译后记
这本《香港史》即将和读者见面了，欣慰之余，还有复杂的心情。写这个后记的时候，离最初着手翻译此书，已过去整整10年时间。由于众所周知的原因，当初书稿如约完成后却未能出版。10年后的今天，当年在南方寒冷冬夜挑灯翻译的情景犹历历在目。除了感慨时光的流逝，也觉得总算是能够对过去的岁月和付出的心血有一个交代。
感谢弗兰克·韦尔什先生授予中文简体字版版权，使得本书得以顺利出版，虽然出版时间之长恐怕要大大超出他的预料。征得韦尔什先生同意，我对少数几处地方的文字做了处理。
当初的翻译幸有黄亚红博士的热情参与和鼓励，其他几位同志也提供了有益的帮助。这次出版前我把全书重新翻译了一遍，所以译文的不妥和错误，责任自然应当由我承担。
感谢中央编译出版社，正是由于他们的慧眼和魄力，本书才得以面世。
译者水平有限，译文疏漏与差错在所难免，敬请读者赐教。
王皖强
2006年6月24日
No comments yet.
Private notes are available after approval.