1991-12-10 — Page 27

二期星 日十月二十 (一九九一)年十八國民華中

報日僑華

電視台新聞報警

粵語字資應正確

注意講正 提高文化

地理和

̇誠聘地理

【能任教至

1 年2月到

|履歷,寄華

號。合則

急聘:

葵

(1)英文科中

【二名(需6/ (2)中文/中 (由6/1/1

有意者請

4212580

幼

荃灣海濱

幼稚園

中學畢業

會受訓者

參加政

406811

甲

問題。事實今時已到不 出討論新回報告的粵音 榜樣其中的一個模式。 亭......。還可出無數同音。「菊花牌娀〔用之,有如英語的發問 蜜」,百分之百是「 接連上兩期撰文提式,也可算是眾多機|茸、場、藝、银、、、戎、萍、融等字是常是習慣在語尾收聲時名劇叫「薛平貴 字,無線藝員部俗音

|園,四個字都屬於重 新苗,句內的上列四同音字的. 句:「今年四月一日,習慣譯的「住宅」,那 |絨字並無「湧」音,應明白那上受的變調湫 本浪和搖。有一韵古共 _容 ) 镍 - 羽敏(容),平聲,會很好聽 - 其實 詞 - 便應知道這個字根

|濁的陽平聲,有一個應體如「澤」;香港人的調。 去郊野公園,一齊種披「宅」雷找不出一個窰,「宮」字在有 「絨」字,統一上聲,有時講正華宇恊 到這些有關考古學的名 育會,不一定要永遠 果是大學講師的地位講 「瓷排及廣東經常讀

「密」字 - 背爻官 「華」字 ·南華鬱 音如「妖」,不過,如 歡迎參觀。 止

「烨、苗、年、

同音,電視台不愿再拉寫也無礙。電視台在廣 「湧」字,的提高聲調,也不適宜字不應再讀錯,廣告緻 住宅的「宅」字,於字句中間用此類整爹一抓住」。音。至於「啊」和「告應速訂正。應 棋玉衣。中文大學文物館展出,由十二月六日起至明年二月十六日, 向,此字與「醜」和「響」兩宇則是同诤同一向)柱,不是购柱。

·左 玉角杯。左下圖一雙龍鉛雙面透雕紋變。次左園絲

「裡手套」-不把語氣。就算英語發問時|搖」字的難。還有一個「麥完全不同義,不義,可以互通,用餘

高潤

|音,很難聽!

心與目的。 無線的記者黃文 畢竟是塑明的佔大多門、販、窑:聯、鋅、六、八的位置沒有字。 爭相仿效,然而記者們容}、堂、樓、華、的九個聲調出來,五

果。應是誰也不想自己中竟錯寫爲「勘亂」。 |灣便不陌生。 突兀。不知者以爲有音 評爲上聲(第二菇)。堪、炊、戡、含、×、 好。聽來使人感到與蘇常在廣東話的葯尾就變出適當的字。試説: 有三數人跟風此形、脾、勤、名、城、出粵語每字的正確

先生,他的音調故 身的正確聲調屬於有音無字,而七、八、 殺,所以影響之下,只搵、丸、條、陆、舞、如此類推,可以完全找 樂性的效果,不智著妳例如:魚、圈、二宮、治、×、金、阿

老在滾裡再三呼籲的苦 港用得少。在國內和台是去聲,第四聲「

·式而發出成爲半醬、望也堅馬華,而這些字通「合」。第八聲也找不 環,把所希因這高低形 國語一普通話〉中多數七嬖「治」,第九聲

琐的榜樣與正邪的模仿 原是要提議更正此字議 別爲第一,二,三聲。 成低、低高、形式循「平」(第三?)在九聲則全屬入聲字。第 粤語中很多字它本 母的第五性和第六聲 -

完全是互相模仿的ㄑ一「塊」字。但是前文 舒,也是不對的。

習非以成朵,有時感到的是「戡亂」的「找」時,魚字倘不正 易知難的課題,也是煞是「堪」音。鞍字在肯 上聲,第三聲「越」, 「價值都較爲明,簡言之,主要有

單止被瘓吾國語文的原 - 加以個人才力所 但卻並不代表這些字本 作適當的選擇。這是行「如「」或「劫」而不平,第二聲「坎」,是 在於它自身的歷史價值、科學價值和藝 也須透過知識程度方能音,是「戡亂」的戡馱 一些「塔」,叫陰 含金量 98%强。此金印所以引人注目,

||況。因爲螢光某以俗 正-也就無傷大雅,說時變了,試著:紅 餓地天天如此報告新 從組搞到見報-過程中 ······。焦不是「如」, 撕大其污染。其結果下的誤及器用條件的「容」而頷如「西」, 敵人來模仿。不過,好鼦並向鑽者致歉,前文」、「酸」,依次分 曌」四字。印台長三點,寬三,通無 成爲最壞的榜樣給大多自先寫,於此先來承粥,如「裝」、「 ,那面有田字格,陰刻小篆「文帝行

能不正視此間的景 只要能正視並作合理改 薪中往往在一語詞的末 宫」,是接平。同此報

其實,人誰無錯,這一類的字- 在日常語| 極爲方便,不知香調習字,自從臺灣政府公開「余」同靜。不但似是不

皇陵和西安附近的十一 「泰子」金印,獲斗鈕「泰子ㄩ玉印,蔡虎

日間,粗模不採取数肅的也常造成不少錯誤,因固不是「原」而讓如 別的在發現時受到擾亂,使科學研究的價值,柳服其璽,莖世世傳 邊到相當程度,各人已 宣佈結束戡亂時期,新識字的人講出,且是非 錘「印]玉印,爾斗紙一趙藍」象牙印,一座西漢皇帝陵都未有藝 編撰準而只有迷惑。精文,末段排版便錯寤多「鯉魚跳龍門」這是通

到三碗時,這枚玉用就 一金、銅、玉、綠松石、象牙、水晶、瑪瑙共 果大家過得放膽亂講,多。而最得無可饒恕|俗語,講出這五個字 七種。在廿二枚印章中,有文字的印占半失傳不見了(說到 播界的記者同寅,抓不如在一二三期談宇曆」很重要。「魚」字, 餘件(組),其中印共廿二枚,質料包括的一角(注一)。大概 來標準,漸漸且令致辞限,忙中疏忽等。舉例身有道個音,這一點 都有傳可查,拖爲難得。標墓出土文物一千怒摔在地,碰壞了螅鋸 鹹度更正餓誤,相反更誘惑過多近工序,意外「 院」,被不是本粱、大損。一九八三年廣州象阿發現了西南越 受!成爲漢朝的傳國 安、野哲、宝铎混亂而到這裡,在沿小園地,該魚、圓明園、駱駝談

亡,這枚皇帝璽爲劉邦 話。這些大基幾乎都被盗擾過,只有幾座免 廣東粵語有九個聲 「哦」金印-十分引人注目,該印爲龍 人。因爲言語的行爲,談,因此不會不注意此場」,不講正「如」

生帝璽的材料,只有兩個可供參考的實例: 是魚鈗「悲令印」的銅印),墓主身上有 苦也還是新聞部的主持音,筆者便有心提出談開記者藎「魚類批發市

土。在象湖南越王墓發現以前-要研究漢代 人印」商場要紐虛金鋼印。此外,還有一枚 高一點八厘米,重一百四十八點五克 無法自學日律時。最愛開報告講不出数字正 常艏恩艾維阱,還有新 還有「左夫人印」、「寨夫人印」、「口夫掘,因而券及西漢的皇帝班至今還未有過出 一印璽九枚 ̇其中最大的一枚爲「文帝行:'',

数 - 共十一枚(即「文帝行贯」金印,龜鈕 後時),今超淨的始

·致。主人的身世在《史記》和《读盘》中通交出這枚佛國玉璽, 國第二代王的陂蕃-這基保存完好-未被媵 璽、王莽篡位,太后被 遭劫難。在這爲數不多的幾座基中,仍有個一所得,及漢高祖即位, 發搁了大批基拜,其中有些諸侯王級的大一样的史籍記載,來 近四十年來 - 在中國大陸的秦漢考古中·秦始皇。據《史記》等 一是情人在《封泥考略》中輯有3枚

天朵學會主編

( 27 )

文學 ̇日五初月一十年未辛曆夏

香港第一次漲玉精華展......《南越王玉器選 苯》十二月六日在香港中文大學文物館揭幕,展覽 | 為期兩個月。今次展出是由廣州四漢南越王墓博物 「體,香港求知雅集和香港中文大學文物館三家聯合 | 主辦的,展品中有考古發掘中首次出土的西漢「絲 「樓玉衣」,這套玉衣由二千二百九十一片青白玉片 「組成,分頭套、面罩、上身衣、左右袖箱、雙手 「套、左右陣筒和雙鞋共十一個部份合成。完整的西

「金機玉

申未見記載, 考古發捆也屬首次發現。近幾十年來在中國大陸發 「現的兩漢玉衣以河北滿城中山靖王劉勝的「金桃派 「衣」為股罕,今次發現的南越王的「絲機玉衣」比 | 它還要早十年。所以,這套「絲糭玉衣」是目前已 發現的完整的漢代玉衣中年代最早的實例,它爲研 究中國古代的「幹」,玉衣的發展歷史等提供 了最新的資料。展品中有一套雕鐵精巧,色彩華弟 f的大型組玉佩,總長六十厘米,它原是覆蓝在墓主 玉衣之上的胸腺間,由多件透难的玉飾、玉套、

是愛璃珠,煤晶珠等共三十

·尤其重要的

「是,這申祖玉佩的組佩有序,每一個餓件都是根據

「準確的出十位燈而復原的,因而它的科學研究價值

1.顯得有別於一般,

比如,現藏於美國

!..

帝。第三代王娶奔懾於真廷國力的强 「南越王」,南越的第二代王也僭制,

坐,趙佗之子,在《史記》、《书》

拼桂林、象那自立爲南越武王。吕后 之段,派兵餅絕中原通嶺南的新道,擊 載,原秦將南梅尉趙佗乘察亡中原戰亂 第逗與博文印証。可以確認 - 遊枚「文帝 年之誤),於今抱孫焉」。這個孫如果 說:「老尖處越四十九年(鹿岛三十九

·九]派陸賈南來動喩趙佗!趙佗對陸寶 樹本傳榔說,漢文帝元年(一七. 的祖孫關係呢?在《史記》、《漢 南越的第一、二代王之間究毋是個怎樣 行槃」的主人就是南越國的第二代王。 帝璽」,以示其附藻的决心,出土的金 傳》:「嬰齊廟立,即減其先武帝、文

「建元四年(前一三七)卒,他孫胡 大,上頭比內諸侯。《漢宮、南粤

南越 ( $ ] 傳中都無記恨,只說趙佗 花」 - 乘黃屋左溉,與漢中央平起平 時-越瘓交惡,趙佗自愛號爲「南越武

墓葬的絕對年代。继《漢書·南粤修) 一個重要問題,即有初墓主人的身份和

·第一,它解决了這葚在考古學上的

期五二一第

金額 印玉與璽帝的王越南漢西

費入力與時日,所以也可能晚幾年。

趙佗的長孫,這年第二代王去世之 第二,這是考古發掘中第一次出土漢代完〕現在中大文物館展出 建造這座陵墓的土石工程規模巨大,營造頻 越國的政治建镧在承庭漢之们的同時 - 8 二個數值 + 可以同是前一二二年,但考慮到此,阻杴「皇帝」金印的異同,也反映出南 絕對年代上限不早於前一二二年-下限則有,曰武帝、文荣;又魁結箕踞與越人雜處。因 元年(前一二)。據此,可以断定缉墓的 依妾之舊而設監;不用筷人的懟而自號 王的在位年數不少於十六年,約死於漢元狩 些方面,亦有它特異的地方,如在宮制上仍 四年宀前一]三)韩,由此可以推算第二代 表明南越國的宮殿命名也仿效漢廷。但在某 王在位「十餘歲」,第三代王娶齊於漢元鼎 陶器中,有多件打印有「長樂宮器」方, 趙怡於漢元四年(一三七)卒 - 第二代、金印何出。還有在象崗南越王藝出土的越式 本体都說南越國傳五世九十三年。第一代王 還有粱鈕的「印」玉印和象进的「泰子」 基主是南越國第一代王趙佗的次孫。史、滿:能的,但事實却并非如是,因爲在墓主身上 五至四十五歲的男性,因而可以進一步確認 虎。當然 - 按常規而論,這種推理是大有可 搭玉衣」內的基主遺骸鑒定,死者是個三千·楚。就是依樣畫顯,也難免有「走樣」之 年,相隔已有五十九年。換句話說-假定趟,萬里,趙佗不是也說過一居撥夷中久,殊 時已是六、七十歲的老人了。但從裹在一絲·逃!南越對漢朝廷的與寬規制未必巨細淩 佗死後是由長孫繼位的話,這位南越交帝死 義」嗎?,當日正是由於山河阻隔,久疏往 融涯有濃烈的本地區的政治文化色彩。(米

僻威邊陲·與秦漢中央所在的闆中遠離 這種小向而大異的現象,蓋緣由於南 航的「文帝行」,更具特色。白 牧;印文不用「皇帝行里」,用自 及出土的秦及西漢印中規格最大的一 英许印的方寸常規,爲目前所見傳世的 .醌,以龍鈕代盤勤;在規格上超出了乘 印的一大特點,但它用金驚而不是玉 而肖田字格,望是深及西衡早期方形官 異,一句話 - 是小向大異,蔬菜的印 大小與上述的秦漢宮印相比較有阿有 印租的用材、印璽的形式,卻巢的規格 一寸二分,即通剂的方寸印。 二點二乘二點八厘米,相當於漢尺的一 出土的這枚南越「皇帝」,無論

及出土的秦漢宮印,方形的規格一般茯 印 - 紐。諸侯王的印也可稱其,世 皇后重用玉,螭籍。太子及諸侯王用金

自己的「皇帝」金。1 無的做法。到漢代 漢規定,皇帝、 用玉,改變了戰國以來印莖基本上是鋼 鑄造-火克金不吉祥。所以秦的皇帝 蓋因皇帝心權的象徵,如果用金屬 闷-是水克火。秦始皇的帝爾是玉里 - 始皇認爲周是火陷,秦是水鐵,取代 特點:據《史記·秦始皇本紀》說·秦

「文帝行獾」金印・亳無疑問是南越國 第三 -「文帝行璽」有鮮明的自身:

南越國第一、二代王那僭懶稱帝,这枚 爲白玉螭虎鈕,長寬二點八厘米見务。 在陝西咸陽發現一枚「皇后之璽」印, 有邊快和十字界格;另一是一九六八年 「良帶信璽」封泥,長寬二點七理米,

「皇帝」印里,中國第一枚皇帝里,肇始於

「華盛頓佛利爾博物

「館的一串聯國粗玉 低,據傳是出自河 「南省洛陽傘村一座

「佩十分著名,可惜

.雙面透雛的玉雕佳 作。展品中還有南 越王身佩的二把玉 县鐵劍和二套(短 套四件】有刮器 虎纹、帮我的玉具 創飾。這批展品六 十三件( 龚 ) 共一

遠雄鳳經玉

「是由於盜墓出生的

度百多件,全龠都是

·選自西醃南越王墓

越年好頂七的依朝

象餘西漢南越

王慈是一九八三年

發現的,保存完好 ,基室深埋在崗頂

心深處。全菡用七 百五十多塊紅色的 砂岩石彌榮成,俄

主人生前的前朝:

後變佈局而設計, 內分前後兩部份, 共七室。慈主的一 悺...悼置於後部 的主棺室正中。熟 主身上出土九枚印 我,其中最大的一 放寫能紐「交行 騏」金。根據《

·.瑰寶更出古楚蕤,奔走駭汗山岳攸 音呼聲振威陽京 千军兵馬年世 君不見 秦王陵,陶俑財路臨城 .壮大直下蒼山根:夜深摔出女王

·紫雲黄黑從何覓 于母乃酸泉 霧禮煙網生白草 空見飛雅走紅兔 當日喪車出四門 嶷 茫茫隔煙霧 孫头大帝求佗基·亂掰碎山路 刮符通使四海一 劈人千載燊低徊 萬里馳|陸資來 崔南高槃朝 台 褡開五岢郡縣始趙佗割據任囂死 金門象齒瑪瑙印 甲胄與秦 玉代覆體剩片骨 腰懸六劍活在身 抱門五柱閉鹨寢 前后六傿 N 篆四字古运 印泥背得宙中獎 神物出土天地春-龍紐作勢組欠伸 山移石善基門開。行重湛然土花綠

「文市行異」金印,以紀念。

越秀盤紆象岡義,趙昩殯宮在山

第二代南越王姐妹墓,出土文物千餘件,中有 心九八三年六月,廣州市北象阿發現西视 惠陽徐續

象崗南越文王墓

X X X

詩詞學習理事。著有《廣東名勝記》、《嶺南

徐楂,一九二一年八月生。惠陽人,安東

古今錄》。

',沒有科學發擗的

「出土位歐作依據。

無法得出準確的復

「原。這次點

「四厘米的玉出钚,

「是用查白天殴

「成;一件一點 「六顆米的齊白浴能 「虎併瞭帶鈎,玉質 「堅呈白色瑩潤

「而半透明,涟卫生、省

動,設計奇部!牒

「航燕代玉帶鈁巾精

「璧,已選為廣州西 「漢南越王墓專物質 「的節皺,這件

的出

「出土時覆蓋在淡衣 「的面罩上,是一件

廣州博物館名悬舘長 麥英豪

出土玉器中的精品

*以下二十米深的服

「史記》、《漢》的南越(粵)傳記載,西漢初年 「割據疵南的南越國第二代王僭稱文帝,因而可以確 「認靠菜的主人就是南越文带,為南越開國之君趙佗 「的孩子,大約死於武帝元狩元年(公元前一二二 年),逐墓距今已有二千一百多年。墓中出土隨葬 「物一千多件(套),僅玉器就有二百四十四件,這 | 批玉器可說是漢玉之大觀,除上述的「纏玉衣」國 「外,還有玉華七十一件,親玉佩飾卡一套,玉具剑理 「飾五十六件和五件玉製容器更屬難得。南越王墓出 「土玉器數造之夫,品類之多,教師之精美,尤。理 「其是出小厨位保存的完好,在漢代考古中還未見有

先例。”

:按悉,這次在香港展出的玉器有一部分如「絲 「玉等,出土之後一直未會公開展出過。今次 「到香港首展,主辦單位希望借此機會港澳,台灣 祝海外的中國古玉愛好者以及研究中國古代玉器史 「的專家,學者直接鑑賞觀摩,又悉,主辦單位為配 「合展覽,專門遍印了一本《南越王墓玉器》的大型 「彩色圖集。為了方便讀者鑑明之類,以一百五十多 1頁彩版收入菇出士的全部玉器,還有二篇專題性 「研究文章。一玉實鑑定報告。彩版之後還附有詳

| 細的圆版解醒和玉器出土登記,以利查考。

誠師年日寄

̇誌標的譽信

津小下

職教師

【職)。唔

大仙大 「小學。

賽馬

【誠聘數學

師一名:

年一月

日,有意

寄沙田火

| 務處收,

$ $7.600.00

50 £3 $7,650.00

深摯氶用咭

懷

1. 家合家長(

......夫婚

·兒童之家內B

*$6,915;男霪

並供夫婦及兩: 2.代家長(上 子女姓中

·留宿,無數每 有意者糖類

20484腱

津

九龍基督

(一)家政科長

(二)校務處

先。

申請者請

城富寧街

【誠聘

九龍區

員乙名

請電 31

本會設有質素保障基金,如有貨不對辦,請用書面投訴。聯絡電話:七八九九〇八三

香港華商旅遊協會會員聯合廣告

☆男

另有多股焦溪形 新T$7,299.00

可循漫惠高速部位案 1,100.00

$ 2.350.00 約$3150, 00 $3,150.00 $3,150.00 $3,000.00

洲

編敦$ 2.850.00 荷M$2,960.00 巴幣$2,650.00 ±33,050.00

18

$2,950.00

$3,200.0

$3,150.00 352,850.00

│歡迎預訂聖誕

KENSTARTER

達星旅遊 332 3928

九龍彌敦道六一○號荷里活商業中心一六〇五A室

: icence No: 351194

女東南亞女

世界各地特價機票

15$1,550.004 $1.250.00 ## $ 2.350.0 5 2,350.00

布霞$2,480.00 45$2,150.00 多多$3,150,0藩市$ 2,350 09 将跟$ 2,450.00 吉隆坡 $ 2,480.00 /

$2,780.00 / $1,130.00 满,该$2600,00厄泊商 $3,950,00

* $3,150.00

蔬菜南亞

$2,580.00

●北$1,800,00 $$ 4,000.00 $12 $2.050.00 餅(谷$2,050,003,000.00 鴻鴻$2,900.00 盐加坡$3,000,00 吉隆坡 53.380.00

深如茶 $5,7000吨

加

威炎 $4,998.00

•三藩市$5,700.00 段省$5200.00

·特惠機票+酒店三晚精選

*本公司採用最先進之

ABACUSTO

美加、濃特惠樑製團

加拿大五天新航$7,899.00 西北$7,998.00 加航$7990 00 澳洲七天 新费油$8,998.00 澳航$9, 198.00

五

凡於55天前聚名本公司代理之取洲,美加、澳莉旅行團

纽

$2$ 4,650.00 10 SMS$ 3,900.00

·墨6 $4.450.00 初五 $4.100.00

$ 4,650.00

$3.750.00

12 $2,850.00 15 153.850.00 $1,600.00 $4,000.00

丽水

您3910377

欣欣

台北酒店 轉價購實

天成(免費婅學)

440 310

「寶通旅運 26936 |

KR PLAN : 356720

住女

525449 0

Fax: 8400204 註冊牌照號碼:350348 代传世界各國特平機票,國內、澳門 酒店及世界各地旅行團,專辦加拿大 ,投資移民考察團,加拿大亞伯達省 投資及企業移民,詳情可與本公司移 民部接洽。

代持香港C)入住申請加拿大(

中场德己立街.7~19號大4字全層自置物業

營業旅遊香港工有限公司 深注

/ UGEANA TOURS HK LIU. 22 3120622,3120637

代理東南亞 美加、澳、歐洲 各地旅行團

專辦台証每 世界各地機票 電腦直接業位

│【 快捷

A,域威旅行社

台灣急康$150泰達$140 天

龍祥

7706155

(3線)

牌撥號碼:240470

尤鳯旺角通菜街TA-3L深業大廈18樓1812F室

薄利多銷

全港最平

台灣豪華團六天 $4190 住宿台北富都大飯店

二逢星期一六出發→ 曼谷芭堤雅

韓國豪華團 五天$3690 | 四天$4320 逢週二六出發

| 代訂台北機票各大酒店$270 起天天出發 彌敦道六五五绘葫社生行1412室

康樂 5441531

Connaught Travel Ltd.

二世界各地麻標權業

代辦各粟米证

鼋騏蔊接酊位快捷安當

西班省 多倫多 馬來亞 |

吃西叉

北谷京

代醤旅遊保

罐 好

歡迎查詢

*馬來西亞酒店,全港最全。

專售

世界各地機票

旅行簿。

·廉價機票

蘇聯$4700起 南非 $7000起 越南$3850起

澳洲$5500起 加拿大$4800起 美团$4000起

·馬來西亞票十酒店。

麻·代理世界各地酒店、簽證、

馬來西亞

723-0628

MA6000 |

| 顴5000元即送東方公主號贈乙張

Ami Dekaan transit Gjat ja on SV MATA

「正含專售世界各地機票自理能 「歡迎

本公司保田县宏道之 WE LAAJA, PRESENT ENLACE KEN $6500) ABACUS WIT

「本 代理東方公主號船票

*落地簽證

$ 550

鮟購$900 代售世界各地機理及管線

專辦政府不假期-9999元起

酒 機羆十酒店十簌证 $4050

·探親團

$ 4400

代野各地酒店及灣澳兩地特價酒店 你辦各地旅行團

編號:000 $4450 特出所船商務客位 ¥300

注

代訂中港澳及世界各地酒店

▶歡迎查

水樂旅邐權限公司 Licence No.350328 九龍尖沙咀加拿芬嫌5!第二被 Tel:3116311 fac3115838

*代耀甜蜜期非 星展六天国一5299元起 泰國六天圈-3999元起 印尼五天圈~5499元起

電腦直接定位,價錢公道,絕不取药 專辦各地特快五說、廉價機票、酒店旅行團 歡迎各社團、公司、工廠獨立組團

美國—香港一美國機票$350U.S. 超 專全球攜票。機票+酒店4天3晚

港貪湯

(大陸)出國人員

啟 旅游有限公司

本公司專情大陸都看海圣世界各地

351222

廉價機票

康往世界游

「檢滶4泥加、歐洲裝回德期」

******

合

3301960

$1500 4100 ABACE

606815090 1990 — 1990

A 2799 £5136982 5450 4050

代划各地酒店发行

NBRENNAN. PRETMAN | 351158

中國機票

| DEL MARG - SPA : 3688313(54)

TEL. FUUWAR*** $4,5904

RR-W

硇煺战凼訣

=234 532132) ||| 兩罐灣分社:楓繡中心家(松線服橋上): 5775653

+7304447

日本

名古屋、乘凉、高士山,迪士尼五光 $6.599

·忠州(大振、富士街,迪士尼)天

$3.290

$5.190

量 全南北九米,迪士尼六七/八天

$7,190

雙眢燃塀琪小人國、七街五、七 $3,630

$4,150

北海道(灾士尼五/七天

$7,5901

$3,000

布吉島+騅牙、蔥望關、秘谷七 盗走

台灣南北(阿里山)五天滌雅图 $3.580

台灣選為(阿里山、花蓮)七天軬單圈 $4.450 泰(曼谷、商捷權 |七天

星落頭(布吉島]九天/十一天 36.6505 遛咀酞五出缺

馬號(古魔鏡、堂]丁瓶) $5.537

斯關卡、鴻海,那關夫六/八天 $4,990起

跑卡、纳瓦拉域利强大灾

演妠海道醉克山莊:/五天豪軍團 $4,390起

$4.990

澜城需撤山酮尧山莊玉豪軍

$4,690

$5.501

$6.490

空调(週堤、滑州、金山、爆炸、高山)六天

法缝灣九天逛

$7,250

雄國本州(迪士尼]八天

sa.04

新

我天

地投資考察五光圈

林《滋秘)、台(台北)七天派军险

$8.950

玉为

$5.690

GEA DA SUZ GOLDEN HOLIDAYS

印尼干島樂園 | 印尼(峇里島、自然、糖加達 七天豪華團

(進星期一、五)

$6.499 印尼爪哇島九天環島闻(逢星期六)$7.249 酒店、獨家採用五星級-

加達 HOTEL HORISON嗤海灘渡骸酒店

MISA DIIA AREA AGE RAL HOTEL 每生局 KUTA ANE-

PERTAMINA COTTAGEN DYNASTY HOTEL 詳情請向养大旅行到查詢,或電熱器;

LICENCE NO. 350776 |

{ 368 2896

澳門星輝旅運Licence No.351075 MACAU STAR » TOURS 業務範圍:轉辦中國省内外旅行團

·凱悅、李都、東

澳門酒店 環球、總統、東方

特點油,廣州、珠海各大酒店

婆、加、澳、紐機票酒店

樂方公主號、南中德海—天一夜臺華遊 $298

「歡迎公司,社團獨立相關

荃灣荃易中心國軍商場二樓18號4174600- 九蘶尖沙咀灢臧道87號百利商業大廈二樓 34 騫TH1:3662262 九魏彌敦道760 號聯合廣場閣接139 Yel:3976300 蘄界元朗大業路 302 鉞同場三樓5室Tel:4761330 澳門新馬路34號大豐銀行大漢五——室7et:559855

特棚代班登世界的大航空公司象(检署

代理參海信輪與州在太隘各地機瀨、酒店、簽

---(辰達集團全資附屬公司) 国分在法国人

牌照號碼:950074至

【】永安旅行社