1991-12-17 — Page 27

保良局

年四十五以下 灣辦公室負責 丫島渡假屋之精 1.須超時工作

津貼、公積金 照、地址、電 ̇號保良局教育

明申請職位,-

津 (92 年 官塘區近

體爲合

花園11

元

誠聘學位教

)英文(F2

年一月中旬 附近照寄元 路德會西門

撥電:478

4782494

報日僑華

(27) 術藝影劇 日二十月-十年未辛

斥不錄。

徵- 義興人,其文章事跡,可見舊唐書· 「霍小玉傳」規撰,小說作者將防,字子 按此乃明朝湯顯祖,據唐人小說, 在唐人小說中,當推茵者,全唐文以其猥瑣妄,擯 敬宗紀;唐詩紀事,全店文等。蔣防此檔叙述委曲,一間佰誼測才對。」小玉對手的情是「眼中淚盡心中

注目而散,欣甞賞至劇終。 也表露了偷窺者的心愿。但現在觀衆已成熟得!. 呢! 個上诲「紫玉釵」也可給衆另一感覺 A,頗能自制地克服游德上心理的屏障 | 靜坐| 撰寫斯戲——「劇霸」——「玉霰」。 無意中表達了請的困擾· 得好,慎可以「燃嬛何戡十五年?」

柯以幻] 曉,越沉不衰,「常」問世三十多年後的今日來了:「真情」爲全劇的主題:「黃金璞玉貴在真。」「人:

發文掴早年級上而越劇國紅樓夢有设成六絕 稱。」 世的粤劇佳作之中也有「紫奴記」一本,可谓家溥戶 字,劇作者吳兆芬、眾機,以歌頌李益與小玉的氣氛之烘托 - 惰的觀念等均校越劇爲優。 堉氪頭時,常常嘩聲四起,「葬花」、「焚詩」畢竞是劇中最傷感的情節,表诀 作酒、色、財、氣四劇、紫簫、色也。......「四夢」 憤填朐,甘爲小玉死義等等。 「點」與「色」接近,又途殊。 此劇以香港觀衆而言,自不陌生,唐滌生先生存

+ 兩本相比,個人則較甚进本,不管人物的塑選 :-越劇「紫玉钗」此一新版本,乃著重一「真」易 中以此〔紫釵記)爲爺帶矣。」.耱「紫袋」. 紅樓劇團赴港演出除帶來了紅樓夢之外,還特意 :劇不離:「俠」、「情」、「色」、「啪」四種,而·移」而改成新,這個觀念筆者是認同,實無非議 (3) 濶夢骓邯郸記總評:「紫、牡丹亭以情,南 打擂 (由吳梅紫釵記被:「紫釵原名紫爾·相傳臨川 雞、氣勢小玉的逼追濟難,就家爲情,崔尤明 條件實多:

的韵味,若與劇相比,則欠缺了排 應是冲突爾多,高潮法起的,可 然而珠玉在前,要跨越唐氏盛年成熟的作品確非輕

·新劇作値得號地,只有不斷探求,磨床才有完美

·編劇者備李漁所云「人心非」而來「捕世要:

節奏不段,尾聲急速的收的“未留有 無瑕的作品,事實暝成爲一個由作家具備的

論、評鑑爲分歧。大抵可分四個角度: 邯鄲仙也,南柯佛也,紫釵挾世·牡丹亭博也。」 謝郭老曲品百:「湯顯祖他作入妙,紫獨以 (由王思任批點玉茗堂牡丹亭叙:「其立晋神指, 前人對於顯祖,玉茗堂四夢中的「紫衆記」議

的改動 - 也就使全擬人物·係更集中,互相牽掣之美人心。」

血」- 而李益對小玉的愛是一塞外相思情依諦。」兩 末了,噩錄達加室紅樓夢漫成六絕其餘五首,又 . 鋼揉合,距成人生百棣,叫入陶醉,叫人傷懷。 附勢,從中作梗,障礙着兩人的情愛發展,黃衫客從鋼有猗爽。][誓餘音業不傳,江山無地著驚天 情绪蜷·去原著奔防的故事人物甚遠矣.

東簪展成仙去,仍是浮生記安人。」「焚詩恐聽 一後,燕雲便挺身退出,成人之美,並從中安排,使. 湛一環節,却安排在太尉十金燕的身上,這位千金自囚:荞花無地更理憂,美人生長長千里,兩小青梅 ,'然而把盧太尉的欺人伙勢一壁而爲電夏卿的趨炎,柝狂恋、合遼長歌當哭之·究是通在是頭石,一生教 得李徭終成眷淑;這一「俠」的轉移與夏卿「附勢」 醤,設想英雄日碁時,這稿空山分拖返,個中消息 文武相全,她前與小玉爭情侶當李益對燕雲剖白眞到白頤。」「玉骨胚媿纛解颦 菱枝然已難春,任 中替他們排除萬難,最終使到李益夫娩「劍合釵圓」 頏開禁出金世秘,個長何欺十五年。「託命侯門苦 從另一角度領略詩人對上海越劇的感受。「難遇話 美的享受,加上如泣如訴的調子,悲歌與喜 現人物的動態、情緒,在在均給人有一種優 上海越劇成功及迷人的地方,就是他表

二期星 日七十月二十(一九九一)年十八國民華中

之所在,逐步開催期與一 電影三級片,院利 二級片保拚一個正常的比一年,其首云:「紅懦綠意人馮發,垂老翻令被說過, 例。早期觀眾對三級片,不 菊部凝頂開越調,聲聲啼血到心酸。」詩人點出越劇

雜論期然股以奇異目光,映至熱產情餘綿邈,聲調後驗的曲種了。以紅樓夢作數,

12

平,而遠到等量齊觀的境地了。 変,近期本土三級片的製作,已登國際水 利益做成誘因下,業開採取了亦步亦趨的態 日前發展香港通俗文化的道路上,在經將

越劇紫玉钗

紫玉釵觀後隨

旗兵 導演麥

七」夢」、「省港

樂荳隨波逐艷,爭相各露一手,証明自己在 本土製作中,由於多位有名的業界人士也 的缺點,那

有一個共通

性觀念神上也是個強者,其中房入座率頗高 樫張揚之下一人之傳奇,故傳誦弗我。」..

十一鄰艷譯 」 - 宮厢片大導李翰祥的「紅樓矯 的片子有自稱爲老頭、專欄作家菉斕的「腿 就是在故事 |大小說記蘭閣事,綽有情致,此為尤爲唐人毀精采動 自設臨川作「紫究記」以後,胡應麟以爲:「唐

常选的「玉蒲

團」和被譽爲

·唯美派大師何

籓的「我爲卿」

然駪及週藐出

辣,而只有何 自古典文學名

厚非的,但

.光下是無可

,在商業眼

賓錢的鏡頭|

花式表演,

至性技巧的

·性愛在宮能 的享受,甚

代故事。實際

·藻的那部是現

賴聲川博士即興才華

用書

虹。其限,超越時空。儘管科技發達 - 打字、影印、電話等資訊非常方 力者計 ・「最上假面具」之嫌,然而它更能「集中思路」與受信人溝通、唱 中得 便,也不及書信的「滋擾較少」、「私人較多一,世信也許會給人 絡。即如劇中的無誄復所飾的繃麗莎與蘇此生所飾的安迪 - 他們利 白有文字以來,盡何便是人類溝通的媒介,它打破了時空的界 時光

...

「愛情書簡

們的思

界?

:羞澀、矜持、神秘、眩惑、床、疏離、迷蛸、查點、悦酒

·喜怒、哀樂·····是失敗!為什愍人與人之間不能而對面好好 呢?信畢竟是一種隔腹,聲是現代人的生活空間均如舞台的逆 一般,分清了你我,各在自己的燈區生活 - 這將會於個什麼樣的

·故事性的結

上所有三級片

,而最主要的

描是棻不重要

尼游餐土在若

性變鏡頭以快

連件若另一個

千分贑內要

証爾於代出的

所值。逼入 消博不致物無

恋的要求了。 座犁的最低限

起說片艷級三從

..

劇情到後

̇雜戲

►

和徹底了。 器全裸則沒有東歐多套改電影來得那歷隨意 坦蕩蕩羚香她呢?這裡不便說。但男演风性 尚與玉腿夠神秘,還起葉玉卿正而全裸露毛的 古裝片中色彩鮮艷的緞質的女慬露酥 藝術價值與無餘,抑且將通俗文化也毀壞冷 行,這全不協調的兩種議扯在一起 - 不單將 的江湖街士大施外科手術在落後就會的怪異奇 過亦亦道一類人物預知後果和一些布草酸 以作爲文明人對醉一下的境界,那麼片中又通 在生殖器的滿足。還有,三級片的裂作默然可下期十二月卅一日刊出

守,多少盡了芭惦製作者的本份。 能事;而葉子孀术中被姦,季游丽攻-谮议以 上、壓在床、門佇立,都極盡急色與强暴之 至片中村上奈麗的被姦,搬上恼,伏在地

三級片都 能活動,可憐三級片將愛慾鮨製成爲高度集中 價值很高的作品給貶低成爲俗品了。

這樣一來

啦萩物•商

* 然後又驚

·無異光 你一杯美酒

成不幸後果】

格局去强帮

究板而孔的.

文選辦老學 說酒是穿洋巡迴演出, 直卷自此理的評論已失時效,現改題重寫。 根據佛洛依德的理論分析,愛慾是人的本配」,大爲轟動。一班留美國學人先後大力 明年起大陸演出大有可能,新嘉坡的演出則應 ,原來文學肉博士榮銜,抵兩土適值台灣小劇塲運動風 對大陸亦有所批評。但一般來說,此顧的威 起雲湧。自一九八零年蘭陵劇演出「荷珠新 相當濃厚,政治衝撃性方面、台詞易於沧州, 無問題。

賴氏一九八三年獲美國加州柏克萊太極·藍.鬨批評過甚,此次香港演出,新華社又不滿其 由於本版篇幅較小,稿拌容納不下,寫下、 台灣小心率運動,政治氣味强烈,居县衙 |月二十一日抵韋香港作越一已款。蘭陵已結束,後現代還在發展中,唯有 紐約、舊金山、洛杉磯至十.悉,台灣小劇場運動已因政治形勢改變,氣勢 「源」。該劇一九八六年台北.劇場運動、賴聲川教授成立表演工作坊,鍾嗎 傾博士的表演工作坊一枝獨秀,繼續不懈。 首斑-賴氏認爲該劇是難得鸻侯任博士成立後現代主義劇場,還有多個非] ! 來港演「晅慰桃花 吳靜吉敎授出任蘭陵顧問、李曼瑰教授倡導小

·留美戲劇博士賴聲川救·有:黃美序敎授將外外百老滙精神又回國, -黏性。但賴氏的「暗戀挑花源」「度被抱對台

論作,今年十月二十六日極致授級的藝人,促成為當日戲劇主流。但擴

手記

雙週刊

的脚本。 自己心中要說的話 - 寫起來就成爲一部上演 劇場也常運用集體即此,多個演員因應情勢將 時間,被稱爲貧窮未得志的藝人在外外百老葉 【研討會上說;所謂即興,亦不得少過四個月的 即興並非梁醒波的臨F爆肝。賴氏在一個

即興的甡感。 演員也能互相呼應,瓷爲一體,實有賴賴博士 「桃花源」是古裝劇。兩劇合併爲一劇,兩幫

·賴氏的「集體即興創作」是他成功的因 「暗戀桃花源」的「踣戀」是現代故事,

完整的劇本,二如「不等於一如二 證即興,還不是賴博士的無體即興組成爲一部 劇本的。換言之,外外百老滙的劇本是來自 |的即興拉上關係,堅決的說:外外百老面也有

賴博士雅不願將自己的即與張外外百老

年後今日重演,劇名照舊,但加上一個 喧狀、吸煙及分堆單獨站立。第二幕完。 「創世紀」首演於一九八二年,十 的女子,一個穿覺的女子和多位男子,其後彼此作实 這說明什麼呢?這歉影世紀末的浮華。 第三幕。先後有多個男女單獨進場,探視左右、五寮

觀劇(老人版 )的固陋。遠念以前多次演

出,台灣、日本有較高的評價,花香

J

「創世紀」和舊約聖經的創世紀有什麼關係呢?劇場的一 「創世紀」〔老人版)有什麽特殊意義呢?又這個 老」了,現在重演再進角的演員「老」了千年。「創世 位年青導演的解釋:一九八二年首演此劇的演簣已哭] ∫始終是「創世紀」,{老人版 }的意義是由一班經已

這些問題都值觀衆推敲的。 一如出國文豪雨果教訓觀衆{不要給沒有得到一些辛 不要先讓過哲學、美學、藝術、政治始可窺見一二?是否 解有以致之。难念所運用的理論是不是高深到不可測?要·幕完。 辣而深刻的道德教訓就讓他們走出戲院-那樣板面孔呢?

環境,川身證言語看,神態像是找尋著一些「感人」, 港,常見的文章多先用師認的字句热推

而醤,似乎未獲香港評論界的深切了 次。牆角有一男子側身卧在地上 - 但始終不被發覺。第三 一番,其餘評性質之文字,則&左右 [特務份子」的感藏,但很快就急步退場-帕是香重複多

創世紀老人版觀演手記

這說明什麼呢?政治的追捕?

兩排,預先已有二十人坐着,其餘有十人穿梳於各座位之 間·最後抓坐上那些空位上。第四幕完。 7. 第四幕。在觀眾座位前加設三十張椅子,疏間地拌成

卽時間攵花費在後來加插的進念成員提出問題要求觀衆作 張派給每一位,觀眾可長三個問題交進您成員作答,但全 咯。這樣攥接拼杀什麼問題都沒有答案。主持人說這是避

這說明些什麽览?象微着進念正式求生存空間?. 完場後,觀衆被邀請到隔離大廳內圍坐地上。白紙$ 戲、給進念和觀眾有機會溝通。

KEL:

實爲慶祝聖誕的 老幼咸宜最佳節

故事帶上舞台,

少年芭蕾舞團演 出的「仙履奇緣

期間,由集羽青

在聖誕節日

*家喻戶曉的童話

J芭蕾舞劇,把

的人生

演撂了 五十年

十年的

在舞台 香港青年劇團演出

西遊記之勇闖駝嶺

到達連綿八千里的海駝,遇上宵毛獅子 西遊記中說籓三藏帶假著馬騮精、米 八戒及盡億一行五人前往西域取匪。某日,大會堂演奏廳演出。

聖誕節日

在屯門大會堂演奏廳演出, 荃灣大會堂演奏皰演出。'''' 本月二十五日(星期三.)下午三時 本月二十一日(星期六)晚八時在

本月二十八白(星期六)晚八時在沙田

「他屨奇綠」足家傳戶曉的西洋盂話

但是多麼浪漫的奇遇啊,然

闢地時的天文現象.........

再加速......直至透不過氣來冰停止。第一幕完,

“未獲正確或正式的解答。且有它的演出: 第一幕。早有水位演員便服站在場中一開場前有若干 字是地球,穿厚底鞋跑步的是流星。這才合创世紀開天一得更稀巴爛。 「幻覺離恨天」,陸續從三處入口進場的有:一個穿短裙.爲導向摶身商業劇場分一杯羹术爲重要。 銀行,凝聚成太陽系,被抛出的女子是月亮 - 被拋離的男 屑程度避不及多唇株式會社上演服爾泰小說的「愁剪 ...約十分鑑一位女子離開跑團,屹立在旁邊,再五分鐘另一性的大自擦,剩下來只撿拾一些非娛樂性,非藝術性的瑣 人.........十人-和後作反時效的緩步跑......··加速....害,亦不提個民主、自由,兩性平等幾個現世紀的具政治 演員企立在舞台的適當位置是循念一貫瑒阻)逐渐增至八 刻意表達情緒。劇中既無宗教意味,又不見對抗政治迫 第二幕。一個露背的女子站在高處斷出的啦與曲要,丽希望打破寫實主義舞台的獨霸局面,以非主流文化 出,散場時又有一班小丑和群眾送別。

·這說明了什麼呢?拿天文學理論來說,星雲在旋轉中 論的分析;進念的創世紀是反舰事結構的剪貼,其焊瑣 性,而舞蹈員的衣舘約,尤爲奪目。 一男子離開跑圈 - 在另外一地方屹立,最後圈子停頓了,丹、無聊、不知所云的破爛一些憤怒的觀魚說:「果 蹈形式,演繹這驚險有趣: ''',, 那次首演的演爵年歲而巴,關於劇名和舊約聖經的聯貤 琈...」遣念是實行身體言語的劇場,席地而坐一俟有機 | 數四萬八千衆的就兵。妖 大衛 • 會就可以進行表達一些政治意識了!! 一個穿厚底鞋的男子相撻拍着的邊際而跑······加速...... 說這是創世、那恩是世界末日也可以了。對觀衆太不放 的神奇故事,既可引發兒童的興趣,更能啓.誕節期內難能可對的娛樂節日,最合兒童觀 進念此次演出 - 全然使用身體言,但又不若默劇的 「老」了十年的演員負直演出,有別於比現在年輕十年的·色混和變爲綠色。身體和思想結合就會成爲一種嶄新的行

- 還有他們手下爲·故事,一個小姑娘有綠遇見一個白馬皇學: 、黄牙老象怪和大眼怪 會主義革命的戰術和戰略說:「革命是全 坐,與進念一樣。不過生活劇場討論的是社 美國生活劇場也喜歡觀衆圍圈席地面

·無論如何,港念今日首要的攻略、實驗、前隔固然重

中心演 要,及至開幕,小丑又上台扮成各個角式演 诣了」,這不是藝術評論的公道話,因爲按後現代主義埋 發兒童思考能力,比看連環圖故事更具與費看 ''

盤的,人的身體也須改變運用........蓝色和黄 5 逃出險境,直梅西域。 城市當代舞蹈團以舞

總辛,保護師父一行安全 孫悟空的智勇鋆全,幾歷: 魔兇惡·陷阱重重。但婚

·觀衆見面,並和十二般以下的兒童一齊玩,河 文 .舞劇開始前,舞蹈員個個扮成小丑-奥 在西灣 十二月二十四日至二十六日出貨節前後

出,沒有悲傷- 而成 少年芭蕾舞團以芭華無演 引人入勝,此次由集青

·没。歷久而常新的喜悅, 虛幻,這是童話,引人喜

·而,一到天亮,一切變爲

兒童舞劇

仙履奇緣

誌標的譽信

̇誠聘ㄠ

【安區幼兒

已註冊,7 薪優五天 | 有意者請電

洽

急

$E

中區文化機

本會設有質素保障基金,如有貨不對辦,請用書面投訴。聯絡電話:七八九九〇八三

値有假另津 歷附近照聯

72 號信箱

津小聘代

官塘區下

代課教師

另聘全職

師,二月

香港華商旅遊協會會員聯合廣告

-代辦 遊保

我

$4,650.00 154 $3,900.00

東南亞女

$1,550.00 € 41,280.00 打功$2,750.00 吉鋰::$2,480.00 / $1.130.00 油离$3,950.00

̇世界各地特價機票

J

费

$2,480.00

$ 2.480.00 多姿多$3, 280.00 三油$ 2,480.00

$ 2,480.00

$2,400.00

$3.280.00

$3,280,00

卡加密$3,2880 波止酒 $3.280.00

$3,260.00 $3,000,00

侯斯45$3,280.雄 8 $ 2,860.00

北$1,800.00 满液$2.580.00 温弄$5,700.00 多份茶$7

$4,000.00 $215 $1,800.00 12 14 $2.650.000 $4,998.00 $2,050.00 $3,000.00 $5.700.00 $5.200.00 请、画$2,900.00,虽加姐 $3,100.00 特惠機票+酒店三晚精選

吉隆坡.$3,380.00

偏收$2,850.00 $2.950.00 巴

歐

洲

$

瑞士53.050.00 2,850.00 绝:$2,950.00

$3200.00

EF3

「斷遞支赚及指用咭

本公司採用最先進之

ABACUSTITK

美加、澳特惠探親團

̇甜拿大五火:新航$7,699,00,西北$7,998.00 加航$7990.00

澳洲七天、新腾 遊$3,990, 每7.299,00

澳航$9,198.00

·另有多款精選旅行團,歡沿線、

凡於55天前部名术公司代理之歐洲、美加、澳韓旅行團

可運優惠渴盘經位器1100.0

·奥

$4650.00

「歡迎預訂

醌$4,100,00 有里斯本$465000燥文$ 3,750.00

HETISTAR 及農曆年機票

達星旅遊

332 3928

布吉$2,480.00 冰 淨$2450.00 $2.780.00 宗$2,000,00

*

R$5,100.00

(

51,95000

$3.880.00 里送$4,000,00

九龍彌敦道六一○號荷里活商業中心一六〇五A室

Licence No: 351194

康樂 5441531

| Connaught Travei Ltd.

電腦直接訂位快捷安雝

二四

南

手做落 馬來亞 暴雀

三灣市 爱門卷 白 北 美

北京法

菲項

代辦各屠签扯

牌照號碼:240470

龍祥 (3線)

7706155

九龍旺角通菜街IA上建遞萜業大廈8樓18125室

薄利多銷

代訂中港澳及世界各地酒店

二▶歡迎查詢◀

全港最平

電腦直接定位,價錢公道,絕不取巧

·專辦各地特快簽證、廉價機票、酒店旅行團 *歡迎各社團、公司、工廠獨立組團

「寶通旅運

| 3910377

3969861

·台灣豪華團六天 $4490 *住宿台北富都大阪店

·逢星期一六出發 曼谷芭堤雅「韓國豪華團 | 四天$4320 五天$3690

週二六出發~ 台灣急雄$150泰程$140 美加廉價機票 代訂台北機票去大酒店$ 270 超天天出發 袅鹨六五五號胡社生行1412室

洋

佳麗安

CARNY ON TRAVE!

Fax: 8400204 REJA IR BEREK : 350348

也族,加拿大

,投資移民考察團,加拿大亞伯達省

·投資及企業移民,詳情可與本公司移 民部接洽。

代持香港CI A仕中講加拿大簽 $550元 台绍 $190元 中環德己立街17-19號德和大廈4咋全台物業

永樂旅邐有限公司 Licence No.350328

1

專售世界各地機票日前線國

天天远 DCEANA TOURS HK

鮮旅遊(香港)有限公司

歡迎查詢

LTD.

迎

「謝與及高爾坏機 $500 BACUST IN

丰心 代理東方公主號船票

·落地簽證

$ 400

1800 1800 港國際 $2350 ME KD $3150

**$3150

·機票+簽証

$4800

*探絲團

$4750

直航來回、可自由停留泰街

九龍尖沙咀加拿减道1號二排 Tel:3116313 Fax:3116838

*代理甜美 最爲六天圈-5299元起 泰國六天圈-3999元起 印尼五天圖-5499元起

專辦炫兩碗購$900

代仙世界各地機觸及簽

繼䴘凴洲8天假期-9999元起

代訂各地酒店及湘澳兩地特價酒店 代觀各地旅行闔

印尼千島樂團

「 印尼(峇里島、日惹、撼加速)七天豪華團

(逢星期一、五 )

$6,499

【印尼爪哇島九天環島團(逢星期六) $7,249 酒店,獨家採用五星級距。

加達 HOTEL HORASON喽~海灘渡假酒店

ZI KUTA AREA PERFANNA COTTAGES

日本

MUSA DUA AREA MITAGE BAL: HOTEL

- DYNASTY HOTEL 群销牌杆将大旅行社彍勒,被鏈電熱線: 8 2896 LICENCE NO. 350776

# 32000 820 $2500 * mine 3150 $2350

22850 M $1200 301 3315

特大折推商者署位 500 - $3400

澳門星輝旅運ticened No.351075 MACAU STAR & TOURS 業務範圍:專湖中國省內外旅行圖 澳門酒店 凱悅、秦都、東望洋、

、環球、總統、東方

「特廉美、加、澳、紐機蕪酒店 代訂:深圳、廣州、珠海各大酒店 東方公主號、南中國海一天一夜豪華遊 $298 「歡迎公司、社團獨立組團。

「荃灣茶巢中心編家商場二樓 18 號4174600 丸蔵尖沙咀漆咸道7號百利商大厦二楼 34 T|3662262 九麗彌敦道 760 號聯合廣場開運 M39 Tel:3976300 新界元朗大棠路 302 號闵盆防場三樓5室 Tel:4781330 澳門新馬路 34 號大豐銀行大厦五......案 Tel:558855

香港總社:皇大道中10號漉卡佛大 23機, 5320

ASMA TN 46-1905 (HK$775955 19

尖沙咀分社;碳光柱蝴亨物(019-20精位

南

越南直航團 $5590

馬來西亞

: 3120622.3120637 *馬來西亞酒店,全港最齊全。 *馬來西亞機票十酒店。

·代理世界各地酒店、簽證、 旅行蟴廉價機票 *

日本$2300起 南 非$9900 起 星加坡$2800 起 加拿大$4700起 越南$4300起美國$4300

(大陸)出國人員 啟翔 旅遊有限公司

本公司專營大脑教書南至世界各地

廉價機票

特推代层全世界的大航空公司望價--

MERILNA ARMAQ : 351158

中國機票

长酒店叫敢拉

牌開號鎖 351222

往世界各地

「你游交4天3晚

***********

2390 A330

2750455636450M ON

愛欣欣

∵台北到店特價嗣實

̇代理東南亞 美加、澳、歐 各地旅行團

專辦台正

永安、编

世界各地機票 電腦商接訂位 快捷安噹

全港首辦 T

域威旅行社|

專售

世界各地機票

旅行團

723-0628

英國—香港——英國機票$350U.S.

專售全球機票、機票+酒店4天3晚

0:W 5200

RAT BION

| 代理薈港直情服判注大腔各地橫單、酒店、兼店

專家關圖內2-3天获、華軍爵味、樂、國家船

尖沙咀-8號利無水泥503米 3655313(5線)

安旅行社

(辰達集團全資附屬公司)

牌照號碼:356074 94年

名古屋、焖、富士山、迪士尼我天$6.59%

车州(大袋-富士山、迪士尼)七天

非

[金湘湘、消輋、蟹谷、蔥推销出我 $4,590

$8.250

$3,59043

至调北江村,迪士尼六/t/A天

台灣南北?阿里山]五天滅團

台灣環島「阿里山、七天案華 $4.4

$3.9

「 星病(太中,對偏怡、)七 $3,590

$4.990

需重新關卡、粉溝通淋.馬鰯代夫六/八天 $4,990起振 淇城、湘薄、举克山旺四/五天最鲴

所繊脳味、努瓦玆婆型六天

$4,390

硬裝山茶/五關 $4590起

57,190

ANPEK PEEKAZA

$4,190

$7,59012

$3.080

$5.890

$6.6938

$8.490

漒.蠶¥ı、鼉克山簌五天豪家漫 溜

$4,$90

CAN

2.2.

$5.490

石西龜、狮牙麵、辣、

34.750

$7.290

鳞美加)、台(台北》七天嵌圈

$5.990

59,030

去里浙五天逍遥游

$5.693

$2.990

GAMMEL CULÛËN POL-PAYS

信箱 170

津

官塘津中

位教師一

月中至七

季茂坪

長收。

聘

本校誠聘早 名有意者請:

[軒詩道3

洽:

1英文會計

3 英文速記

5 電腦科