， 316；對華貿易，
318；20世紀，印度支那， 400，446；屈服於日本威脅，
408；第二次世界大戰前後， 409，423—424；中國的讓步， 508
Freemasons，共濟會， 304—305，379
French Mission House，法國外方傳道會大樓， 3 Friend of
China，《中國之友》， 121，138，140，144，146， 151，155，171，215 Fu
jenwen se（Literary Society for the Promotion of
Benevolence），輔仁文社， 335 Fujien，福建， 504
Fung，Sir Kenneth，馮華川爵士， 494 Fung Ming shan，馮明珊， 394
furtrade，毛皮貿易， 40 Galatea，H.M.S.，“迦勒底 ”號， 244
Garrick Club，加里克俱樂部， 242 Gass，Sir Michael，祈濟時爵士，
467，491
GDP of HK，香港的國內生產總值， 2，520 Gemmel’s，格默爾公司， 151
General Chamber of Commerce，香港中華總商會， 523 George III of
Britain，King，喬治三世（英國國王）， 33
George IV of Britain，King，喬治四世（英國國王）， 44
George V of Britain，King，喬治五世（英國國王）， 245，276—
George Brown，Baron George，喬治－布朗，喬治男爵， 475 German
community，德國僑民， 278，362，380 Germania Club，日爾曼尼亞俱樂部，
380 Germany，德國； 19世紀，統一， 281；工業化， 281—282，288；
在遠東的野心， 316—317，320，324；對華貿易， 318；傳染病的影響，
261；20世紀，第二次世界大戰， 408—409；與香港的貿易， 533 Gibb
Livingston＆Co.，仁記洋行， 235 Gibraltar，直布羅陀， 438，506
Gibson，Lieutenant John，吉布森，約翰上尉， 431 Gilman’s，瓊記洋行，
249—250 Gimson，Franklin，詹遜，富蘭克林， 417—419，422，430—433
Gittins，Jean，何錦姿， 419 Gladstone，Herbert，1st
Viscount，格拉斯敦子爵，赫伯特， 347
Gladstone，William，格拉斯敦，威廉；鴉片戰爭， 79—80；支持阿伯丁，
116；香港事務， 171—172；談包令的為人， 197，206；政府，
281，283，318，345；中國事務， 205，207，272—273；外交政策，
283—284；內政， 285，318，461；支持包令， 292
Glenarthur，Lord，格萊納瑟勛爵， 537
Glenelg，Charles Grant，1st Baron，格倫額爾勛爵，查理 ·格蘭特，
23，60，61
Godber，Superintendent Peter，葛柏， 491
Goldie，Sir George，戈爾迪，喬治爵士， 349
Gordon，General Charles（‘Chinese’），戈登，查理， 291
Gough，Major General Sir Hugh，郭富少將，休爵士， 103，111—
114，117，122
government，政府； 19世紀，最早的居留地以及行政局， 143，
145，147—148，150，152—154；中國難民以及救濟措施， 153—154，
161，216—218，246—248，311—312；德庇時時期， 157，160—161；薪水（
1860年前後）， 233；寶雲時期， 294；裏彭－張伯倫的裁決，
311—312；新界的管理， 331—334；何啟－孫逸仙的革命， 335—342；
20世紀，對罷工的反應， 370—372；葛量洪的意見， 385；在賣淫問題上的策略，
392，395—396；引入民主的嘗試， 399—400；日本佔領時期及投降後，
418—419，421—422，430—433；憲政改革， 434—437，
439—450；處理難民問題的舉措， 444，454，462；不干涉企業， 458，
460；公共開支， 460—462，476；邁向獨立的政府， 464—465，501，
532；1966—1967年騷亂， 466—469；20世紀 70年代的措施與改革， 474
—483，485—488；《聯合聲明》與香港的前途， 510—518，524—
531，538—540；另見 Civil Service；Crown Colony status；Depend ent
Territorystatus；Executive Council；judicialandlegislature；Legislative
Council
Government House，總督府， 3
Gower，Lord Ronald，高爾，羅納德勛爵， 278
Graham，Major H.H.，格雷厄姆少校， 244
Grand Canal，大運河， 189
Grant，Charles，格蘭特，查理，見 Glenelg
Grant，Captain Charles，格蘭特船長，查理， 55—56
Grant，General Sir Hope，克靈頓，霍普爵士， 121，225，227— 228
Grant，President Ulysses，格蘭特總統，尤利西斯， 277
Grantham，Lady，葛量洪夫人， 453
Grantham，Sir Alexander，葛量洪爵士；總督任期， 385—386，435
—436，453，455，458；香港的地位與政制， 438—440，445；美國問題，
446—448；油輪事件， 448；貿易禁運， 450—451；難民與住房問題， 450—451
Granville，George Leveson Gower，2nd Earl，格蘭維爾伯爵，喬治
·列文森－高爾， 156，197，206，229，238，293
Granville Road，加拿分道， 345
Grayburn，Sir Vandeleur，格蘭朋爵士， 385，420
Great Khan（Prince Nurhaci），大汗（努爾哈赤）， 14，120
Greenberg，Michael，格林伯格，邁克爾， 30—31
Greville，Charles，格雷維爾，查理， 72，112—113 Grey，Charles，2nd
Earl，格雷二世伯爵，查理， 7，23，51，57 Grey，Henry（Lord Howick），
3rd Earl，格雷伯爵，霍威克勛爵，
67，178，188，190，196，199，206
Grey，Sir Edward，格雷，愛德華爵士， 347，351
Grey，Sir George，格雷，喬治爵士， 191，293
Guangdong，廣東，見 Kwantung
Guangdong Enterprises，粵海集團， 534
Guangxi，廣西，見 Kwangsi
Guizot，Fran9ois，基佐，弗朗索瓦， 287
Gundry，R.S.，蓋德潤， 319
Gutzlaff，Rev.Charles，郭士立， 45—46，102，121，162—164，
196，219—220
Haddington，Lord，哈丁頓勛爵， 126
Haddon Cave，Sir Philip，夏鼎基爵士， 470，476，479
Hague Convention（1912），《海牙公約》（ 1912）， 364
Hakkapeople，客家人， 163，177，329
Halifax，Edward Wood，1st Earl，哈利法克斯伯爵，愛德華 ·伍
德， 424 Hall，Bishop Ronald，何華民， 445 Hallam，Dr，哈勒姆博士， 391
Hankow，漢口， 210 Harcourt，Admiral Sir Cecil，夏愨少將，塞西爾爵士，
430—432，
434
Harcourt，Sir Lewis，哈考特，劉易斯爵士， 361
Hardy，Captain，哈迪上校， 386
Harrison，President Benjamin，哈里森總統，本傑明， 345
Hart，Judith，哈特，朱迪絲， 464—465
Hart，Sir Robert，赫德，羅伯特爵士；對香港的第一印象， 278；創辦海關，
201，268—271，313，326；外交上的作用， 276，290，314
—315，325；匯豐銀行危機， 334；對普 ·軒尼詩的看法， 256；華裔情婦， 212
Hartington，Spencer Cavendish，Marquis of（Duke of
Devonshire），哈丁頓，斯賓塞 ·卡文迪什，德文郡公爵， 296
Haslewood，Clara and Husband，黑斯伍德夫人，克拉拉， 391，394 —395
Hawaii，夏威夷， 345
Hawes，Benjamin，哈維斯，本傑明， 184
Hayter，Captain George，海特，喬治， 13
Heard，Augustus，Junior，侯德， 214 Heath，Sir
Edward，希思，愛德華爵士， 459，471—472，504，
508—509，519，528，530—531
Heath，Henry，伊輔， 490
Hennessy，Sir John Pope，軒尼詩，見 Pope Hennessy
Henry of Prussia，Prince，亨利親王， 276—277，317
Heppner，Richard，黑普納，理查德， 447
Herbert，Sir Robert，赫伯特，羅伯特爵士， 293
Herbert，Sidney，赫伯特，西德尼， 191，227
Hercules，“赫爾克里士 ”號， 56
Herklots，Dr Geoffrey，赫克羅斯，傑弗裏博士， 433
Herries，Michael，赫里斯，邁克爾， 495
Heseltine，Michael，赫塞爾廷，邁克爾， 533
Heung Yee Kuk，鄉議局， 530—531
Hicks Beach，Sir Michael，希克斯 ·比奇，邁克爾爵士， 320
Hillier，Charles Batten，禧利， 164，212，222
Hing tai（merchant），興泰行， 50，146
Ho Ch’I（Ho Kai）， Sir Ch’I，何啟爵士；經歷與教育，
153，246，335—336；立法局， 305，307，311，335，342；.生局與醫療計劃，
300，308—309，335；支持李鴻章－孫逸仙， 335—341；梅含理的看法，
342，361；國民黨政變， 352，354；論文化差異， 352，354
Ho Chi Minh，胡志明， 400
Ho Fuk Tong，Revd.，何福堂， 153，246，250，300
Ho Sing tin，Edward，何承天， 529
Hoare，Sir Samuel，霍爾，塞繆爾爵士， 388
Hobhouse，John Cam，霍布豪斯，約翰 ·卡姆， 90
Hoe，Susanna，霍伊，蘇珊娜， 349
Hogan，Sir Michael，何瑾爵士， 467，478
Hoklopeople，福佬， 329
Holland，荷蘭， 18—19，23，28，281，425—426，473
Holyoak，霍利約克， 396
Home Office，內政部， 229
Hong Kong Club，香港俱樂部， 245，304，380，495，533
Hong Kong Electric Co.，香港電燈有限公司， 496
Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Co.，香港九龍貨倉有
限公司， 497
Hong Kong Land，香港置地公司， 497
Hong Kong News，《香港新聞》， 421
Hong Kong Regiment of Royal Artillery，香港皇家炮兵團， 412
Hong Kong Register（formerly Canton Registerq.v.），《香港記事報》，
512—513，515，524
Hong Kong Telegraph，《士蔑西報》， 295—296，326，369
Hong Kong Volunteers，香港義勇軍， 327，412，416，420，523
Hong Kong and Whampoa Dock Co.，香港黃埔船塢公司， 496
Hongmerchants，行商；社會地位與貿易， 28，37—38，52—53，
68，78，153—154；鴉片戰爭， 84，95，101；香港， 146—147；後期的發展，
451—452，493—499，532—534
Hong Kong and Shanghai Bank，匯豐銀行；創建， 233—234；銀行業危機，
235—236，273，334；東華醫院， 249—250；第一次世界大戰期間，
362；軍火走私事件（ 1924）， 368；20世紀 20年代抵制風潮，
377；僱員被迫獨身， 385；日本佔領期間及投降， 420，433；政策改革，
452；董事局主席在行政局的席位， 486；最近的投資， 495—497，
499—500；香港的前途， 523，532—533；銀行建築， 4
Honorable East India Company，東印度公司；沿革與前景， 30—
31，38—39，230—231；在華的活動， 9，13，26—29，32，35，38—
41，44—45，47—48，53；在印度的活動， 19—22，24，26，32，35—
41，133；聖赫勒拿島， 38；陸軍和海軍， 57，102；衰落與破產， 51，
57—60，77；獎勵義律， 113
Hope，Admiral，何伯， 209 Hope，Captain Charles，霍普，查理， 173—174
Hoppo，the（hoi poi），.部， 27—28，40，52，68—69，270，
Hornbeck，Stanley，霍恩貝克，斯坦利， 427 Horobin，Sir
Ian，霍羅賓，伊恩爵士， 455 Ho shen，和珅， 18 Hotung（Ho Tung）， Sir
Robert，何東爵士， 341—342，419，493 Houston，Samuel，休斯敦，塞繆爾，
113 Howe，Sir Geofffrey，豪，傑弗裏爵士， 509—510，517，519，
522—523 Howick，Lord，霍威克勛爵，見 Grey Howqua（merchant），浩官，
28，85 HSBCHoldingsplc，匯豐控股， 500 Hsieh Tsuan t’ai，謝纘泰， 335
Hsien feng（Xian Feng）， Emperor，咸豐皇帝， 188，202—203 Hsin
Hua（Xiahua），新華社，見 New China News Agency Hsin cheng Chen
ch’uan（Essayson Refrom），《新政真詮》， 336
Hsing Chung Hui（Associationforthe Regenerationof China），興中會， 337
HsuChi Yu（Xu Jiyu），徐繼.， 175—176
Hsu（Xu）Kuang chu，Imperial Commissioner，徐廣縉， 195— 196，203
HsuNai tsi，許乃濟， 78—79
Hsuang t’ung，Emperor（Pu Yi），宣統皇帝（溥儀）， 353， 359，406
Hu Han min，胡漢民， 353
Hu Li yan，胡禮垣， 336
Hua Guofeng，華國鋒， 504
Huang Chueh tzu，黃爵滋， 81
Huangen t’ung（Huang Entong），黃恩彤， 126
Huang Hsing，黃興， 352—353
Huang Hua，黃華， 471
Huang Yung shang，黃詠商， 337
Huc，Abbe，古伯察， 114
Hui chou，惠州， 340惠州Hui，Yin fat，許賢發， 529
Hull，Cordell，赫爾，科德爾， 409，424 Hulme，John，休姆，約翰，
157，178，181—182，212，232 Humen ch’uen pi，虎門－穿鼻， 287 Huang Hsiu
ch’uang（Hong Xiuquan），洪秀全， 176—177 Hunter，James，亨特，詹姆森，
168 Hunter，William，亨特，威廉， 46 Hurd，Douglas，赫德，道格拉斯，
205，526—527 Hurley，Patrick J.，赫爾利，帕特里克， 428—429
Huskisson，William，赫斯基森，威廉， 23 Hutchison’s，和記洋行，
495—496，523 Hutchison Whampoa，和記黃埔， 496 Hyacinth，H.M.S.，“海阿新
”號， 96—97 ITs’z，義祠， 248—249 I liang，Governor
General，怡良，兩江總督 201 Immigration Act（1971），《移民法案》（
1971）， 473 Immigration Department，移民署， 418
Imogene，H.M.S.，“伊莫禁 ”號， 70—71
Indefatigable，H.M.S.，“不屈 ”號， 431
Independent Commission Against
Corruption（ICAC），香港特派廉政專員公署（廉政公署）， 492—493，531
India，印度； 17—19世紀，英國的統治， 19—24，73，114—115，
155，165，190，229，283，307—308，393；鴉片貿易與其他貿易， 19
—20，34—38，40，44，52，173，286；19世紀，銀行投機， 233—
234，236；英中戰爭中的印度軍隊， 91，104，111；香港.戍部隊，
295，311，370；20世紀，鴉片貿易，
358，362，364；第一次世界大戰中的印軍， 365；行政管理，
381；防.香港的部隊， 412；二戰後對中國的恐懼， 428；獨立， 434，441
India Act（1784），《印度法案》（ 1784）， 21—22
Indo China，印度支那， 17，286—292，314，421，446，另見 Korea；Vietnam
Industrial Revolution，工業革命， 44，281—282，319
industrialization of HK，香港的工業化， 369，451—453，457— 458，493—498
Inglis，Sir Robert，英記利士，羅伯特爵士， 55，60，85
Innes，James，英尼斯，詹姆斯， 45，52，75，144
International Agreement on Civil and Political
Rights，《公民權利與政法權利國際公約》， 527 Ireland，愛爾蘭，
87，155，188—189，283，285，318，365
Irving，Edward，伊榮， 356
Ismay，General Hastings，1st Baron，伊斯梅，哈斯丁斯男爵， 410
Ito Hirobumi，Prince，伊藤博文， 315
ivorytrade，象牙貿易， 40
Jackson，Thomas，乃則臣， 297
Jamaica，牙買加， 100，309
James Capel，詹金寶公司， 500
Jamieson，James，傑彌遜，詹姆斯， 375
Jancigny，Adolphe Philibert Dubois de，真盛意，阿道夫－菲利伯 ·杜布瓦
·德， 286—287
Japan，日本； 17—18世紀，驅逐外國人， 26；19世紀，銀行投機，
234，236；傳染病的影響， 263；醫學發現， 302；對華戰爭， 6，
289，314—316，322，404；現代化， 314—315，318；20世紀，對俄戰爭（
1904—1905）， 345，405；佔領朝鮮，
315，405，410；第一次世界大戰與戰爭期間的威脅，
386—389，405—410；居留美國的日本人， 389；山東的特權，
366—367，378；貿易， 389；中日戰爭（ 1932— 1937），
388，405—409；國內的困境， 405—406；1932年兼併滿洲，
406；第二次世界大戰與佔領香港， 371，393，410，412—422，427，
429—431，432，535；日軍的暴行， 407，416—417，421；戰後的貿易，
451，498，520，533；在香港的投資， 533
Jardine，Charles，查頓，查爾斯， 243 Jardine，David，查頓，大.， 190
Jardine，Jean，查頓，瓊， 310 Jardine，Dr
William，查頓，威廉博士；經歷， 52，310；廣州商
人， 52—56，61，74，79，133；鴉片衝突， 83—84，84，90；議員，
105—106，133，150；去世， 144
Jardine Mathieson，怡和洋行；創立， 40，45，52，55；捲入鴉片衝突，
86，97，133—134；在香港， 133—134，136，146—147，149，
151，169，174，197；管理與權力，
190，207，209，298，312；匯豐銀行發行股票， 234—235；免於倒閉，
235；為士兵提供幫助， 244；19世紀末的貿易，
268—269，273；與英資和中資公司的聯繫， 344；最近的投資，
494—495，497—499；與香港的前途， 532—534
Jebb，Sir Gladwyn，吉布，格拉德.爵士， 424
Jenkin，Patrick，詹金，帕特里克， 491
Jiaqin，嘉慶，見 Chia ch’ing，Emperor
Jockey Club，Royal Hong Kong，香港賽馬會， 304，380，485，
495
Johnson，James，約翰遜，詹姆斯， 491
Johnson，Reginald，莊士敦，雷金納德， 358—359
Johnston，Sir Alexander，參遜，亞歷山大爵士， 66
Johnston（later Campbell John大；律勞卑使團與商務監督， 66，73—
132，135，137，139—142，148，150 Johnston，William，約翰斯頓，威
Jones，Anson，瓊斯，安森， 113 Jones，Revd.Josiah，瓊斯，喬賽
Jordan，Sir John，朱爾典爵士， 3 Joss House Bay（Tai Miu Wan），
Jowett，Benjamin，喬伊特，本傑 Juan Yuan，Governor General，阮
judiciaryandlegislature，司法與立
157，164—166，190；華人的參與， 2 312；執法問題， 218，221—222，238語，
487—488；《聯合聲明》條款與《 —527，538—539；英國人的遺產， 53
Legislative Council
Kaifong Association，街坊會， 46 Kaifongs，街坊， 247，249 K’ang Yu
wei，康有為， 338 K’ang his，Emperor，康熙皇帝，
譯後記
這本《香港史》即將和讀者見面了，欣慰之餘，還有複雜的心情。寫這個後記的時候，離最初.手翻譯此書，已過去整整
10年時間。由於眾所周知的原因，當初書稿如約完成後卻未能出版。
10年後的今天，當年在南方寒冷冬夜挑燈翻譯的情景猶歷歷在目。除了感慨時光的流逝，也覺得總算是能夠對過去的歲月和付出的心血有一個交代。
感謝弗蘭克
·韋爾什先生授予中文簡體字版版權，使得本書得以順利出版，雖然出版時間之長恐怕要大大超出他的預料。徵得韋爾什先生同意，我對少數幾處地方的文字做了處理。
當初的翻譯幸有黃亞紅博士的熱情參與和鼓勵，其他幾位同志也提供了有益的幫助。這次出版前我把全書重新翻譯了一遍，所以譯文的不妥和錯誤，責任自然應當由我承擔。
感謝中央編譯出版社，正是由於他們的慧眼和魄力，本書才得以面世。
譯者水平有限，譯文疏漏與差錯在所難免，敬請讀者賜教。
王皖強
2006年6月24日
No comments yet.
Private notes are available after approval.