1991-11-22 — Page 12

1

五期星:日二廿月一十(一九九一)年十八國民華中(12)

。

代表團訪港後留下更佳印象

日商看好一國兩制

對港前景信心增强

",因爲香港對中國有埋濟價值。」

在參觀過香港的工廠後,內希表示,他發

·宋香港產品買素已大大提高。他說:「我們打算從 香港輛入更多食品,

·內田秀穗波落他們會與本港一些公司两村合作 事宜,他續稱:「我們會研究合作建議 相信可行 性很大。」

稿特

འའ་བ་

香港著名工業家的鼻器,全部回將軍塢廠內,重新投產"己不再是香港她替了:疪鼎元與麥玛 纈洇元创郄绍鋼廠 .. 韞油元嶷續投資綰榮銅鐡廠;一九七二.向感快樂;這是麥理浩勋爵效勵香港重工業 時,賺蝕成敗尚蟹未知,以三千萬港元儲匠電榕坡,繼而動用巨资:家的趣事。 數,但是鼎元、慈少珠改革煉銅工程,包括爐房,冷床等等,該廠 一九九○年,紹榮鋼鐵廠產盘三十二萬二 伉跳却寧號放来房地產的,所製二呎長的鋼筋前無粤曲者,產性說告五千錢,連入口圓體計算,生意額總共五 賺錢生意、在工商業界人增加三成:「榮」產品好,交貨∶十一萬噸,媲美東南亞各大網鐵廠。一九九 : 士看來,經營重工業是有準,尺寸適,價格廉宜,所以奠定了聲,一年起,紹榮鋼閲廠供應香港巿場所鋼鐵

·風險的投資呀!寵鼎元能 -產橄欖步上升。一九七二年度,全港裡 遠百分之六十。龐氏家族認為還是員工合 ◎ 少珠伉香港或中築用鋼筋逵三十三蕃 -「好榮」佔了相當作·敬業樂業的成果。

另一位代表團成員東北空調管理株式會社總裁 庄子平台指出,香港的建設令他感受很深,但他對 本港通腦及易愛國際事件影響的問題表示派憂,庄 子平台說:「香港將來成功與否蜡視能否克服這些

因重大建設,要 大的數字,龐氏家族同感歡欣,對香港房 龐鼎元、能少珠优悦感歡欣的事,則 弱點。」

的基本供應。

...、 '', 屋與工業建設作出貢獻。 對前任港督現·五子兩女分別在「榮」各自做一個那 〔港訊〕一個日本商業代表團由十一月十七日起訪問香港一星期 他紫跑香港已取得可與日本、歐美相提並論的貿易地位!不過, 一九五八年,將軍塢一幅工業土地開 任英國上議院議員的麥理浩勛爵 - 滾熙元至・門,工作認戲,并且和諧,散樂相處。願夭 後,表示對香港前途更具信心。他們的行程包括視桀本港大經濟及,他說香港現時應致力解決各項社會問題,例如環境污染等。

換、面積四十萬呎、拍賣官再三仳-但却今念念不忘,因爲麥理浩勛技期香港工業..未來接班的七位成員,在離廷、龐創設計, 庄子平台說香港應增加本土食品生產,而減少依賴入口。東北空 「沒有出適,寵鼎元送以底價投得 - 不過却念,經營·包括紹榮鋼鐵廠在內·麥理浩勛爵出,而經縦熙、雁類、寵傑、繳鰾、臚費等聯合 代表團成員說今次訪問使他們對香港有更佳的印象,並期待與 謌管理株式會社正尋找貿易伙伴,以發展其義殛魚蝦的一套高科技系 浜海蕖路 - 興建廠房,購置器。這幅土 任港督期間,曾經兩次前往將軍馬謡榮鋼研究-桜計生產成本,市場網售後,終於決 香港建立更密切貿易關係。

地因爲接近調景嶺·將來易於僱用由大陸來.廠參觀:一九七四年·麥理浩勛爵訪問「幹一定投產鐮還新發明:翮鼎元熊少珠伉儷對兒 五人代表團訪排行程自香港貿易發展局游組,他們參觀了政府

女合作創 祈產品 部門,大埔工業邨、多個爾會及工廠 3.

·國作爲强大生產基地,香港將可成爲世界首屈一指的成衣製造中心。 一九五九年,招榮鋼戒

同高興不已。 日本其中一間大百货公司天滿屋常務部長內田秀榭說:「在獲悉,他指稱,日本時常希望能與香港及中國合作以發展季窗的製衣工 廠在將鴟展開建廠; 更多闢於香港的基本建設工程尤其是新機場的進展後,我望香港及菜。

一九六○年廠段落成。

·中國前途良好,我捐做在一九九七後中國實施『一國兩制」是可行

一九六一年,位於 將軍塢的鞀榮廠投 產了,寵有三百員工, 年產奶緖四蓓。鼎 一元,能少珠杭蠟的五位

{ 恃訊!從事藝術食物供食用及出售的飲

與去年六月此段,今年六月經理級與專業行員該行業,均由下月起納入工業安全法蘭特備 加國哥省新總理

【港訊!整體名濰薪金指一) 頭, 的平均薪金水平增加百分之十點六。 【圍內,挺拔一九九〇年工滚暨工業經營二修 今年六月的整體名義薪金數〔乙},較訂)條例,由十二月一日(星期日)起,所有 -去年六月增加百分之十五點一,整膫名薪金食點,例如西樓、咖啡室及熟食店:將被列爲 指數(乙)只計算去年及今年留任同一公司及工業運營,法爾之複訂將使飲食業工人得到

訪港冀吸引投資 .同一位的經理級與邶業僱員平均薪金水平的較佳之安全及健成保障。任何飲食業主做 (快訊)加拿大哥倫比亞省新任總理ME 違反有關工業安全法例,最高可被判髅款五萬 Mike Hurcourt 到港訪問,商界名人設宴與之會 以上是政府統計處昨日發表的一九九一年元及人

被判罰款 面。My. Mike Harcourt在本月五日宣誓就職

、

龐鼎元七子女協力拓展

紹榮產鋼新法世界專利

明,採用新方式製 小型建築用鐵。目前 桃大鐵比較張 生 產高百分之十五;這 被新發明方式 - 就是

年產鋼鐵近卅三萬噸佔本地市場六成 特大機,柳散生產效

榮一時,轉軍出沒有直升幾場,這謝元下等,獨土連效率,而使生產高島快處。絕美爾機 位千金家瑩、服供。先

後由歐洲、美洲學成返港,協助父母參加廠:將自己出產的銅板建成臨時直升機埸接,染已將這種新發明注册事利,但遥大利大型 務工作,其中攻讀機帮的廷及讀冶金鍊"妤安理勛爵 昇機降落。麥理浩泰·若名與鐵廠聞訊後,派遣代表專程來港,希 孫的龐創,俟寧願放棄攻劉博士學位,返港「絕榮」,依例要戴頭盔,當離開將軍塢望與「紹榮」商談合作生產新發明機器,談 助龐氏家族而露「紐榮」工作。一九六時,龐鼎元希望麥理浩时士帶走頭蓋作爲紀:判怎樣?留造事實去解等。

薪金及低員楊科維諾查说理級與影業| 個月 飲食行業納入 海珠 大哥倫比亞省第二十九位總理,他家是哥假 也們,香港會經發生證,泰國政府子以優,但是港督維織鼎元開玩笑親說:「你 就榮鋼鐵克早就計劃擴-

將軍場廠房, 焼一新唇管理人員除外)的部分調查結果。 : 而 工業安全管制八六比亞省新民主黨黨魁,昨日商界爲他舉行午 ,

礙於該區城市建設計劑,於是港府希望∫绍 厚投資條件,鼓勵招榮佰獸散录移不發。該在服政公署服務,現今把頭盔送給我,你不 薪金相蚣(甲)和{乙)均用以量產霸金則最高可

月,由於 會,出席知名人包括李嘉誠、何鴻燊、李兆 廠開始拆卸檣器,但當斑鼎元作最後抉擇怕我向廉政公署投訴嗎?」在場者均哄然大榮」遷至九龍西的屯門踏石角,共有七萬平 水平的變動。實施上創新法例之關係,一九九八年僱用兒童基,鄭裕彤、張人龍等等。... 5時,突然停止遷廠發谷計劃,原本香港的高 笑,成港督麥理造勛爵幽默

方米土地,不過救港籍鐵廠工积浩大,劉鼎 不過,由於薪〔訂}例亦會於同日一即十二月一日) 現時在哥倫比亞省,約有十七多萬華人, 心級技工表示,所鄰老闆去泰國安裝機器完成 ·港督麥理浩爵士任滿返回英國前,再 元、熊少珠伉尚待與了女們舉行一連串家 金指數(乙)生效。該法例規定,工業經營不得僱用兒童的 而香港則是該省排列第二的出口地,小後,自己就會返回香港,因爲香港科A工的,前往將軍塢杯榮鋼鐵廠參觀,並對麻鼎元作, 庭會議後,方可抽預政府。不管怎樣,紹榮 只母便去年租 禁制,並不適用於飲食業,有的是使年齡介乎一方面,香港亦有不少產品出口到該省·呂. 家-巯鼎元極爲感動,並加强留港建設的扶·友誼辭行,那是麥理浩勛爵第二次訪問一級鋼鐵廠己由誕生,成長而壯大,但是廠氏家 今年留任阀二十三歲至十五歲之間的兒童,繼續在食內 Mike Harcoun表示,他此行的良的是促進雙方 八心。龐鼎元熊少珠伉院髦鷿遷廠泰國•將榮」。但當港督再度獻上頭盔時,愛不釋族仍會再接再厲,留在差港而擴展,改善 機構及商一職兼職工作,惟偉主必須避守若干規定, 但是 - 貿易關係,艾勛多些香港人到該省投資。 離香港與中國,而與興建經榮獲選廠的宗旨:手,龐鼎元全樂意將可有麥理浩勛爵姓名的、成品、爲香港、中國湖道進!【本報記者金

·位的倔貨薪金|愛兒坑仍不能在這些離之厨房恼內工 ·李嘉誠則在會後表示,與t. Mike、不同,所以「超榮」留在香港,把已經裝箱頭盔贈送給他,他也欣然接受,並且表示自 戈), 太不毖動-因作

Harcourtin 談甚歡。(湖 此只說明因一 (訊)亞太區主要電力機構約三十名總裁及主席於本周在香港梦|

報日僑華

示顯查調月六年今處計統 員僱業專與級理經

成一逾剛薪增均平

訪丹麥德國推廣香港

總商會代表週日啓程

工作表現獲好 該爲期兩天的會議於昨日及今日舉行,由東亞洲及西太平洋電力工 和年資而墬 業協會(「電協」主辦。電協足一個區域性非官方組獄】員包括來 的薪金懂動。[自本港及區內十二個國家及地區的二十八個電力機構。 薪金指效(甲[ 電協主席亦同是中華電力有限公司董事及總經理潘國谦主持是次由 一套具 想發謙。潘先生表示:「這是同類會議的首次,目的是增進堂內電力機

·流動的影響。攝的聯系,亦提供一個機會 - 該電協會員胐構的總裁及商箸管理人員就 .....在去年六一些重要課題進行討諭及交換意見。」 月至今年六月 這次橅载合議選了兩個商愛關注的議題作討論:「發電、輸電及配開團的團長爲該盦歐洲委員會 期間,大型公锴所牽涉的 保問題一及「電力工業的私營化」。

·司及中型公司】

“好關係,並語此機會推廣本港「 的形象,以及介绍本港未來與 歐洲商界社會的合作前景。

代表團訪問哥本哈挽期

丹麥商會反丹麥工業聯會。 【港訊一香港總商會首個 席分別於哥本哈根十二月廿 此外,代表團成員亦會於 前赴丹麥及德國的代表團將於六日〕及奥胡斯(十一月十九 漢堡參加一個由該會及待母區 本周日啓程。這個八人親訪日)舉行 城「香港及華南一堡商會黏合主辦、題為「如何 未來市場一的研討會 促進步、德商業術語」的研討 |主席白金先生- 團且其中包括 該會代表團此行目的·層會,並和運堡商業發股公司,

參加是次會議的會員代表包括電協副主席 R.S. Deane 博士、他是紙張有興,張先生將代表該會出,在促進丹麥和香港的貿易及友·漢堡市政府舉行會議。 西蘭電力公司的

的名義薪金指

數(甲)分别 亞太電力機構首腦雲集

增加百分之十

員成

點二及百分之 “十點七: 而名

·義乾金指数( 乙)則分別增 加百分十五點一

電協總裁會議

總裁及新加坡公 用事業局總裁亦 到時是上屆電協 主席的李永祥。 其他與會代

首次在港舉行 一

·灣,巴布亞新

·西亞、斯里蘭卡

九及百分之十四點九。

從名義薪金指數扣除恒生消費物價指數的、菲律賓、馬來西亞、泰國、印尼及法剿玻利尼西亞。 影響,便可求得實質薪金搭效,藉以阿玼薪金 中華電力及香港電燈則代表香港出席是次會議。 購買能力的轉變,與去年比較: - 今年的整軀實 霍拉除了主辦「純想會議」外,自七零年代中開始轉辦了多同的 質薪金指數(甲)減少百分之零點三:而實質「供電工業會議」。此丽年一囥的大型會議由電協會員國輪流主辦,一 韩金指數{乙}則增加百分之三點八。 九九二年的會議將由中華電力負責安排及備,並將於明年十一月二十 在接受調查的經理級與專業L員中,享有三日至二十七日在港舉行, 獎賞及花江的佔百分之六十九。此外,百分之 ·傑先生稱:「經過多年,「供電工業會議」已成為業內最重要的 三十八亨有某類住屋津貼,而百分之七十七慈 ·去年由新加坡公用事業局主辦的一屆猜非常美滿,估計明年將有 有公積金/退休金或長奉厢利。阳奇亦發現其一千人參加香港主辦的冷議。」 明年的一供電工業會議」主題是「宮質素、真發爭力、切合米來環

中百分之八十四有資格卻有已发保證的年終花

境的電力工業

( 截至凌晨二時半)

年十八國民藝中2

惠消商工 日七十月十年未辛潛夏

英美最新金融行情

倫敦本港股收市價

出

11月21日 升跌

19.10

19:35

-0.10

22.90

23.15

+0.25

13.05

13.30

+0.10.

-10.40

10.60

+0.10

9.30

9.50

+0.10

35.15

35.55

+0.25

14.30

14.55

+0.05

37.80

38.30

+0.40

23.55

23.80

-0.10

22.70

22.95

0

13.40

13.65

-0.05.

10.45

10.35

+0.05

紐約市場 開市 最高 |倫敦金融時報指數

黃金現貨:363.0 黃金白銀

1888.90): ** ( -9.30 ) ` ..

最低 最後成交跌

367.4

362.9.

367.2

+3:30

12月期金

363.8

368.2

363.7

368.0

+3.30

倫敦市場 | 上午訂盤 12月期銀

4:06

4.11

4.06

-430

+0.018

下午訂盤,

·黃金現貨 363.75

364.30

+2.05 收市升跌

365-20

饑元英鎊西德馬克

紐約外滙市場 (英鎊兌外幣

|| 1.7500/20 ̄ ̄| 1.7970/80:

(1美元兌外幣)

(截至凌晨二時半)

1.5950/60

1.4180/90129.50/60

| 日圓 瑞士法郎

紐約杜瓊斯工業指數

靈質證燈倉地黃和A基基泰 古

股長九港九管瓶和怡太新恒

康樂

• 來年秋冬時裝潮流

(+2.46)

(-22.02 ) :

2932.47

23177.84

新鴻基資料研

開市 最高 最低 最後成交上日收市

BBASAŽ 4.6875 4.6875 4.6875 4.6875 4.75

究有限公司提供

東京平均股票價格

滙

勢走市股街爾華觀靜

徊徘幅窄價

美國周三公布十月份新: 〔特}擁有珠海苺院地皮的至祥實業公 屋建造事出人意表上升百分司昨發表聲明,港府已同意。至祥如果要更 之七點三,是自去年十一月 改湓幅土地的用途“要補地價二億五千二百萬 以來最大的升幅,加上股市元,聲明商時否認至祥與任何人在談判出售這 ; 回穩合部份投資者在數據公 幅地皮? 珠梅;院校監發至祥實業主席江可伯,出 布後平短倉,美元匯價在紐

·約早市一度做高至兌馬克一然否認至祥與信和撞成有將珠海醫院現北出 點六甓六,瑞士法郎一點四售的協議。 本港一份報章報道珠海書院業生至祥實業 二四,英鎊「點七九一及日 元一二九點八。稍後布殊最近與信和集團取得熱契,將位於旺角亞皆老

·統評論指出不能容忍現時經 街的珠

濟的緩慢增長令投資者在可 海南 補地價逾兩億

北市中抛英元,美元概念以 現售

全日的低位教市分别馬克了 珠海書院地皮

一點五九七五瑞士法郎一點,重新

一九,英務一點七九八五及發展 否認售予信和

白无↑!九點五五。至於加蔬菜大

·元!由於受到海外投粪習特幅面積二萬一千四百六十才吸的地皮? 江可伯表示,他從未與信和集圈談過此 别是日本資 金告政府債券及平會影響一度 下跌至竞美元一點一二八五。加拿大中央銀行事,故此上述報道並無其事。 不斷提出干預,但收效不大,在紐約市以一點 珠海書院租期至明年八月止,現時每月租 「三七收市。周四加元在亞洲市略為做好,執金爲五十一萬元。該畫院车 九四七年於內地 創校,自四九年遷港後,於七二年正式遷至現 筆時兌美元一點一三四 病暨亞洲匯市表現沉靜,大部份交易圍繞址,現時每年招生約一千八百人。說校校長梁 若馬克對其他貨幣的交叉盤。馬克兗日元,在永燊最近前赴台灣要待數日後才返港,預計 袀银市做高至八一點五水平吸引部份投資者平台灣教育部將與他討論有獅書院日後發展的问 倉 - 在亞洲市做低至八茶點七水平。美元見其對 他貨幣普遍做升但幅度狹窄,投資者觀望華爾 【街股市走努及稍後德國中央銀行會議關於利率 政緞,對於布殊祗統重新安珧亞洲之行及將提 出可能变行的刺激經濟方案,以及蘇聯外資問 題並未引起市場太大關注。翠点酐夫人支持馬 | 卓安下月欧洲共同體會議所提出的貨幣及政治 |政策的消息短期可能對英鎊有支持作用,但中 長造去看英鎊在交叉盤上仍處於弱勢。最近英 倫銀行在英煖兌馬克跌破二點九零下不断提出 干預,執筆時報二點八八木平。

. 歐洲入市後,康躪變化不大,執筆時美元 分別兒馬克一點六要四五 - 瑞士法郎一點四二 四五,英鎊一點七九四

五及百元一九點六

·五。市場情铬仍看淡美外滙投資

元,圓表派候醤再次抛

空美元,阻力點分別

見馬克一點六11:

點七八七及日元一三

案爲民

專家提供的九二至九三年秋冬時裝 引接納,通常都受到感 性世界的美化,經不起 潮流:(右 } 牛仔服裝避用牛仔布和羊理性分析和判断的海

毛製造耧鮮明,形象活潑。(左)運動裝的滑番系列- 色彩運汰,由愛情步入婚姻

由婚姻走進家庭,中間

種種經歷,都是理性的 日常生活,不外表食出 行人際糾紛,所以

İ鷄味美

闖! 超榮鋼

鐵有限公司董事

珠伉儷與五子兩 女,經常舉行家 庭會缮-共商拓 展業務大計。

薏香港獎券 管理局宣佈 昨日第九十 一期六合彩 癀珠結果,

四百卅萬頭獎兩注 第4 二獎五注派五十萬

十六、三十二、三十五、四十三,特別號碼二十七。

·照獎毎社派四百三十四萬一千六百三十六元,中獎單位兩個 二獎每注派四十九萬五千一百八十四元,中獎單位五個。 三要每注涙四萬零四百五十六元,中獎單位一百五十三個, 四悞每注派三千元,有四百五十七注中。

五獎每注派二百元,有八千一百二十七注中。

六焚每注忍一百元,有一萬二千四百三十九點五注中。

.搜出號碼爲

.獎金超過一百萬元之獲獎彩票- 其獎金將由十一月廿五日下午 Ż時起在香港跑馬地體育路二號英生御准香港賽馬會行政大世十四 派發。獎金達一百萬元成以下之獲獎彩察,其獎金將於十一月廿 二日起在任何場外投注處或於賽馬日在兩個馬場据發。

踏入秋车後·像仔大 受食家歡迎,一擦過後冶味 兼暖胃口。其實,我們可以 在家中親自下廚,侬照以下 的食譜,使可煮個香噴噴的

·煲仔码飯,一家享用-樂也

請電:五二三一六三七 區先生

寫字樓招租

車直達,專業管理,中央冷氣,面積由497

·中環心臟地帶之銀行大廈,地鐵、巴士、電

至1100呎,租金特平,歡迎洽租。

娛樂圈

水仙牌

· NANGISSUS

BRAND

純

| 民間中草藥提煉

「功效好。無副作用

益氣生津丸

滋腎養陰,益氣生

體倦無力、眠差腰!

特效驅風濕濕

·蹤

颠陶逛娘鋼鐵

裝踟段 好?

龍華特效風痛

丸

功能與主治:

風獳丸:治煓恩 最徹底療效大

排肝肾和血躲

漢威王道補藥

精力-

沛

用於漁瘲風水瀧宮 行裌 驅颿熇

經銷處:嘉貿易公司 電話:5572801,5562602-8981956國貨公司、藥行有貨

純中藥精製

|絞股藍丸 蓮花丸

功能 貔缩 提神

祛風 商鼷邂

「經辦處小新和國貨有限公司 電話:891707日

演花丸

「中國大蒜丸 NO.1

最新保健產品

中國大蒜丸 No.1

本品妹加強食慾,促進新陳代謝,

·提高免疫功能、延緩衰老、常醒有 這健康。本品服後絕無臭味,悲魚 副作

TRADE MARK

<齊墩

美肝片

消炎鎮痛

被譽為

「目前最佳的~

~護肝新藥

安全可靠

保健美

陳佳樂烤涮

功能:

減肥膠囊

【想家旅行服肼方便啦

消腫止爚

認明雙鹅牌 方可購買

清熱解毒、

鳴藝聲十二月新光演出 怡紅公子全新佈景

醫學的突破性質讞l 獻給腎虛患者的新藥!

國貨公司、藥行、超級市壙有營

(詳細請參閱盒內說明)

香港經銷處:華順公司 電話:5710775 5669960 FAX:8062092

救鼻丹

維康解結片 (原名攝護腺片)

下汇虛冷、收縮無力、

減肥消胖,促進脂

肪代謝,降低血

「脂,保持身體

·霧來健美!!

朱侣。

中國斷

肝臟係人體中重要的器官之一,對人的健康影響很大,一些

齊繳救肝片在國內被譽爲目前較理想護肝新藥,它具有功效 嚴重疾病的發生皆與肝臟有關,故應注意護理好你的肝臟。

瑞,沒有副作用的優點。

.中國保健品進出口總公司湖南省分公司監製 港九各大國貨公司有偿 經銷處:德盛行實業有限公司 電話:5783721-4

鼻病

| 特效專藥

有痔無恐

請版本品,一個」 片山、保有

薏噍暉、尹飛燕"

純中藥製劑 絕無副作用

譚貨公司,職行有斷 總科銷:維康藥公司 電話:5723973 8910256 FAX:8381733

電話:571 3173 磨貨公司 藥行有售

經銷處:仁泰公司