1991-12-31 — Page 3

報日僑華

(3) 聞新港本日六廿月一十年未辛歷

磨難能可貴。雖為香港漁牧業談不上自給一殖區提出建議:四捕魚業小組就捕撈漁,改善農業的基本設施。 自足,但在本館有活樣的爽現,亦產生相當.茱的長遠政策,捕魚業發展及漁港的設立和 港府現在總算比較著重於發展業·L· 重 大穩定價格的作用,即使一旦遇上外來供:管理提供意見:經銷事務小組——就副食:這不過是一個開端,但既有了具體計劃,分 應因人爲或天然的阻礙,亦有相當調節與應 品的航𨧀設施 -悧度和發展提出建議,配合工負責的部門,再不如前的散漫無方,只要 「急的功用,不致過於受外間支配

市民日增加的需求。

政府能撥出適當的資源與土地,本港漁收 本產漁農品的另一貢獻,即平時在禽畜 • 除近五個較早前設立的工作小組,港府業是有前途的。 撥於一九九年在漁農業諮詢委員會轄下成.

與蔬菜入口品質參差的情况下,本地產品能

二期星日一卅月二十(一九九一)年十八國民華中

决制作屬誰益權花樓手二就院高

效無告均約契訂所方買手轉他其

花樓手二對商展發

責負家買名首向祇

訊電 日六廿月一

*

。

特訊)社會福利署發表的「防止兒 獨留家中」諮詢文件證期今日結束,四個 婦女團體的十四名代表作携同子女到兩局谦 員辦事處請願:反對政府在未提供足夠的幼 .兒服務前 - 立法惫而蛋留子女在家的父母 新婦女協進會組織幹事鄆美玲指出,從 多個婦女團體進行的各項調直示,八成的 被訪者均示反對立法禁止獨留兒童在家 調查亦發現,父母被迫獨留兒童在家,主要 是因爲生計或一些突發事件。

立法禁獨留子女在家

諮詢期今日便告屆滿

提高到四萬南十一月,廣西的兩家中資餘店在河內開業;爲前提供技稍利智力移中站区 際鐵路越方段的合作項目亦在談判中,此前,廣西已在越南開辦了十來冢貿易公司。

趙富林稱,廣西越南經濟合作將拓寬察面,向更高及次的科技合作,成套設備輪出等方面 發展。同時,完善目前的邊境貿易管理機制,保持邊貿政策的連性和穩定性。根據廣西與 |越南境西省市簽訂的協議,切實加强邊境管理,堅決打蜢擾亂邊境正常秩序的違法犯罪折 下月初或中旬,廣西壯族自治區主席成克杰將軍區新開河內,漁港一步加强廣西

「他指出志願機構 公共資源,而是要不 經求,以伙件合作

兩組調配。福利白皮書1

中心的運作模式,志願構件促並正等 **社署诚意的阀时,看看如何去罵整服務 模式,以便更有效地面對香港的青少年問

親屬繁衍 恕未盡錄 英皇道六七九號

弍式六 A

治喪處:香港殯儀舘

團體調查反對立

您罰家長

父母獨留子女在家 大多情况非不得已

[訊]一項調查示·極 半数被訪者的認爲托智或暫托服 少數家長由於出外消遣,把十二 務不足够,又佔百分之三十三點 歲以下的兒黄居留家中,並認爲 八不楚有關服務的情形。 一般家庭將小童獨留家中是不可 避免的。

醜項調查員世人何想樂 示,絕大部份家長都是愛指引 躄女的,不負責任的祇佔極少

·針對此類家長,現時已有兩 法例,可以控古家長忽,已

反對團體最後衝刺紛向兩局請願置就在散散財中心駐建邊被人小組進不同

上田:四個師女團體昨到兩馬舞麟,反對政府立法进氦獨留子女在末的父母。下圖:深水 消息步瞵槽福利主任康美畫(中)及婦女中心主任王秀容(左)與區內家長射雄恩否立法禁止滞留

中英聯絡小組機場委會

幼兒在茶,

*香港婦女協會屬下之夠考慮,她透露政府已有慧明年考嚥增加幼 【本報導】 她女中心-爲應否立法禁 兒服務,明年計劃在各幼兒中心共增 千

·止幼兒獨留在家之問題 - 在本月中於深水埗 四百個全日托服務名額·年齡由二至大歲兒 监造了一項調查,並於昨日會見馥區社箸 童,館暫托服務因爲目前是試驗性,要到 員進行意見討論。 湘女中心主任王秀容 表示,從四百份問卷中就 提出四項解决措施進行家 长 分别是提供兒葉 照顧,鄰集互助,公衆教 +商,立法施行。但收回的 一百六十九份有 安 中,九成以上被訪者肥 若政府立法,應先增加纳 兒服務名額,即表示牌區 .的幼兒服務不足。 此外,該會建議立法 時應考慮立出則分對家長 造成沉重心理壓力- 婦女外出工作攅利·並增 托兒服務名都及肝立多 元化免費暫托服務。長遠 方面,提供小學全日制, 效用但主提供托兒服務子 风工程房署安排親屬在附 近居住等。而府應積極 推行鄰里互助,建立社區 聯絡系统,另推行公衆教 育,加强家長對家居安全 王秀容稱,經今次開 會討論後,大多數母親都

將論西區海隧招標問題 港府注資地下鐵路亦爲議程重點

年十月期滿後才作檢討。 對於目前在深水埗 受資助的托兒服務機構, 她表示共有十八開和二千 一百多名額的全日托服 務 - 該些服務若因家長有

·經濟因類-是可向社署申 蕃學前服務版費資助, 高資助額可每月有一千五- 百元的托兒費用。 另外,在該區亦共有 三百暫托機牌- 共有十六 俗名醌,收費是半日二十一 五元:全日爲五十元,她 表示上述的托兒服務,仍 未被家長-

份利用,不一 過,對於加强家長對子女 安全起頭方面- 當局已在 但幾方面做了宜將,其中社 署並有海報及宣傳單張 予房屋署-在適當地方張 貼,而她更希望溼癰的互 助委員會也多和鄰里聯 盤,加强互相幫助。 至於部份家長母親在 財誦會中幫為,把子女發· .於托兒所很不方便,由於 交通楼近及其他事務處理, 而難於無題 - 且費用 「認爲政府應「诒出先治 三行 「救」的措施採用,否則便

拉不易。其中有些意見認 不考慮基市民的苦攻和要。她認爲港府 爲暫托服務應有足夠資訊提供予公衆,使到 可考慮採用外國如星加坡的措施,在公共機 服務善於被運用,但有部分家長枰章港府, 今日各版專欄:「英女皇元旦授勵名單 」、「屋宇天 構的場合設立暫托兒章服務。

對越南船民照顧花費多年時間和金錢,但對

地」、「神州遨遊」,「今時今事」、「學文」、「潑泰旅遊」、 深水埗區福利主任謝美鑑於會後表 於安定本港的攝酶務不足,這方面希望

「中学書考試慧預習:生物、地理、中文」。 示,對於立洌與否,於前向多方面詳楣語 能改荇。

【特訊】般高法 院最近對決一宗槽花 導醜案件,祗承記發 展與第一名智家之 +簽訂的合約,其他 韩手人雖然签了格賣 契合約,但全部無效 荃灣 俄花園一 倆單位於去年一月份 發展商出售樓花以來, - 至今年年中,一共

她們要求政府從速切實估量對幼兒服務

現時托兒服務還未能配合家長的需要,在 轉手三次,而第二、 的不同需求 - 拓展收費合理,配合家長工作時間及不同形 泉則認爲立法也要考慮實際情況,若父母是因應付必 政府未提供足夠服務之前,實不宜立例运司家長。''''' .式的各類服務,並全面檢討幼兒教育與照顧政策,推行致 須事件,獨留子女也是情有可原,但若衹是「打麻雀」: 鄰舍輔導成在十一月十八至十二月十日進行問卷 第三及第四季買家均

統整報告央中统一學前教育服務及小學全日制的建議。 有簽訂轉契合約,並

就應對這些人偏以提醒。

查,並成功收件二百二十六份問卷,而擁有關方面. 於田土庫登記,在黨

她們艾强烈反對政府在制訂幼兒教育與政策的同時, 另一位議員郎海泉亦表示,政府在實施立法之餘,也:對居民多作一搖就有及服務推廣工作... 屈批出入伙紙做大契 當以女性作爲家居照顧者的角色。

・... 應計劃爲家提供完善的兒童理服務。

·香港民主同盟(荃灣、雄高)支部不贊成立, 時,向發展商買入單

另外,婦進會亦在較早前向立法局議員發出問卷 - 發 另方面,全港志額機構社區中心主任表示:他們反對‘但政府實施改善措施後,不排除若干年後再考慮立法。 位的第一名買家預備 現大部分成立法或不去意兒的議員大多是來自委任及功一中央政府爲了建設玫瑰匾面一刀切地削減公共服務(包括:筲箕灣遍安聯會希望政府進一步成立建全的托兒福利 一份買賣合約列明 能組別,對於議員的態度和立場,該團表示深表遺憾。福利、教育、治安)、反對社會署焉了交差而胡亂找些股設施及制度包括拓展各類型服務,促小學全日制,在公 中間轉手以及他的人

接見他們的兩局議員李飛表示,父母對子女的安全 務項目來削減撥款,更反對社署向志新機構開刀不成便將;共機構增設托兒設施,鼓勵大公司舉辦托兒服務等,我們 名在內。據慣常做 應白上全部安任!政府惟有透過立法管制違法的父母,張:自己自實的服務項目胡亂撤走人手降低服務水平。 不希望政府用立法來推卸責任,制裁家長。 法,會由最後的買家 買人此單位。 不過,後來第一 位買家的律師又寄了

·另一份質合約予發 展商,合約上並無列 出其他中間人的姓名 及紀錄,發展商於是 奥萨律師要求法庭發 出指令,准許他們會 時不與這位買家做契 ,直至其他中間寶家 投清楚其私人權益, 但此項要求被冻院否 决。 在院判詞指出,由於發展商只與實業簽有合約,而這位買家又 已全付了錢,物業楩益已屬於遺個買家,發展商在簽大契之前,账 扮演一個托臂人的角色,故此應該履行樓契,至於此買家與其他中 简人簽定的合約則可以不理。

〔特訊】中英聯合聯絡小組屬下譽場委員 |會明年二月召開第二次會,將會計綸西區 底隧道招標及港府注資地下鐵路問題。

消息人士指出,將配合新機塲計劃進行, 中英聯合聯絡小組屬下概場委員會於明年二月 會召開第二次會議,是次會談重點集中港府注 資地下鐵路公司的問題,

(特祖)地產界與法律界都承認目前二手買賣楼花.買不到這個物蓀。 的程序,存在漏洞及風險,消費者要加倍提高警覺。 一位地產經紀指出,有些買家因想節省轉名費,故 目前買寳二手樓花的做法有兩種,第一種是第二位 此喜歡用轉契方式購買櫻花,而有些情形下,是由於有 買家向第一位買家買人梅花時,是請發展兩處辦理轉名 些經紀行指定接花要做轉契約才放盤,而轉名則不 手續,使原本買家與

這種方式風險不雲, 但需繳付相等於百分

爲省轉名費却帶來風險

生,倘中間人違約交易告吹

放,因這些後紀行與一 些律師樓有業務上住 來,若客人堅持辦轉名 手繪 - 律師樓便會少了 生意,而經紀行也會先 去賺取回角機會。

買方簽署博宇轉賣契 合約,若梅花轉手多 次,便會有多份韓 契合約,但每一份合 約只對上手及下一手 買習有約束力。

轉契購二手樓花

程序漏洞待堵塞

怯棣界與地產

不過法律界人士指 出,轉契合約出現的問 選,也有補救辦法, 如簽約時規定費方案 惟:一旦做大契時賣 方不出現,買方也可代 簽名- 而另一方法是每 部承認,由於樓宇出

·轉一次手,都要在合約 人伙紙後 - 所有違些中間轉手的買家都要在大契上 上規定完成合約的日期,例如第一次要在入伙紙發出後 名‧單位才能由第一手買家轉到最终買家名下,如果中:十四日完成買賣,第二乎則規定在十三日內完成,如此 間有人不履行合約,交易他會告吹,發展商只會承認與 類推,確保中間不會有因時間差誤而有中間的買家不能 第一手買家簽訂的合約,而後一手買家,可能便因此 履行合約的情况出現,

女皇元旦授勳

34人獲得殊榮

【前馬會主席麥蘊利封爵

敏、灣仔區議員周 偉遼、大埔區議員 勉言、香港扶幼會

·盛德中心院長何國 榮、油離地南分區 委員會慈源、東區、 區議員黃寶琳及香 港業餘體育協會 国奥林匹克委員會副 秘捱長賀泫染。

【特訊)一九九二年英女皇元旦愛動 另方面,中文大學政治及行政系聲師 今日公布,本港八十四名人士榮這個殊 拒鴻認爲,港人仍接受勳章是因爲其多 榮,前馬會董事局主席蒩利痛一般爵士一年來對香港作出的貢獻被承認,無論是由 勲銜。而按察司班士、經濟川陳方安生、誰人頒發,都只不過是對自己工作認同的 運輸對梁文建和財歎司麥高樂獲頒發其帝、表現,他認爲由那翻國家成人士投勳是無 团司令勳章(CBE)。

鎖斤斤計較的。

而永泰出口商有限公司董事總經理鄭 繼志、兩局議員何承天、香港理工學院院 灵潘宗光、環境保護署署長聶德博士獲英 帝國安佐勳章(OBE )。

英女皇授勳現時至一九九七年七月一 日爲止共有十一次,根佤仍有數百名本港 人士獲得此榮譽。

一元旦授勳全部名單刊第六頁 }

陈帝國服務章(10)有醫院事務 署署長因端态,廣處長張敏儀、建築署 利 署長何英偉、前任渠務署署長郭可護。 *女皇頒發英帝國員佐勳章(MB E]有人民入境事務處的湛威廉、保局 董事會成員莊啓程、工業發展委員會委員 施利華、海事處韓迪、著名工業家難定 北邦、民安隊九龍助理總指捭李兆棠、助理 粉務局長伍謙和、政務總署部門秘書林綠 基、知名工業家葉慶忠、司法書記主任撈 至於榮獲榮譽獎章的人士包括,黃大

仙區議會主席陳錦文、深水埗區議員周

围:獲頒爵士勳銜的前馬會主席安

鐡開

英女皇九二年元旦授勳名单公 【布 - 圖爲部分獲頒勳街宮神人士, (上右至左 )財政司麥高樂、經濟可 陳方安生及運輸司梁文建,獲頒授 C.B.E:鮋街。(下右至左)兩局 何承天、香港理工學院院長潘宗光及 環境保護署署長聶德獲頒授O.B.E.F 街,而著名工業家羅定邦獲頒M.B,E. 軸街。

其 個形式,因此牽涉到土地供應的問琤 - 所以希 望透過今次會談,加深雙方的了解,穩三月中 英土地委員會會議鋪路。

據了解,政府注資地下鐵路公司的戴類+ ,以九一年三月,撥塲與機場接駁鐵路的四百多 億元成本計算,注資數額約佔此數三分之一, 當中包括撥地,這些土地包括分佈在東涌新市 跳,與及機場鐵路沿綫上發展土地,另外在 今次第二輪會議,中英雙方都會討論到西區海 底除道的專營權及招標問題。

消息稱,由於西區海底隧道專營權跨越九 七,因此這問題必須提交機場委員會討論,而 我府於較早前表示,西區海底隧道會以現有兩 嶸海底墬道爲藍本招標。

【特訊)本港氣過昨日稍爲回升,平 均氣溫介乎八至十度,持續三日的寒冷天 氣暫時未對新界的農作物會造成嚴重破 填,但由於部分蔬菜入口且减少,如土中 民的需求大增;令菜價急升数佢。 港

(特)立法局曾經召開數次.痛楚,故答稱可能是臨時工作小組

日野菜流 氣温雖告回升 令藤 特別內務會議,討論委員會制問,商討後所提的。李柱銘就配裙所

菜的宮,但由於在其中一次會灣段 及,認爲可能與事實有人, 廢除死刑草案 棒 菜價仍然高企 批發 份文件時前出處,引起立法局議 件並非為臨時工作小組商議後的待

價

計之衝緩作下聲之滿不長家在

務服兒托日全署社

額名四千增年明擬

用利分-

被未務服有現為認惟

(港訊〕中港邊境聯絡小組屬下交小| 組,昨於本港召開會議,本港運橘科官員於會| 上建議,血設落馬洲邊境通道,應付日漸增加 的交通流量。

據港府消息人士稱 - 雙方在會上檢討過近 善措施後

文錦渡 改善中港交通 •現時輪

擬卡間:

候過關車

題-在 增落馬洲流量 只需檢

改

侯約一小 時,較以前兩至三小時,已很大改善,雙方對 是項改碎,感到滿意。

消息又謂-港府方面向中方建議,長遠面 吉 - 希望有更多車輛使用落馬洲通道,來往中 港兩地。

【特訊)政府計劃在明年 四月向立法局提交廢除死刑的

·法案,將來觸犯謀殺,坂田及

署理保安司冼他勤指出:

海盗進行可能改判終身監禁。 罪犯將改判終身監禁 帶除死刑的修訂法例工作已經 完成,將會先後交予行政局及 立法局審議和通行,上屆立法局辯論通過啭除死刑動議 - 促使政府 作钉法例。愚我署發言人表示,自一九六六年十一月停止執行狂列 - 但其中二百四十九名死 以來,我有二百九十二名犯人被判處死刑 囚已被英女皇放,改判終身監禁或有期徒刑。至於餘下四十三名 死囚 - 現時正等待女整特赦,此外,他指出,在過去獲特赦的二百 太與有關入等||四十九名花店中,百分之五十三改判終身監禁,百分之二十八判監 已離職,故對 二十年或以上

李柱銘提出質疑。

留本 相比卡速前平均上升一倍,蔬菜經營處

·級經理國仁表示,昨日批發的蔬菜以 蒿、菠菜、豆苗最貴,以塘潮例-平日 售價只有兩元一斤,但透幾天就急升至七 ; 元一斤,升幅達三倍。

果 " 而是給張小組作爲討論的耦 立法局議員李柱銘日前會去國 獨。 兩局秘書長, 劉麗娟 3

明春提交立局

悭過查核

,就立法局編

討論委員

[號〇五三

九、九龙 一文件提出

出現無頭文件

出•國文件事 實爲前兩局秘 舂長霍兆貞 及其同僚所起 草,但可惜

昇機 議員質疑出處

員會系統:

的第一份文件。

角。

慈文件始末難 以追尋。不過據一番查核,確定率 十二月十四日立法局特別會議 柱銘議員所說屬實,該文件是兩局 時提出,當時周梁淑怡議員已過預 秘書處爲臨時工作小組草擬,預在 究間設文件從何處而來,成爲甚麽一九九一年五月二十日會議上时 沒有人簽署,劉李麗娟因近期才 翁·劉太檢多謝李議員指正,同時 堂兩局秘書處,上手如何處理索甚.澄清此紀錄云()

內外因素冲擊接受考驗

一九九一年今日終結,本港在追一年裡,內外都闷歷了大小程 麻的冲,有展望樂觀的因 - 亦存在不少的隱憂。

政治上,今年起選舉年- 三段議會的選準中 : 立法局引入政 選,是重要的新里程,催化了立法局運作起了急劇變化,亦是九七 年後港人治港的預習考驗,這不單立法局議員要從實踐中學習! 芈 遲政治智慧,令香港遇向好的發展-市民亦應盡公民義務,加強監 察和參與,爲香港的前途作出貢獻。

穩定社會須力抗通脹

中英能署了新機場諒解備忘錄,解决了年多來的爭議,亦樹立 丁在後過渡期中英商議香港事務的模式可望在未來五年半,減少 不穩定的因素,避免中英的分歧引致香港社會的波動,而中港加强 坦誠溝通接觸,應是發展關係的要務。

商通膨已令港人深受其苦,而當新機場工程全面進行時,刺 通腾更引以爲憂。政府偏向輸入勞工以將接通脹,希望能顧及低收 入借后的生活壓力。共同分享社會成果。對社會穩定是有積極作

感攤售

類六十分書全

有萬羅包容內

1991

請購備

作爲你的案頭顧

柯式精美印刷 每册港幣壹佰元

香港荷李活道一〇六至一直六號

·中區辦事處砵甸乍街華人銀行接下

|北角辦事處渣華道一式七號

|旺角辦事處旺角上海街四九七號

攝影比賽

第三回「香港千景」寫眞大募集得獎名單:

冠軍:SAMUEL

作品題目..我要自由

亞軍:TSE CHING CHUNG 作品題目:玻璃幕牆高高掛 季軍:郭品華

優異獎:

作品題目:歡迎你

文玉娥 何志明 楊金燕 黄芳楠 文權益(25)

CHIU HAKAN KEUNG PUN

闖道愛華村服務中心在本月 十一至十四日進行出,對象爲 柴灣區內與十二歲以下兒蜚同住 的家長,共發出四百份問卷,收 很足夠。 立法禁止獨留兒童在家,並 回有效間卷三百五十五份,結果 期示,佔百分之六十一點四分經 不能起教育的作用,只增加低下 試過把兒蓝獨留在家,主要用於 階家庭的。 谥要處理日常家務,或有急事外 她强爾•兄蕫被獨留在家- 出和工作,至於出外消 ·佔 和家庭經 好堠成比例,家庭瑚 在少數,只有百分之四點一。 濟情況越好,兒童受到越多的 另外,佔百分之七十七點四 照顧,只有家庭環境素的,才會 问就一般家庭將兒童獨留花家是 出現獨留兒被在家的情形。 不可避免的,而當家長外出時, 循道愛華村服務中心發言人 絕大部份都會株取一些拇指-例 彭榮德豬譭政府增加暫托和托兒 如要托鄰居或親嘅代爲照顧。教 服務,加過社區資禠,提倡鄰里 兒童家居安全 - 安善收藏家理 互助,可以考慮撥款發展社區工 危險物品,以電話與家中光董保 作,或在屋邨撥出單位,作爲見 持聯絡 -厯都不做的家长尼 龍和婦女浆料的地方。此外,亦 無僅有,只佔百分之零點八。過 要加强公眾教育凉。;湘]

TAM WAI KEI

陳耀榮 温志能 謝建鴻 莫螽明 邵有老何順甜 陸燕紅 雷棣華 張法林 LO CHUI PING

PIERRE YEUNG

LUI SHU TUNG

KITTY YEUNG

LUI PAK TONG(3幅 )

香港區:

W.M. CHAN (2%)

*本公司出版之最新郵購雜誌,將在5月中旬,在香港電 覑服務站(各地鐵站內均有)及各大書店發售。

本公司向以上全體得獎人仕恭賀並同時向所有參賽者致謝,

各得獎者會再以書面通知領獎及有關事宜。

CHAN KWOK CHONG SAMUEL

FELISSIMO

FELISSIMO UNIVERSAL CORPORATION OF THE ORIENT LIMITED

九龍區: 世界局 亞皆老街一〇五號 天龍古業公司 太子道∗ A 萬北局 旺角通燜5 四號 水光局

光山道三五二號 洗农街五十一 萬邦事局 亞皆老街五十四號 智源書局 金巴利道计乚荚:樓 匯公道三十號 南方游局” 倬越实战公司 烟個智遒肯七號 靳月诳活 钉磡馬頭閲进品 髑博 屯門、元朗

時賢評 香港全貌 法規新編

片精華

世界書局 德蘭道中二五四號 香港国公司德輔道中安樂團人 航上書店 记輔道中一二七號

上海印書館 祖比利街十九號二

三聯書店

域多利鲢后街九號

顧 問

天地圖書 麻士敦道十號地庫

居住須知

電簡介

大方事岛

肝士敦道五十六號

赴英闻诸公司

天坐七號

長興局

軒尼赜遊六十五吨.

東亞圖崔公司课閽道西 212 位模

越豐斯县 屯門卣嶷非醢塲樓

實錄

西噍街坊張利 奥路乍街十四號

交流圖也公司大道西 247 號9樓

元朗區礼而脚前市元朗邨第四座

工商名錄

電話五四九〇八八 電話五二叁一六三七 電話五六四〇六九三

電話三八四○七四九

油麻地辦事處佐敦道四十四號左邊地下電話七三〇七六八二

州售代有皆・處各列下