1991-12-20 — Page 5

(5) 闖新港本日五十月一十年未辛曆夏

報日僑華

五期星日十二月二十 ( 一九九一)年十八國民華中

聞新港本日王

力 - 用改耕具和提務作業去解救農民的艱辛和祖國的一地下而重視民生。在短短的幾十年間,他們以教育開發,相同性能和同等效串的汽車,需要的不單是高明的科 睫嚐,小孩子再不赤腳,更不豈械 落後?如果說農業不閣料學家的事,那麼,也許國家近 人民的心智和愛心;以「新村運動改善農村,不但送 技-還必需訓樣出一批工作認眞的技術工人,以及定出:欠缺學校、桌椅、書包、課本、 期的入爲災難和自然禍害,或多或少會影響到一些科學 大學生下幫忙,國家領袖和企業的領導都要按期下鄉一套十分精彩而服衆的管理方法,方可成功,那番話對 和老師,上天可以給我一個賞 家本身的狀況,他們真的甘心閉塞耳和良知,以自己 溝通蹑業改;同時交用力量,把道路開窮鄉僻·我眞是迎頭棒畷,使我得到莫大的啓示·畢竞·在天、 賜-讓我帶著清白的良心-再 超人的才智去幻想天上的景況而溪視地下人間的苦疾?·芦·用科學方法更替農務的陳燕工具和作業,用嚴厲的地、人三者之間,最重要而不易處理者,莫過人的一次觀看航天展覽,

1 {

部

解詳

情誼

名,該通知書必須在一九九二年一月十四日下午四時前送達代行人,如用 郵遞者必須及早投遞俾能於上述時間送達代行人。

收費電視計劃

深圳開辦國際民航

鳳表示·深圳市 國際航班機能 務,預期將會明 |年九二九二氏 開辦,現時深圳 市民航處正與國 |際民航局解

料明年可完成手

特訊】深圳市黄田機場,自兩個月前,,服務水平相互爭,是會直接變高服務實· |由李總理主持啓航後,目前僅有四條航股 但並不會對實質航棧服務之提供,呈現惡性競 【特訊】運輸署本月初對中巴進行的 務,尚包括上海、北京、成都、昆明,上海·爭,以致產生任何不利的衝擊可

{項巴士班次突調查顯示,中巴有五 與北京二絛航被最受消費者欺誑 - 客坐率高達 ·深圳市民航管理處處長包士無,現時港 路耗出現班次不足情况,其中兩 蛱 百分之九十以上。

旅客欲購買由深圳至其他地區的航機導,務須 情况更達一成半,反映出中巴的服務改善

外,在中現站、尖沙咀 年一月一日、星期三)站、以避免尖沙咀站 深圳市民航

透過白堂航空公 未至完善,而運輸署考慮是否延棣中巴專 司及花蓮大厦辦| 利亞時,服務質素尚是考慮因素之一。 事處得+ 若然 乘局交 日後裿深圳與香 通小組召集 池方面完成發條| 人劉健儀昨 航颖文件簽署手||日在交海小 演,深圳市民航組啓後1 辦事處,以便利 袅月初一項

大除夕(十賬月三 正常假日行車班次組,地鐵公司述師使用一站及佐敦站將有特別事 十一日、星期二''

在平安夜及聖誕單程車票的乘客在起程排,以疏導乘客。乘客 正常举办行車班次日,前往尖沙咀觀賞時多一張單程車票,一時請依照警方及地 元旦日一一九九二節的乘客可選用佐敦 以回程時使用,此職員之指示。

铁車情況更粱

中百分十五。

而運署

黄田機場現有四條國内綫

際航淺的開辦,並不會對香港航機而飛同一條 其他地區的航機票。 航棧習,成任何影響,至於會否因此兩地在

示,中巴於

示,有關班次

不足情况正反

晚出中巴在改

幹上未臻完備.

宁连的署除要 中巴解释有

討論房屋政策

順天邨居民協會 與公屋評議會,將於換 天邨合辦一個「房屋 策座談會」及展覽,日 的是透過與街坊

九時 - 五條 : 巴士路綫出 現班次不足 情况,分別 是三弦、十 號、十八號 丶廿三號B 及七十號,

·關問題外亦

·會要求中巴

求解决方法 1

·他補-

- 中巴.

的專利楼會否 得到延續,服 秭質素是考盤

其中三號及

足 因素之一。

·

廿三號A的

收集街坊對房屋政策的 意見,以便日後向房屋 委員會及各界反映,並 爭取政策的

另方面, 中巴發言人關則輝承础-由於中巴缺少五 卡名司機,佔總可持百分之部,雖然較早 前中巴已透過降低司機入取資格,

,

·此座談會及展鹭將

好透過縮残部份相近路錢班次以缩波可 於本年十二月二十日] 秘人數。此外,他指出,交通擠塞亦是導

現發查調擊突署輸運

足不次班綫路五巴中

在記者會梭麥

後

延遲半年推出

同將於香港設立

第二電訊網絡明年初完成檢討報告 黃星華透露快郵及包裹服務將加費 安斯國際航級服務事宜。他稱,深圳市因 港澳居民,在當地可直接洽購由榮川機場飛生 突擊阿查顧

各項與民航航開辦手續!將在九二早上七時至 [特]第二下訊網絡於明年初完成檢討報告後,交港督會同行政局批准"而郵政方面,同航錢服務上,出現激烈焼爭,包士線認爲, 年臨利完全。(文) 基本郵費暫時不會加,但快郵及海外郵寄包裹服務,由於十六個月以來,未有加價+將於短

田:深圳市民航管理處歲長表示,九二年可完成國際航標開辦手 順天邨座談會 向內調整收費。

朝。〔本報挺 )

郵政署署長黃星華,昨出席東區崇徳社午餐时會後表示,收費電視計劃延遲六個月推出, 因爲全面檢时步拖延,商郵政署在進方面,則協助技術安排的工作。

他又謂,第二電訊網絡的檢討報告,約三個月後完成,其中包括將來電開放後的情況, 九五年電牌照對補後,電話政策及發展,諧星华希望其他公司也參與電訊網絡,令進展更 好 。

基本郵費於今年四月作出調整,短期內不會加費,而以柱是兩至三年調整一次的。但快 及海外郵寄包裹服務費用,由於十六個月以來未有調整,短期內會加收費用,以成本價格及支 出費用為依炷。

臨近聖戛期間;郵務工作異常沉重 - 郵政署聘請了二百五十名臨時工,期限在聖誕

國際鸺時網絡服務,苗星葉期望數月內公佈,至於歐美通行的數碼式流動無線電話的牌照 閲題- 兩個月內有定案,但相信至九三年方可使用。至於個人通訊網格,若進展順利,將可望 於九五年,推介進步,

恍旵華對香港電話公司加收電話費用,稱仍有正式文件和數字,但承認曾有人接觸。他 表示,若收到有個正式數據後-郵政局和經濟科將以通脹、財政、服務及發展,和收費是否 合理,爲考喵因財,作出决定。【欣】

預製外牆方式建公屋

(SBE) 消費考委員會

房委會料可提高質素 馬鞍山公屋發展藍圖昨通過 分五期進行提供三萬人住所二十個鼓易六

由九二年開始 改組・屆時將 有五個新成員 加入,屬下的 工作小組亦由

委會的工作旗 點將著重於其 中一個商業活

·動小組的研究 工作。

{星期}下午三時致班次失準的原因。【供】

五時,於順天邨四期廣

〔牧師]、梁詠寨過之後愛水災影響的災民太淑缐有屋展|

難。科技大學發生,但關水設之後亦有我,他們投创明界初,平安夜通宵行走

會出現缺情況,香港紅十字會四位代表枯東

經濟評論員一、 馮宜克(醫生)

。 另外,現有消 委會屬下的二 個工作小組亦特 诚爲六個,包括 人事及財務小組. 、刊物與社區關 保小組、研究及, 試驗小組、立法

四日江蘇省南、北部災情稅察之後昨日返港, (港訊)地下鐵路公司宣佈,地鐵列車將 代表還帶回一羗由港入捐放在國內製造送給災 於平安夜通宵行走。 「民的「服级包」返回香港展史。代表洗柏華指 ·爲配合乘客潜求,次 出 - 紅九一年聖誕及九二年新 午夜十二時至凌晨 十字會 年期間,列車服務將有|一時三十分一五分鐘班 舞其之以下安瑋::

江蘇禍不單行 澇退後有旱災 明年恐會缺糧 健民有

{十二月二十五

平安夜一九一年十 千萬元 二月二十四日、星期日). 捐款對二)

: 凌是一時三十分至

·早上六時三十分至早上六時二十分 很大幫晚上六時三十分二正常次)

·小組、楼宇賣 小組、及商業活

·動小組。

陜坤耀文說 消委會明年將 以商業活岛小組

[

助,而江蘇省在十月中已退洪水,目前有九成 平日行車班次,早上繁 聖誕日(十二月二 災民已有限居住,他說:部分地區開始重建,忙時間二至二四分一十五日-星期三) 醫藥用品数目也有加,他又錮在水退後,江分靈班次)

正常瘕日行車班次 【蘇省也跟著出現,威脅到村民。他擔心因 晚上六時三十分至 { 大部份時間爲四分難 午夜十二時二三分鐘进一班) 爲料夾帶來之疫症麗塔趣,到了明年二、三月

|尚可能會有熱擧情況出現。

作爲工作重點。 他解秤,現今香 港內部經濟雅潑 快,出現了很多 大的銀行機構,

*恇車祗有四百CC

八輛救護電單車

心願去世法是指

-把受控制 连通過心

下周二投入服務

嗽,從而消除心動

·節律 - 心臟回復正常 節律及使之收縮的一種 方法。

馬力較大

裝置心臟去纖震器

[特訊】爲改善公民質素問題,房委會在設計大厦疴會有兩組顧問 進行研究及提供意見,現就儘量使用預製外牆方式以减少問題發生。另 外,房委會昨通過一份馬鞍山一項公共房屋發展藍圖- 預計可在九七年 中爲二萬多人提供能屋。

房屋署署理副署長(建築)貝思在記者會上被問及舊公屋的質 素間題時稱-房屋已不斯改善大廈的設計,正興建中的和諧式大道在 設計時會有兩組柘開進行研究,包括大厦設計型式詳情及如何使大厦以 储易方式興建,因越複雜的建築便越多問題出現,此外房屋署亦多利用 在工廠預製外牆等工件方式建築,趙烈公廳的問題多爲石屎剝落使鋼筋 外露,窗戶治水、喉管爆裂等,而房委會每年約需花一億一千萬至一 三千萬元在維修及保養上。昨日的建築小組會議上,小組通過馬鞍山一 項公屋發展離悌 - 工程的最終費用約爲卅四億元,預算可於九七年中爲 二萬九千餘人提供五千五百四十個居屋及二千九百九十六個租住單位。 該批公屋位於馬鞍山市中心,佔地十二公頃,工程分五期進行,首期將 於明年十月動工。(玲 );

開展月六年明億兩近資耗過通會委房

和

個四千位單人一設增

個 - 而明年

員會主席陳坤 燿表示,消費 者委員會將由 九二年開始改 組,晉時將有 五位新成貝加. 入-分別爲 : 林孝信一銀行 昇}、梁國懍

入加員成五·組改年明

構機簡精會委消

個六至減組小廿

·揭按字樓斷壟界融金究研點重

但該些大銀行卻根斯了本港近八成的核宇揚,形成金融界的壟斷 情況。而消委會近期所收到有關樓宇按揭方面的投訴卻有所增加, 例如銀行並無一個正式的樓宇按揭價目表,令消費者需付出更多的, 有關費用。

因此,商業活動小組的工作主要是集中研究以上情況會否對治 費者造成过影響。而小姐將制定重點政策再進行研究。{偉)

房會小

..救護電單車將在本 棬十三間救護站駐守。 (港誑一八輛配備心臟去,受交通阻塞影響,未能抵達現 張燦仲指出,教躓電單車 (特訊)房委拽袞器及急救儀器的救護電單埸前可以將救護員及有關說一服務已證明相當成功,在過去 會建築小組對重新車將由下周二〔廿四日)起投,快速運載到現場,使病:十二個月,救護業單車出動了 裝修東頭邨第廿二人服務 - 使禎防處救護她區的,和傷能夠得到有效的治一六千次緊急的召唤及治理五千 座的建議有保留 - 救護低單車戲日達十五輛理

一百六十四名病人。 因此法只是臨時解 新電單車每輛價值十九萬他說:「當心某去法 自從今年一月二十八日心 決辦法,而非是長 元,配甜心臟去飛器、安

去推出後,截至十二 於一九九一年初接香港救護服 遠政策,小組決定待季屋署向管理及行動小組呈交整套有關一、二人單痛器及無復甦甜等裝 務推行時,有七輛電單車裝一月底止,共有一千一百九十名 一位的建議後才作出最後決定

置了心臟去撒商器,」 病人接受了心臟去穎准器的治 香港社區組辘協會,慈雲山老人權鑫租-東頭邨居民協會及秀茂坪 救護細長嫈嬡仲向新聞界 · 張杰飾 新護電單 嫽·有一百一十四人在該儀器 四邨重建闗往紐約廿名代表昨早到房署總部門外,向準備開會委員近交 介紹這批新電單車時說:「救車的設計及性型大致上與舊電 分析後接受了電座的治療,其 一份「反對將列入重建範園的舊楼(東頭邨第廿二座思安瓷一、二人家 護電單車於一九八二年推出試 單車相同新正有大馬·中四十五名病人低蓮醫院時已 程」的立場甜,立場書指房委會本年九月宣佈考慮將已列入重建名單的驗,目的是在一般救護車可能力,爲六百五十C,現時的電一恢復了脸似。 |東頭村第廿二座翻新重用,是漠視單身及二人

|家庭改善佩境的權益-亦顯示房署只頒行政方

【特訊)房委會通過在十 幢附翼大廈預計於明年底落 ;钮和諧式大廈上財運附興, 成-預算成本爲一億九千萬 使一人單位增加一千四百個, 每個單位成本約十一萬八千 以應付需求。與建附翼的建築 元至十三萬八千元。 工程將於明年六月展開 - 年底 此外,房屋香貝會建築小 落成-預算總成本爲一億九千 根委員會六名委員昨日前往沙 萬元。

日巡視區內兩個公 南委會建築小 組主席何承玉峰表 示,小組已同意和 諧式附翼大的設 計及建築計 獵,這些附該會與 和諧式大廈末端瘫 接-並使用母皮 的升降機設備及各 預設肫,每個媽 共有十二僻商+全 是一人單位·巴被 挑選設附翼的正 興建中公屋計劃共 有八個,分別爲大 窩口邨第四期、 德邨第二期、韓 東第一期、耀東邨 第一期、白田邨第 一期,長亨邨第三 期、樂富第五期、

翻修東頭邨建議

共屋邨及一個居屋 苑,親自了解公屋 的保養及改善工程

他們首先參醌 魁盛苑-並獲悉有 闢爲該屋苑三 二型公屋進行的

台潑水條葺工程。

項包括應用防水 物料的工程,巴於 上月完成。?

小組委攴隨後

參觀測源邨,並獲

怨在邨內進行的各

項工程,包括开

剝落的混凝土·改

瓦廁所設施、改善 厨房抽氣扇及重新

裝修工程。

在參甜兩個

·居屋苑及屋邨時, 古小組委員並與互助 委員會的代表會面

作出最後決定。(玲)

而獲嘉許。一

別爲耀東邨第四期

及交換意見。

兩局議員參觀臨屋

此外,六名救護 十名救護 貝爾優點花錄,以

示對他們優良的工作表現予以確認,他們找來 救出送往醫院。

、慈正邨第一期、粉嶺三十九 小組委員最後前往术帖 A地區。

參觀,並颳悉正在邨內進行的 上述十一幢公屋予九三/ 重舖電燒及加強電力設備工 北四及九四九五年共可提供‘程,以及經已全部完成的改善 [千四百四十盘一單位,建 該邨商場的工程。

敦促改善居住環境

賈中、勞汝南、劉西偉、林椁建、梁屯成和李

在運送傷者期間,救護人員在吊船内不但

| 榮"

築工程將於明年六月展開首·

葵涌九日地區第二 期,及正計劃中的

公屋計三個,分

翼附建加厦大武

【港訊)消防處救護越長張燦仲昨日頒發 要面對不少困難,因爲起火地點爲艙面對下約 |倾而忽視居民需要的做法。

嘉許狀予千名救護人員,表揚他們在今年十月,二十二米深的壓軾艙,當時據報有六名工人失 房委會建築小組主席何承天會後稱居民立 參與宗船火的拯救行動時的出色表現。 矇。他說麟輸正進行維修工程,大肚維修工 |場書上所作的假設是與事實不符。他指出房委 獲救藝總長嘉許狀的包括一名高级枚護志 具、設備及電線散佈於甲板上,造成危險,妳 會有間的建議並非爲安置受重建影響的家庭及 任、兩名救護謝緣目和一名救護除自 另外六 救護人員執行任務。 只爲一、二人家庭而設,後單位均各自有 若我就員則獲記優點紀錄。

他說爲了讓受吗的工人得到即時的治理, |獨立廚廁,而且建議只爲個別臨時解決辦法, 高級救護主任黄國術在該拯救行動中發揮 改護人員要乘坐搖擺不定的吊船運送搶救設備 並非長遠或大規模政策。

出色的領導才能而獲嘉許;兩名救護她除目林. 前往甲板,這些吊船乃運戰維修工具之用,在 他表示在昨日的會議中,小組委員對此 國與陳道金,及執霾餘日陳明昌在行動中支 運送槍教識備及傷者時,不斷左搖右擺。雖然 建議有保留,並法定待房屋署向管理及行動小 現盡忠職守、英勇和

拯救工作是這樣的困

組皇交整套有關地加一,二人單位的建議後才,防部在既專業的技珠 油輪大火頭

者一案,但救護人員仍維

毫不畏懼及搶嶷· 定用吊船運送傷者, 最後將六名受傷工人

【竹訊】兩局議員要求房屋署儘快改善

·要保持平衡,同時緊要繼續供給氣氣予傷者及 張燦仲在頒獎禮上致揚他們在今年十月十一提供治療。張燦仲說救護人員在此從未遇到過 |屋居住環境,以及留意公屋居民對齊托服務日青岛友带船廠一艘油輪「歐洲葅袖」規發的環境下的表現,令他們的勇敢及盡忠職守的 求,五名議員昨參觀九區兩個屋邨及一個臨生火警時,在議困難重重的拯救行動中的出色 特种表露無遺。火幣於今年十月十日下午二時 屋,發言人周梁淑怡表示對黵型屋邨的設施非表現、專業精神、勇敢和盡忠職守。

發生,十九分鍾後升爲三級,於下午五時四十 三分救熄,火警中有十三名工人受傷。

張孃仲說在整個拯救行動中,救護人員需

LANDS TRIBUNAL APPLICATION

NO. L.T. No.4731 of 1989

BETWEEN

LEUNG SUN KOW

Applicant

Responden!

and

NG SHAN

No

1st Prize

45833

46286

2nd Prize

46287

46338

3rd Prize

28090

22893

4th Prize

46801

33072

茲通告根據業務轉讓(保障債權人)例規定,在本通告最後刊 行日期起一個月屆滿時,承讓人所負擔的轉讓人進行業務而產生之 債務及責任將全終止,除非在日期屆滿前已提出訴訟,另作別 論。

5th Prize

33320

45660

6th Prize

46938

43247

7th Prize

24287

21051

8th Prize

28217

33213

9th Prize

46548

36839

許拔史密夫律師行

10th Prize

46501

13th Prize

22680

·承讓人代表律師

12th Prize

46494

23h Prize 27910 25th Prize' 26th Prize

45683

46460

香港皇后大道中十五號

13th Prize

46027

28th Prize

公的大厦十七樓

14th Prize

30995

20622 36471

15th Prize 29105.

30th Prize 45045 29th Prize

given in lieu of prizes. The Hang will be forfeited. Cash will not be fputners une requested so call g336323 to mange collection of their prizes.

Winners u

·Kong A

轉讓人代表律師 高偉紳律師行

屈漢驊律師事務所 W.T. Tsang. 助理經歷司

香港干舖道中19-20號

馮氏大廈十大樓

香港中澳怡和大厦三十樓

日期:一九九一年十二月二十日

BEFORE HIS HONOUR JUDGE SURMAN IN CHAMBERS

ORDER

土地審裁處案件一九八九年第四七三一宗

申請人:梁新九

Having read the Affirmation and Supplemental || H&A : 20

Affirmation of Leung Sust Kow, it is ordered that.

service of the summons filed on 17th December 1991 be

dispensed with pursuant to Rule 10 of the Lands

Tribunal R

ul Rules Cap. 17.

Jarves Lee Chung. Keung. Having read the Affirmation of Leng Sun Kow.

Declaration is made that the Applicant be authorised to | and Affirmation . of

A copy of this order to be served on the Respondent by way of substituted service i e

enter into the Agreement for Sale and Purchase of Flat B

on 2nd Floor of No. 66 Bonham Road, Hong Kong with

one Yiu Wing Construction Company Limited with

Liberty for the Respondent to apply within 14 days

( jinmediate effect pursuant to Section 53 (7A) of the 【 Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance Cap. 7.

( advertising once in a Chinese Newspaper..

WAT & CO. Solicitors, Hong Kong.

Assistant Registrar.

W.T. TSANG

as from the date hereof,

19-20 Coumangu Road Central,

16th floor, Fung House.

Hong

Kong.

| Dated this 17th day of December 1991.

聆訊於SURMAN法官內庭進行

此令:

轉讓業務通告

根據香港法例第四十九章業務轉讓

(保障債權人)條例第四及第五條規定

天道中十六至十八號新世界大魔十二樓(以下簡稱“轉讓人”),以 ICCH名義在上述地址,後事提供結算期貨合約之業務,曾讓人已同 台玆通告ICCH (HONG KONG LIMITED,其地址為香港中環皇后

土地審裁條例十七章第十條下令一九九一年以意,將該業務之部份或全部,轉該予HKFE CLEARING |

經審查梁新九之誓章及補-

善章並根據!

十二月十七日之豁免派送。

承讓人現以HKFE CLEARING CORPORATION LIMITED及/或 ( CORPORATION LIMITED,其地址爲香港中環皇后大道中十六至十八

HKCC名義,在同一地址經營該業務。...... 經審查梁新九及 James Lee Chung Keung o 號新世界大廈大樓(以下簡稱承讓人)。是項業務轉讓將於一九九二 之宣誓書發出聲明授權上述申請人可與YIU 38 年一月二十日(或於轉讓人及承讓人所同意之較後日期)完成。...

將此令之副本刊登於一份中文報紙派送 及通知對造人。如有申請,對造人可於此令 「發出之日期十四天之內進行申請。

| WING CONSTRUCTION COMPANY 簽署有 關香港般咸道66號三樓 B座之買賣合約, 此令根據業主與租客綜合條例第七章第五十 三(七A)分段即時生效。

1一九九一年十二月十七日

16th Prize 17th Prize 18th Prize Prize:

19th Prize 20th Prize 21st Prize 22nd Prize 23rd Prize 24th Prize The Hong Kong Institute of Architects

Results of Raffle drawn on Saturday, 14th December 1991, THE HONG KONG INSTITUTE OF ARCHITECTS

Prize

香港建築師學會

Success Connercial Building, 245.251 Hennessy Road, Wanekai. Hong

香港最高法院破產訟案 一九九一年第日七一二宗

「於:溫佩貞

單方世界地產有限公司(州定價權人} 致:馮佩貞

地址爲新界沙田警嘉宿舍A座二张一至 請注意在本通告段登日期之七日內刊登日期除外) 台必須付與世界地產有限公 司,其註册辨事處爲九尖沙咀東部麼地道七十七號華懋瑒頂摟-成其搵權代理九龍尖 東麽地道七十七號華懋廣場一五零六至八室簡家甄律師行山港幣二十萬一仟八百四十五元 大角+母港幣十一萬三仟四百元正之利息;付港幣三萬六什二百元正亦即爲新界沙田好運 中心第三度一一三號舖位積欠之訴訟期間佔用按每月港幣六任元正計算由一九九喀年十一 二月二十七日起至一九九一年六月二十七日止(於該日期爲緻樓宇由執中交還與判定 捷人〕;由港幣一千五百四十九元七角三分亦即一九九一年一月一日至一九九一年六月 十七日止按每季七百八十八元正計算關於上述楼宇之差餉;千港幣八仔一百四十五元正亦 即由一九九零年十二月二十七日至一九九一年六月二十七日止按每月一仟三百五十元正計 算關於上述樓宇之管理費及冷氣費;及位一仟一百*五元確定之訴訟費-爲原告人一判定一 債權人一世界地產有限公司在一九九一年三月二十三日在香港高等法院獲得之最後判決, 股判決之執行未披殛殺,我用 台端必須保證或協啭碑邀上述款項,令做權人,并代理或 法庭滿意或 台端必須令法庭睢达 台嫻在赝此判決之案件或其他訴訟中, 台端有不能 提出之反訴,可抵消,或反要求,其数目等於或超出俄述入之索徽戲 2

判定價權人代表律師簡家律師行 九龍尖沙咀東部應地道七十七號 華懋廣場一五〇六至八室 日期:一九九一年十二月二十日 此注::台瑞特別注意:不服本通告之請求時,其後果是: 台竭將酉干犯破產行 露 - 其结果是: 台端可被起訴破產。但如 台端反訴,可根祔或反要求,其散日等於或 超出世界地產有限公司索之数目 台號於獲得最後判決之案件或其他訴訟程序中, 台端不能提出蹴等申訴, 台端必須於三日內向本法庭申請搁置此通告·蓝向裡歷司品徼 宜誓書以達此目的,

1111

Licence No.21399Y,

Admiralty Jurisdiction Folio 337 of 1991

The ship or vessel "HOI FUNG No. 1

兹依據一九九一年十二月六日香港最高法院頒發出上述全新之命令招趣依照下列蹀 承購(共一般狀況列下):

葡舫係按交付之日停泊於香港水域之一目下」及「所花」狀況出售連同其機器、貓、湖 骥、索具、傢具、裝盤及其他附品包括本槍·潤滑油及在交付時在般上已開用或米開 用之不腐世食。組特別聲明所有船長及船員之私人物品一如有發現一不在出售之列。 此外該船之出售並無其他輕幅。

做得標者不得藉 錯誤或描述失當而廢除該宗實。

傍不保證:

[甲]船之適航性成狀況或其他附屬品之狀況或對其用途是否適宜。

(乙}版船或船上任何裝備是否已適當成-

份簽證認准或任何看似已發出之證件是否現 仍有效。

[丙一軀目前应國家之有調當局是否同意讓船轉。

{ㄒ灬無線電及有關設備之所有主權。

(中) 由於上述關係,投標人宜查询一切

達吏一高等法院及海事法庭)申請。

付有關該船之投標必須

[甲} 月沓面寄交香港最高法院經歷。

必須知悉上各事,欲直香醇船可向吞悲主任執

宀乙)出封於信封內,其上寫明上列地址茆注明"A.J., Action 1991 Folio 337" 字樣。

(丙】附有由一家香港银行或在香港設有分行成银行牌號之銀行發出之银行本链或一家 此竿銀行簽認之克群。其朱碼爲投標價格百份之十宀10%一指頭人寫明「香港最

#AFERS "ALA. 1991 of Folio 337"

(丁)寫明直至一九九二年一月十七日不予撤回

(线)於一九九二年一月三日中午前送遠金道最高法院大厦底谮 254 至最高法院經歷 司,否則投恻無效。

(己)寫明及以港幣付款,

(C) 經歷 是否接納最直或任何技棹不受約束,

(們)如某已殤接納,買債餘額必須於接納後五天內,以上逛银行本購或贖 支路之形式交

付,否則已機之百分之十按金將予没收,在此情形下腿歷司可將該船自由出售與其他任 何人士。

(B) 落選者可獲發還按金,

创投標人於一九九二年一月十七日仍未獲通知已中標者,可視該懷已不被接納論。 倾如該船在交付與得標人之前全部損失一被保險公司認爲推定損失一此與交易作爲 效·面按金將由法院發還。

1中標人说一切費用、關稅,稅金或任何一切購買或轉讓議船之支付。 惘買賣交易完成後,中標人須負責遵守由海事處所作有關輪之一切指示。 香港最高法院經歷司 貝士

該輸之摘要如下{見附表}

PARTICULARS OF THE VESSEL ─please see the attachede

:D.S.L.

06:

Class II

Type of Vessel

Length

Breadth

Thares M

N.R.T.

Thames M X 17 Piculs Onc Disset Engine "Shanghai"

One Disscl Engine "Nissian"

$1

:314.12 Tons :229.87

-5340

Page 5Page 6

7

*聞新港本日五十月一十年未辛夏 國民巷中