CHI-1978 — Page 93

教育

57

六大研究中心之一,致力於深入研究避孕草藥的化學結構和對動物生理功能的 影響。該組並得到多個國際組織的支持。

理工研究所轄下的研究組尙有蛋白質生產研究組。自一九七七年成立以 來,該組已進行兩項主要研究工作,其一為逐步利用溝渠廢物,從事海藻、 蝦、魚等水產食物的養殖,並利用污泥種植蔬菜。另外一項為利用廢棉和茶葉 渣生產草菇。

一九六九年發起的機器(電腦)翻譯研究計劃終於獲得孔安道紀念基金會 撥款捐助。一九七八年三月,孔安道機器(電腦)翻譯研究中心成立,從事機 器翻譯研究。該中心成立前,香港中文大學已發展一體系,能將中文的數學論 文翻譯成流暢的英文。研究小組運用自行編纂的一套中英對照數學詞彙,已成 功地把13期數學學報、兩期物理學報和多篇生物化學論文從中文譯成英文。該 中心現正著手研究其他語文組合的翻譯和數種語言同時翻譯的問題。

社會人文學科研究所屬下的經濟研究中心專門研究本港經濟及本港一些鄰 近國家的經濟。主要的研究範圍包括國民收入、貿易與就業的計量經濟預測、 製造業工藝的演變、勞工市場和中國工農業的發展。

傳播研究中心目前正進行一項長期性研究工作,旨在探求及註釋清代以來 的中國新聞與傳播資料;如有-

份經費,將加以蒐藏。

社會研究中心過去八年來對香港社會各方面的情況不斷進行研究,如新市 鎭的設計與發展、青少年犯罪問題、房屋問題、推行節育、小販的地域經濟分 析、都市宗教行為、有關醫藥方面的信念及衞生服務、小型工業的意識形態與 組織、工業化對家庭生活的影響等。

東亞研究中心除從事日本及東南亞的研究外,現正進行越南史料整理計劃。 公共事務研究中心成立於一九七七年,致力於香港、中國和東南亞國家公 共事務的研究。

教師與師資訓練

一九七八年三月,政府和註册日校共聘有38,745位教師,其中包括9,963名 學位教師和 20,032名非學位的合格教師。此外,任教於資助夜中學、私立補習 班和夜校的教師共有3,428 人;教育司署夜學部、官立中文夜學院、工業學院 夜校部、教育學院在職訓練課程、工商師範學院、私立夜中學和成人夜中學則 延有教師 3,666人,其中大部份同時在校任教。此外,尚有368位教師於其 他特殊訓練學校執教鞭

。

教育司署屬下的羅富國、葛量洪和柏立基三所教育學院,負責工商師範以 外的師資訓練。三所教育學院均設有全日兩年制課程,訓練無大學學位的人士 成為小學和初中的合格教師。各教育學院更開辦第三年課程,旨在為師範畢業 的在職教師和剛修畢兩年制課程的師範學生提供更高深的訓練。除美術與設 計、體育、音樂、家政等專科外,第三年課程還包括多種學科。各教育學院均 舉辦部份時間課程,以訓練在職教師。一九七八年九月,選修兩年制課程的學 生共676人,攻讀第三年課程的111人。而接受在職訓練的教師則有1,077人。