cheungchaujiaofestival-ebook — Page 7

丙寅長洲建醮值理會編，
《長洲玄天上帝丙寅年太平清醮會景巡遊大會特刊》
，香港：丙寅年長洲建
醮值理會印，1986。
丁卯年長洲建醮值理會編，
《長洲玄天上帝丁卯年太平清醮會景巡遊大會特刊》
，香港：丁卯年長洲
建醮值理會印，1987。
戊辰年長洲建醮值理會編，
《長洲玄天上帝戊辰年太平清醮會景巡遊大會特刊》
，香港：戊辰年長洲建醮
值理會印，1988。
長洲鄉事委員會、己巳年長洲建醮值理會編，
《長洲玄天上帝己巳年太平清醮會景巡遊大會特刊》
，
香港：長洲長洲鄉事委員會、己巳年長洲建醮值理會印，1989。
長洲鄉事委員會、庚午年長洲建醮值理會編，
《長洲玄天上帝太平清醮會景巡遊大會特刊》
，香港：
長洲長洲鄉事委員會、庚午年長洲建醮值理會印，1990。
長洲鄉事委員會、辛未年長洲建醮值理會編，
《長洲玄天上帝太平清醮會景巡遊大會特刊》
，香港：
長洲長洲鄉事委員會、辛未年長洲建醮值理會印，1991。
長洲鄉事委員會、壬申年長洲建醮值理會編，
《長洲玄天上帝太平清醮會景巡遊大會特刊》
，香港：
長洲長洲鄉事委員會、壬申年長洲建醮值理會印，1992。
長洲鄉事委員會、癸酉年長洲建醮值理會編，
《長洲玄天上帝太平清醮會景巡遊大會特刊》
，香港：
長洲長洲鄉事委員會、癸酉年長洲建醮值理會印，1993。
長洲鄉事委員會、甲戌年長洲建醮值理會編，
《長洲玄天上帝太平清醮九四包山節會景巡遊特刊》
，
香港：長洲長洲鄉事委員會、甲戌年長洲建醮值理會印，1994。
長洲鄉事委員會、乙亥年長洲建醮值理會編，
《長洲玄天上帝太平清醮九五包山節會景巡遊特刊》
，
香港：長洲長洲鄉事委員會、乙亥年長洲建醮值理會印，1995。
長洲鄉 事委員會、丙子 年長洲建醮值理會 編，
《長洲玄天 上帝太平清醮包山節會景巡 遊特 刊》
，
香港：長洲長洲鄉事委員會、丙子年長洲建醮值理會印，1996。
長洲鄉 事委員會、丁丑 年長洲建 醮 值 理會 編，
《長洲玄天 上帝太平清醮 包山節會景巡 遊特 刊》
，
香港：長洲長洲鄉事委員會、丁丑年長洲建醮值理會印，1997。
長洲鄉 事委員會、戊寅年長洲建醮值理會 編，
《長洲玄天 上帝太平清醮 包山節會景巡 遊特 刊》
，
香港：長洲長洲鄉事委員會、戊寅年長洲建醮值理會印，1998。
長洲惠潮府有限公司、己卯年建醮值理會、長洲太平清醮會景巡遊大會編，
《長洲玄天上帝太平清
醮包山節會景巡遊特刊》
，香港：長洲惠潮府有限公司、己卯年建醮值理會、長洲太平清醮會
景巡遊大會印，1999。
長洲惠潮府有限公司、庚辰年建醮值理會、長洲太平清醮會景巡遊大會編，
《長洲玄天上帝太平清
醮包山節會景巡遊特刊》
，香港：長洲惠潮府有限公司、庚辰年建醮值理會、長洲太平清醮會
景巡遊大會印，2000。
長洲惠潮府有限公司、辛巳年建醮值理會、長洲太平清醮會景巡遊大會編，
《玄天上帝長洲太平清
醮包山節會景巡遊特刊》
，香港：長洲惠潮府有限公司、辛巳年建醮值理會、長洲太平清醮會
景巡遊大會印，2001。
長洲惠潮府有限公司、壬午年建醮值理會、長洲太平清醮會景巡遊大會編，
《玄天上帝長洲太平清
醮包山節會景巡遊特刊》
，香港：長洲惠潮府有限公司、壬午年建醮值理會、長洲太平清醮會
景巡遊大會印，2002。
長洲惠潮府有限公司、癸未年建醮值理會、長洲太平清醮會景巡遊大會編，
《玄天上帝長洲太平清
醮包山節會景巡遊特刊》
，香港：長洲惠潮府有限公司、癸未年建醮值理會、長洲太平清醮會
景巡遊大會印，2003。
甲申年長洲太平清醮值理會、長洲太平清醮會景巡遊大會編，
《玄天上帝長洲太平清醮會景巡遊
特刊》
，香港：甲申年長洲太平清醮值理會、長洲太平清醮會景巡遊大會印，2004。


133
乙戌年長洲太平清醮值理會、長洲太平清醮會景巡遊大會編，《玄天上帝長洲太平清醮會景巡遊
特刊》
，香港：乙戌年長洲太平清醮值理會、長洲太平清醮會景巡遊大會印，2005。
香港長洲太平清醮值理會編，
《玄天上帝丙戌年長洲太平清醮包山節會景巡遊》
，香港：香港長洲太
平清醮值理會印，2006。
香港長洲太平清醮值理會編，
《玄天上帝丁亥年長洲太平清醮包山節會景巡遊》
，香港：香港長洲太
平清醮值理會印，2007。
香港長洲太平清醮值理會編，
《玄天上帝戊子年長洲太平清醮包山節會景巡遊》
，香港：香港長洲太
平清醮值理會印，2008。
香港長洲太平清醮值理會編，
《玄天上帝己丑年長洲太平清醮包山節會景巡遊特刊》
，香港：香港長
洲太平清醮值理會印，2009。
香港長洲太平清醮值理會編，
《玄天上帝庚寅年長洲太平清醮會景巡遊特刊》
，香港：香港長洲太平
清醮值理會印，2010。
香港長洲太平清醮值理會編，
《玄天上帝辛卯年長洲太平清醮會景巡遊特刊》
，香港：香港長洲太平
清醮值理會印，2011。
香港長洲太平清醮值理會編，
《玄天上帝壬辰年長洲太平清醮會景巡遊特刊》
，香港：香港長洲太平
清醮值理會印，2012。
香港長洲太平清醮值理會編，
《玄天上帝癸巳年長洲太平清醮會景巡遊特刊》
，香港：香港長洲太平
清醮值理會印，2013。
香港長洲太平清醮值理會編，
《玄天上帝甲午年長洲太平清醮會景巡遊特刊》
，香港：香港長洲太平
清醮值理會印，2014。
香港長洲太平清醮值理會編，
《玄天上帝乙未年長洲太平清醮會景巡遊特刊》
，香港：香港長洲太平
清醮值理會印，2015。
香港長洲太平清醮值理會編，
《玄天上帝丙申年長洲太平清醮會景巡遊特刊》
，香港：香港長洲太平
清醮值理會印，2016。
香港長洲太平清醮值理會編，
《玄天上帝丁酉年長洲太平清醮會景巡遊特刊》
，香港：香港長洲太平
清醮值理會印，2017。
香港長洲太平清醮值理會編，
《玄天上帝戊戌年長洲太平清醮會景巡遊特刊》
，香港：香港長洲太平
清醮值理會印，2018。
長洲鄉事委員會編輯委員會編，
《長洲鄉事委員會成立二十五周年銀禧特刊》
，香港：長洲鄉事委員
會編輯委員會，1986。
《長洲寶安會所新廈落成揭幕典禮特刊》
，香港：長洲寶安會所，1969。
香港長洲潮州會館編，
《香港長洲潮州會館創立二十周年會刊》
，香港：香港長洲潮州會館，1990。
香港新界長洲鄉事委員會首二屆執行委員會編，
《香港新界長洲鄉事委員會會刊 1961-1964》
，香港：
香港新界長洲鄉事委員會首二屆執行委員會，1964。
長洲華商會編，
《長洲華商會年刊》
，香港：長洲華商會，1960。

近人著述：
Arlington, L.C., Through the Dragon’s Eyes: Fifty Years’ in the Chinese Government Service, London: Constable
& Co Ltd, 1931.
Blake, Henry A., China, London: A. & C. Black,1909.
Burke, Peter, Varieties of Cultural History, New York: Cornell University Press, 1997.
Choi Chi-cheung, “Reinforcing Ethnicity: The Jiao Festival in Cheung Chau,” in David Faure and Helen
Siu (ed.), Down to Earth: The Territorial Bond in South China, Stanford: Stanford University Press,
1995 pp. 104-122.
Connerton, Paul, How Societies Remember, Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
Darwin, John, Unfinished Empire: The Global Expansion of Britain, New York: Bloomsbury Press, 2013.
Edward Shils, Tradition, Chicago: University of Chicago Press, 1983.


134
Faure, David, “Folk Religion in Hong Kong and the New Territories Today,” in Julian F. Pas (ed.), The
Turning of the Tide: Religion in China Today, Hong Kong: Oxford University Press, 1989, pp.259-270.
Faure, David, The Structure of Chinese Rural Society: Lineage and Village in the Eastern New Territories,
Hong Kong, Hong Kong: Oxford University Press, 1986.
Freedman, Maurice, Lineage Organization in Southeastern China, London: University of London, 1965.
Geertz, Clifford, The Interpretation of Cultures: Selected Essays, New York: Basic Books, 1973.
Hal Empson, Mapping Hong Kong: A Historical Atlas, Hong Kong: Government Information Services, 1992.
Hase, Patrick H., The Six-day War of 1899: Hong Kong in the Age of Imperialism, Hong Kong: Hong Kong
University Press, 2008.
Hayes, James, “Cheung Chau, 1850-1898: Information from Commemorative Tablets,” Journal of the Hong
Kong Branch of the Royal Asiatic Society, vol. 3(1963), pp.88-106.
Hayes, James, “Lantern Festival, Cheung Chau, 10th February 1971,” Journal of the Hong Kong Branch of
the Royal Asiatic Society, vol. 26 (1986), pp.267-270.
Hayes, James, The Great Difference: Hong Kong’s New Territories and Its People 1898-2004, Hong Kong:
Hong Kong University Press, 2007.
Hayes, James, The Hong Kong Region, 1850-1911 : Institutions and Leadership in Town and Countryside, Hamden,
Conn.: Archon Books, 1977.
Hayes, James, “Notes and Impressions of the Cheung Chau Community,” in David Faure & Helen F. Siu (eds.),
Down to Earth: The Territorial Bond in South China, Stanford: Stanford University Press, pp.89-103.
Hobsbawm, Eric and Terence Ranger (eds.), The Invention of Tradition, Cambridge: Cambridge University
Press, 1984.
Hobsbawm, Eric, Nation and Nationalism since 1780: Programme, Myth, Reality, New York: Cambridge
University Press, 1990.
Honig, Emily, Creating Chinese Ethnicity: Subei People in Shanghai, 1850-1980, New Haven: Yale University
Press, 1992.
Jordan, David K., God, Ghosts, and Ancestors: Folk Religion in a Taiwanese Village, California: University of
California Press, 1972.
King, Ambrose Y.C., “Administrative Absorption of Politics in Hong Kong: Emphasis on the Grassroots
Level,” in Ambrose Y.C. King and Rance P.L. Lee (eds.), Social Life and Development in Hong Kong,
Hong Kong: The Chinese University Press, 1981, pp.127-146.
Kuan Hsin-chi and Lau Siu-kai, Development and the Resuscitation of Rural Leadership in Hong Kong:
The Case of Neo-Indirect-Rule, Hong Kong: Occasional Paper No.81, Social Research Centre, The
Chinese University of Hong Kong, 1979.
Myers, John T. and Leung, Davy, A Chinese Spirit-medium Temple in Kwun Tong: A Preliminary Report,
Hong Kong: Occasional Paper, Social Research Centre, The Chinese University of Hong Kong, 1974.
Myers, John T., “Traditional Chinese Religious Practices in an Urban-industrial Setting: The Example of
Kwun Tong,” in Ambrose Y. C. King and Rance P. L. Lee (eds.), Social Life and Development in Hong
Kong, Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, 1981, pp.21-36.
Pas, Julian F., The Turning of the Tide: Religion in China Today, Hong Kong: Oxford University Press, 1989.
Shiratori, Yoshiro (ed.), The Dragon Boat Festival in Hong Kong, Tokyo: Sophia University, 1985.
Strickland, John (ed.), Southern District Officer Reports: Islands and Villages in Rural Hong Kong, 1910-60,
Hong Kong: Hong Kong University Press, 2010.
Taylor, W.A., “The Spirit-Festival,” originally published in the December, 1953 issue of the Wide World
Magazine, 轉引自《戊申年長洲包山節長洲鄉事委員會特刊》
，（本刊無出版資料與頁碼）
，1968。
Tuchman, Barbara W., Practicing History: Selected Essays by Barbara W. Tuchman, London: Macmillan, 1983.
Watson, Rubie S., Inequality Among Brothers: Class and Kinship in South China, London: Cambridge
University Press, 1985.
Yao, Souchou, “Class, Culture and Structural Domination in a Colonial Situation: Changing Community
Leadership on Cheung Chau Island, Hong Kong,” Dissertation for the Department of Anthropology, the
University of Adelaide, 1983.
丁新豹，
〈歷史的轉折：殖民體系的建立和演進〉
，載於王賡武主編，
《香港史新編》
，上冊，香港：三聯
書店（香港）有限公司，1997，頁 114-116。
丁新豹、黃迺錕，
《四環九約》
，香港：香港歷史博物館，1999 年修訂再版。


135
卜永堅，
〈史料介紹：1835 年英船於廣東遇劫事件〉
，《華南研究資料中心通訊》
，第26 期，2002 年1 月
15 日，頁7-13。
田仲一成，
〈二十世紀香港潮幫祭祀活動回顧：遺存的潮州文化〉
，《饒宗頤國學院院刊》
（創刊號）
，
2014 年4 月，頁395-441。
田仲一成，
《中国の宗族と演劇：華 南宗族社会における祭祀 組 織儀礼および演劇の相関構造》
，
東京：東京大學出版會（東京大學東洋文化研究所報告），1985（中譯 本：錢杭、任 余白譯，
《中國的宗族與戲劇》
，上海：上海古籍出版社，1992）。
田仲一成，
《中国鄉村祭祀研究：地方劇の環境》
，東京：東京大學東洋文化研究所，1989。
田仲一成，
《中國祭祀演劇研究》
，東京：東京大學東洋文化研究所，1981（中譯本：布和譯，
《中國祭祀
戲劇研究》
，北京：北京大學出版社，2008）。
沈仲平，
〈香港三合會的源流、演變及刑事政策〉
，中國政法大學博士學位論文，2005。
科大衛、陸鴻基、吳倫霓霞合編，
《香港碑銘彙編》
，香港：市政局，1986。
烏云格日勒，
〈中西沖突與細菌學說的進一步確立：1894 年的香港鼠疫〉
，載於余新忠等著，
《中國近
世重大疫情與社會反應研究》
，北京：中國書店，2004，頁239-259。
袁文、何潤林、劉樹球等編，
《長洲東莞會所創會一百一十週年紀念註冊有限公司理監事就職典 禮
暨徵求會員聯歡大會特刊》
，香港：長洲東莞會所有限公司，1975。
馬木池，
〈十九世紀香港東部沿海經濟 發展與地域社會的變遷〉
，載於朱德蘭主編，
《中國海洋發展
史論文集》
（第八輯）
，台北：中央研究院中山人文社會科學研究所，2002，頁73-103。
馬木 池，
〈宗教儀 式 與 社群結 構 的互 動：香 港 長洲島水陸 盂蘭勝 會的發展〉
，載 於王加華主 編，
《節日研究》
，第十四輯，濟南：山東大學出版社，頁116-132。
馬木池，
〈從厦村鄉約太平清醮看與醮村落間的關係：元朗厦村鄉約甲戌年（1994）建醮考察報告〉
，
載於蔡志祥、韋錦新編，
《延續與變革：香港社區建醮傳統的民族誌》
，香港：香港中文大學出
版社，2014，頁187-213。
區少軒、陳大同、麥顯揚主編，
《香港華僑團體總覽》
，香港：國際新聞社，1947。
莫世祥、虞和平、陳奕平編譯，
《近代拱北海關報告匯編》
，澳門：澳門基金會，1998。
陳守仁，
《香港神功戲》
，香港：三聯書店（香港）有限公司，2012（第二版）。
麥秀霞、莫冰子主編，
《新界指南》
，香港：時代新聞社，1951。
華琛（ James Watson）、華若璧（ Rubie S. Watson）著，張婉麗、盛思維譯，
《鄉土香港：新界的政治、
性別及禮儀》
，香港：香港中文大學出版社，2011。
黃佩佳著，沈思編校，
《新界風土名勝大觀》
，香港：商務印書館（香港）有限公司，2016。
蔡志祥，
〈香港長洲島的神廟：社區與族群關係〉
，載於陳春聲、鄭振滿編，
《民間信仰與社會空間》
，
福建：福建人民出版社，2003, 頁354-381。
蔡志祥，
《打醮：香港的節日和地域社會》
，香港：三聯書店（香港）有限公司，2000。
蔡志祥，
《酬神與超幽：香港傳統中國節日的歷史人類學視野》
，香港：中華書局（香港）有限公司，2019。
蔡志祥、韋錦新編，
《 延續與變革：香港社區建醮傳統的民族誌》
，香港：香港中文大學出版社，2014。
蔡香玉，
〈十九世紀中葉香港三位潮州男傳道的巡遊佈道〉
，《 潮青學刊》第一輯，北京：社會科學文獻
出版社，2013，頁574-592。
薛鳳旋、鄺智文編著，
《新界鄉議局史》
，香港：三聯書店（香港）有限公司、香港浸會大學當代中國
研究所，2011。
鍾逸傑著，陶傑譯，
《石點頭：鍾逸傑回憶錄》
，香港：香港大學出版社，2004。
譚 思敏，
《香港新界侯 族的建構：宗族 組 織 與地方政 治和民間宗教的關係》
，香港：中華書（香港）
有限公司，2012。




136
後記

選長洲為田野，以太平清醮為研究專題，絕對是當初始料不及的事情。尤記得第一次以學習的名義
往長洲考察太平清醮，是1995 年擔任香港科技大學人文學部助教的時候，與一眾學生跟隨蔡志祥
老師前往。事前熟讀老師的大作，帶着「陰陽循環、宇宙再生」之說，解讀海陸豐喃嘸的醮儀；以「互
補對立」的理論，分辨水陸居民的族群關係。熙熙攘攘的場面，目不暇給的節目，填滿當日的每一刻
鐘；精神飽餐一頓後，坐上渡輪，揮揮手就與長洲說再見了。隨後數年，斷斷續續，重複着此考察程
序。雖然我有興趣探究漁民社區，但從來沒有興起過一絲要研究長洲的念頭。可能是因為志祥老師
在長洲長大，自1980 年代初開始其田野研究，成熟的研究成果亦已陸續出版；拜讀過其大作後，就
遠遠地躲到西貢各灣頭，做了點勞而無功的鄉村古蹟普查，意外的收獲是在走訪各鄉村時，有機會
與各村父老進行深入的訪談，豐富了我對新界東部沿海鄉村二戰後生活的認識。其後，為編輯許舒
博士收集的商業文書，也曾跑到廣西的北海與防城，再踏足京族三島，有幸能多次與張兆和結伴考
察京族的哈節，甚至跨越邊境，進入越南的茶古。參與觀察過程間的討論，實在讓我獲益良多；田
野經驗的累積，甚有助於我日後從事漁民社區的研究。借此對兆和兄表達衷心的感謝。

2009 年7 月，香港文化博物館館長鄒興華告知長洲太平清醮已被選為申報「第三批國家級非物質文
化遺產名錄」的項目之一。志祥老師把我找來，共同接受香港文化博物館的委托，撰寫申報材料及攝
製十分鐘的錄像介紹，所有工作必須在兩個月內完成。幸好正值暑假，能全身投入，總算不負所托，
於九月底前通過本地五人專家小組的審議，呈交北京文化部。2011 年5 月23 日中國國務院公佈香港
長洲太平清醮以民間信俗（長洲太平清醮）的名稱，列入第三批國家級非物質文化遺產名錄。既已做
了個開始，與長洲不同的地方社團負責人進行過初步訪談，深感過去討論長洲族群關係的研究，似
乎都是站在陸上人的視角進行分析，也未有把地方社會的發展，放在英殖民管治的歷史脈絡下展開
討論，實有重新檢視的必要。當香港文化博物館提出「太平清醮與長洲地方社會文化的發展口述歷
史計劃」作為申報成功後的跟進研究時，我也欣然接受他們的委托，正式開始我的長洲研究。

在進行上述兩個項目期間，我得到長洲各方人士的支持與協助，首先要感謝身兼長洲鄉事委員會主
席及長洲太平清醮值理會主席翁志明、包山紮作師傅陳林和陳金源，飄色製作人張植芬、黃成就；
與及各街坊社團及漁會的負責人，如李見定、曹秋明、黃綿佳、杜光標、何麗安、王文海、楊玉麟、陳
文光、陳德明、黃維坤、朱健、黃北根、高標、陸尚禮、李桂珍、曾家明，何炳釗、彭華根、林潔聲、孔
憲禮、鄺國威、朱潔瑤、黃紫蓮、江日華、羅鎮良、羅火有、羅初五、黃容、張劍雲的幫助。他們除了答
允接受訪問外，更為筆者提供珍貴的舊相片、打醮的舊記錄、各式地方文獻與社團刊物，特別是曹
秋明兄經常為我介紹與聯絡相關的受訪者，甚至陪同進行訪問，帶我走遍整個長洲，使我在長洲的
田野調查得以暢順進行。大恩大德，銘感於心。除了上述接受我正式訪問的朋友外，還有不少相關地
方人士，特別是漁民朋友，在各種各樣非正式的場合下與我傾談，讓我認識到不少彌足珍貴的地方
知識。我無法把他們的名字一一列出，只能借此表明他們的耐心與付出，對本書所作出的重要貢獻。

為了擴大視野，把長洲太平清醮放在島上不同族群互動的場域內進行考察，便不能只觀看每年的太
平清醮，必須同時關注島上不同族群的重要節慶，如漁民的端午龍舟祭、天后誕，水陸居民各自的
盂蘭勝會，與及每年元宵的燈 會等等，都成為我觀察的重要節目。過去百年香港在殖民管治下，雖
說殖民管治者十分尊重地方傳統，鮮有干預地方傳統節慶活動；但考慮到因尊重而參與，不同程度
的參與也是一種「軟性干擾」，同樣可能對地方傳統產生影響。為了解港英殖民政府與長洲地方社
會的關係，課餘到訪香港政府檔案館，已成為我的日常。多年來，無論是認識多年的，還是新相識的
館員，他們專業而又有效率的協助，為我省卻不少探索的時間，挖掘出無盡的驚喜。檔案不單存在
於政府檔案處，民間社團的檔案，更是可遇不可求。長洲華商會成立於1942 年，為長洲島上重要的




137
地方社團。1950 年代中，曾受政府委托管理長洲地方社會事務。2011 年該會清理會所，經值理會會
議討論，願意把該會檔案捐贈予香港中文大學，供有興趣的研究者使用，現該批檔案 於香港中文
大學圖書館。結合田野與文獻，一直以來都是我所學習的基本研究方法。在田野上獲得的地方性知
識，加上上述的政府與民間檔案，研究才可以一步步進行下去。

本書在搜集資料與撰寫期間，因教務與其他研究項目的覊絆，只能是時斷時續地進行，完成之日遙
遙無期。由於「香港傳統節日：歷史人類學的視野」是我在中文大學歷史系教授的課程之一，故走訪
田野、翻閱資料時偶有所得，就會寫成講稿，作為該年該課程的一節課。因此，書中不少章節，都曾
在課堂上講述，該課程的學生是最早的聽眾。本書某些章節，也曾在不同的學術會議、研討會及演
講中宣讀，會議的主持者、評論人及與會者，如張小軍、張芳霖、徐斌、潘艷勤、唐曉濤、何傑堯、志
賀市子、羅士傑、范純武和洪健榮等的評論和提問，對我修改書稿甚有幫助。其中要特別感謝好友
芹澤知広在奈良大學為我安排的專題研討，與會者的質疑，有助我思考如何以更明晰的方式，表達
我的觀點。過去幾年，還有不少同窗朋友，關心我的研究，為我提供資料和各種協助。要感謝的人，
還包括韋錦新、馬健恒和呂永昇，他們毫不吝嗇地與我分享他們以往考察長洲太平清醮時拍攝的錄
像和相片。韋錦新更曾在長洲申報國家級非遺期間，協助拍攝及訪問。

各章草稿成於不同時間，前後跨越六、七年。一直到2020 年8 月我的教學生涯結束，離開香港中文大
學歷史系後，才下定決心，把其他工作放下，修訂舊稿，編整成書。先後共花了六個月時間，終於在
2021 年3 月完成結論一章。只待校閱全書一遍，搜檢錯別字，統一各章註釋與格式，便算大功告成。
然而，此時眼睛的舊患居然復發，必須暫時停止電腦前的工作。我曾與在中大歷史系教學期間認識
的研究生組成讀書會，定期聚會，按各自的研究專題，分享研究心得。讀書會的學友，包括劉天朗、
呂卓遙、何仲衡、李進仁、張嘉樂等，得悉我面對的困境，二話不說，拔刀相助；不但為我校閱全書，
修改了無數筆誤及格式不一致之處；更來我家，針對書稿進行研討，提出他們的建議與批評。有不
少具建設性的觀點，雖然沒法收納於本書，但必將成為我未來研究的參考。對於他們的付出，我的
感激之情，無以言表。書稿完成後，很感謝好友程美寶、黃永豪願花時間通讀全稿，提出寶貴的意
見；但由於書稿已進入排版的階段，不能作大動作的修改。雖然如此，我在排版後的最後一校中，仍
盡可能採納他們的意見。最後，我要特別感謝志祥老師，他既是我從事田野研究的啟蒙老師，也是
我最要好的朋友。在中文大學歷史系，我的辦公室就在他的對面，有不少機會一起午膳聊天。在工
作上遇到什麼煩心的事，總會去敲他的房門，找他訴苦。雖然我對長洲太平清醮的研究，與他有不
少觀點相左之處。在過去數年，我每次對他的觀點提出挑戰，他總是以最耐心的態度聆聽，以最恢
宏的胸襟，接納批評。與志祥老師相處，可以讓人十分放鬆。本書也是在他的關心與催促中完成的。
書稿完成後，他是第一個審閱全稿，並願為本書寫序的人。對他，我除了感激外，還有無盡的敬意。

專注於自己的工作，而忽略了家人，似乎是學術界的常態，我也不例外。在本書完成之日，我只希望
寶玲、樂晴、樂天不要記着我過去的種種不是，而能與我分享此書出版所帶來的喜樂。

在本書排版及多次的校對過程中，得到非物質文化遺產辦事處非常專業的幫助，把本書的錯漏之
處，減至最少，本人深表感謝。當然，書中如仍有任何不是之處，都是作者的責任。
殖民管治下的傳統節慶：長洲太平清醮的流變

作者：馬木池


版權所有。
未經許可，不得複製、節錄或轉載。
2022 年以 PDF 格式電子版初版於香港
國際書號：978-988-79400-1-2