1991-11-19 — Page 27

日四十月十年

二期星日九十月一十(一九九一年十八國民中

(27)術藝影劇 闖港日四十月十年未辛夏

幻影組曲

深水埗區節月底展開

老| 战刺明耳暴 節目豐富共四十八項 開幕禮卅日在紅磡體育館舉行 不短而,也改為家裡

(特狲)]九九一年度深水涉區節將於本月三十日(星期六)展開,爲區內居民提供串 多姿多采的活動。

深水埗區前統器委員會主席陳茂發昨白表示,耗資遠一百五十萬元之區節將由十一月三十 日至十二月二十二日舉行。

他說:「本年度區 主題爲「參與社區」,並以「社會繁榮在你手—參與社會共終菜」 爲口號」

「編委會希望透過活動接居民對本區的韩剧感及鼓勵居民積極投入社區。」 他表示主辦搜槽已安排四十八項文娛、康樂及體育節目,以迎合居民不同的口味。 陳茂發說:「噓節大型節目包括全港社交舞大賽、萬歲宴及體育嘉年華、綜合晚會、 啊、嘉年華會及旅遊等。」

他說大部分區節活動均爲免費,他呼籲居民稙極參與各項活動。

區箾之開幕禮暨綜合晚會將於十一月三十日(星期六)在香港材磡體育館舉行,詭群包括 有多位名歌星演出的音樂會。

港九政務署署長黃錦照將出席主磴。

開幕禮暨綜合晚裔之免費入場券及有關區節活動的小册子現已在東京街三十七號地下深水. 地政務處派發,數量有限,派完即止,論可電七二〇四二五一。”

一九九一年度深水埗區由區節統籌委員會主辦,深水埗政務處協辦區議會及布政局 助。

(訊) 防

淚落光祖吳人劇老

中共歷來不肯出加國際性的版權法,因此可以大:密探敵人情報或計劃破瘓敵軍設施的故事,一來是銜。台灣劇藝工作者王墨林上月在北京看此重 盘印外國高科技杳路圖利,同時越內亦不打算訂立:戰時時勞所需,二來以智勇勝致也畫戲劇性,同時也一演,也覺得此劃確是精心之作云云。這是「紅盤記」 自己的版推出,國外學家翻譯易經、紅樓夢和 可振奮民心,激黨愛國情緒,喜越收場固然可以大鹊 第二個版本。隨後全國風,先接有秦腔、智劇、耳 一些共產理論,以推廣中國文化的外銷:這是版畫法人心 刺遭遇亦臥装民族捨身取義的精神。當時有點劇、刺、河北梆子、豫劇、劇以及歌山共有十個 被中國共產黨指爲右派,勒合的保主義,對國为有固本培元的功效是無可厚非.一套電影名爲「自有後來人」就是谁情势下的產品。「紅燈記」版本。

·出黑的資深劇人吳祖光,於本月九的。說也奇怪,江安發明的樣板戲一紅燈記」可能被 中共當時沒有能力和技術發展電影事業,於是有.. 逃念的「紅燈記」議是第十一個版本了, 白在一個研討會席上講述他的戲劇 視爲中共文學上「高科技結構學上的重要方程式」,上海愛華池劇團的凌大可和夏劍青兩位合作將「自有 不過進念的「紅燈記一是採用後現代主義的手 生涯,他提起他的一首不算工整的絕對禁止輪山。進念二十面體計劃「紅遊記」第一後來人改編爲重劇,劇名就叫做「紅記」,當然 ·將原來江貴的「紅燈記」戲卣結構予以瓦解-重 中共沒有版楹 劇情把原來國民黨特工改爲東北吉林省的鐵路工人·新拼貼、即興,將江岢的惡意視爲黑洞......探外欄外 的人你看骑我,我看著你....·四 凝望......杠桌......紅地...... 影......無助人們嗎入黑洞......像群避魂! ...無聲地受到排斥, 湛都是在下的确解

「紅燈記」有十一個版本

場沒有把翼龍光一酒同情淚,反而下更改劇名為「香港 雜論

最宀城報申豬批進出 他早年著電影「茶花女」·女

·主角瑪格烈·秋蒂亞不得不放棄亞 口格?)結果「在 孟可以給她的愛情,緻樣的悲劇收文化大氣候的壓力

·以蓮· 在在加利·谷巴演的「戰地英 樣板戲」,始得上演

但警報聲、港口小繪客號、洋船 魂」,戰死沙場的其推殉國可得來。快的案 ·說

- 法, 是不是正 奉嚣的密令將密碼帶送到北山游幸險地帶 - 結果被人擊、聲、楚小松的新盤聲,這都不是「劇情」 的勳章,只好掛在與他聽璃戰地,如文世息所說的意思仍然暗示有一種「出面商量」的出費、港累男主角李玉和他母親慘遭殺害。日军故意:台上的屍首兩個,四殿、死後懼裡、唱 、散

·出生入死的愛照上,却給成年後呢?若如是,中共的版權法顯然不只斐重捺.. 放走李玉的胞妹以便跟踪,結果是李體機智勝敵人,京劇動作,狗仔式男抱著女,芭蕾彝足尖......這都不 的吳祖光在黑暗的影院中第一次说準,實際存在三重標準了。

完成任務,而獲致中共抗日的勝利的基礎。此次追劇 是「表演」。

·其實「紅燈記」在大陸已經有了十個版本,加上的演出 大受想做迎,树藝界人仕亦認劇情可取。 解除結構 Decarsilion 我的拱貼可能像西洋查这 席上他一直興緻地講下去,但香港劇壇的另類製作,應該共有十一個版本了。 這是「紅記」的第一個版本。···

·派一、潑一杯墨水在紙上說就是聖母瑪利亞的查 江青當權,看見「紅燈記一大可利用。於是集文: 像。但江青的焦點就必須重複、重視、重複、重視 一 到十年文革,許多愛國愛家的話說有「紅燈記」之前,那時正值抗日戰爭期 朋友都因證受迫害致死,竟然悲從內,中國所有電影製作都是操於國民黨中央製片廠和,華處將精英,將滾財改爲京再加上唯物証的在意.重複... 中來,禁不住掩面落淚,說話不能 商管電影公司手裡。當年最熱門的題材是特工片·秘 形態上的確立成爲共黨戲劇的標準化的唯一 海都是在下的誤解。 成聲,幾及二分指之久。七十來歲

處建議改善的四千 宣揚清潔香港信息

.的長者在講壇上當衆流淚,相信龛 吳老最後一次了。 ... 吳祖光爲文革落卖和澳洲總理 獨克爲六四屠城落淚,都不是爲茶花女落 淚,也不是爲戰地英魂落淚,但同是爲中國的

天下第一樓」的論戰

上曉

名行動植韵防假

期安排,每人8年 西貢區書簽設計賽

·除原本二十二日大 假外,可以額外 有十七日法定假期

歡迎中小學生參加

郭日僑華

期假員防消加增議建

行難為認處防消時工減

天七十有享外額年每

〔港訊)西貢區保持香港清潔工作小組現 新界總區消防 正舉辦一項簽設計比賽,歡迎就讀於區內的 耦長何丽昨ㄖ发中、小學生來。 示,由於消防人員 舉辦比賽的目的在向青少年穿拼酒浓香港 削減每週工時的可的信息,並裝勛他們積極參與各項活動。 能性不高,所以一 沓簽設計的主題是「清潔香港由我 方計劃給與消防人始」,作品面積須爲七點五厘米乘|十一 月放公眾假期,作米。 爲折衷辦。

(BUL)

一比賽分爲小學和中學組,各組的優勝者可

·他指出,政府 贈獎座,而冠軍作品更會印製成書簽在區內 一向同意消防員應 派發。

京有十七日公衆假j. 參賽作品可親自或透過各學校送交西貢啓

·期,但礙於資源不 府合署二樓的西貢政務處、或將軍澳寶林邨. 足,故遲遲未行,來接地下的政務處分處。

但現時消防處已積 比賽截止日期爲十一月三十日,有關詳情

*删除不必要職位可致倦七九二, 四四五五內線五十五查詢。

,欲出人手,以便

.圓爲:香港意大利文化協會會長李東海代

向褊防員及救護贇衣將葛佩特教向檡德爵士夫人提獻。

·独放千七日公眾假

期·估計消防處需

要削诚三百十九個職位,方可應付消防员的公告 衆假期的人手。

他剂-

,在一些車輛上·他們又盡緻減省 人手,的如雲梯車便會出以前五人減至四個| 人,而救蕙員的假期、病假、及訓練後褾假亦 會調整 - 並且會削泥有教練人才、

鈎片說明:港澳三〇三區總監王偉軒(右 三〕率眾獅友防港九政務署瘾着誌照太平紳士

1 每年一度

由留港意大

利矧女學行 婦獲

|之意大利食

品烹飪

飪烹女婦意

院醫童兒捐

·火等至此,白居易憶江南米句「能不 憶江南」也有丁點兒感慨。玉田:一詞不宜和

龍」。延榮:「齋字琢句,原屬商之末技」雜論

戲劇統藝術的觀念,紫流讚賞自己,做成劇中角色沒有生命的「嚴重蘊

「武的無產廣,没有做得將個時,首先要自己作生命的磨鍊,用活生生的感

「天下第一樓」在港的中央戲劇學院院長徐曉講述了表演藝術

·演出,受到喜愛傳統舞台傳一套理論:許多演員在舞台上只曉得如何表現 中表演藝術沒有時下香港:假」,演員如要反璜,在重新創造人物 「詞有平仄可以通融者,有必不可通融者」

的發展醌功Facicility,也沒 情,以內心與身體表達出來, 非徒哈甘堕月,洪意惹人點染。因襃竹挓「蕃

有刻意非業一些甚庭,它只· 吳祖光說出铯驗來了:「寫實否定非寫實 錦集3集句絕技,亦果句成篇,雖去詞律遠將清末民初期內一個烤集家族中的小故事發腴:「已經」吃過苦頭了。如果用非黨實來否定寫

·变也得要吃些苦照,不過所說的苦頭究係何 甚,但仍可悬想一下今日江南肅殺的秋天。成爲一個相當完整的叙事結構。 北韓江南

揖看了香港型式舞台劇的罪犯,由於舞台:指,就沒有進一步說明。 單衣佇立,定應未識江南洽。登醢望故 上中年演員的穩重,掌握了不少北京城裡常人, *「天下第一棋」劃中典型的業倌。 國·唤回浪子開忙。「斷無殘兩當年事,讓流的生活習,和準確的演譯,亦使有: 光過却。江山如畫,且樂研竞景化。須信艷陽如置身於北京城的故事裡。雖然北京, 天,人問遙指是祥雲。」歲月如許,對此漫嗟|倌們都亮的唱業,要道謝就一直說到客人離開 榮辱。邁船光一師,萬事清磨去遠,文章標美店門。可能变革後那卑恭屈節的舉止惡欺型橋 知何用 - 誰寫江南一段秋。

地不爲現代社會所容吧,但一把熟手排在臉上 打個圈一抹依然是京劇裡的手势,不過這兩點

下期十二月三日刊出不勝發演藝的良實性。這還有人提出他的觀

雙週刊

|劇後的意見,還是純粹實主義的作風.. 台灣戲劇工作者王墨林在一個研討會上抨 |擊寫實主義在下世界藝煌至少落後二三十 年

大陸劇作家沙葉新表示北京現行文藝 策,如本採用寫實主義定會備受批判的......不 過政治家和藝術家在一些地方是水火堂不相容

·劇中女角呂中辯稱:文學上有人喜歡用詩 寄情,亦有人喜歡用詞寄意。龍的表演是可 用各和方法的。不過作爲藝團,就算採取 新路于走也不應與國家相脫節。

王墨林是主張肢體語的。他說劇中角色 和演員是應該由觀衆決定:「貴妃醉酒」中的 梅芳·究竟誰是演戲梅蘭芳,誰是角色中的 楊貴妃,觀衆一看就看出來的。

微劇是流佈於安徽的徽州、池州、太平一帶的劇種,它的形成,稍爲欠點情節。 足吸取明末樁初的腔調,慢擾發展而來,在中國戲曲發展史上,起一貴妃醉酒」:曲詞典雅,身段優美,其中的表演方法與京戲, 著過繼往開來的作用。京劇也從它的基礎上演變而來,同時南方頤的表演極爲接近。是西京劇本磡劇的「貴妃醉酒」改編呢?有待查 多的地方與它更有許歷史的淵源。

考,扮演貴妃的蘿蜜示功底厚 + 卧魚、含杯等動作在在均能顯出她 The 的功夫。

劇 語絲

·幻影組曲作者陳政權論是跳出童話世界,過 進另類風格的嘗試。病寫作空間,擴闊觀察視 野,成功都在哔試,這是值得承諾的。 道像是七星伴月式的文體短劃組合。七叫 各不相干的小故事 - 各說各話 - 有男女情感的表 遠,有母親規由兒女,朋友的吵閒瑄述,有问事的說長話短,有 胎問題的討論,都以小品方式進行。

一個中介人物以文學音語偽基礎對每一個小單元先加旁白、靜 論,分拆就像月亮[槃七粒小星運行。 幻影杻曲像是一本文學家寫的散文集。

刀在心中

-信義疗至安青年中心平安戲劇組上演「刀在心中」,由随智成 篇的啊。這書的編寫與「擺搗俏冤家」熱先熱後,不便查究,但 中羣衆的描寫與處理是租智成慣用的手。一班盘眾對調情的坪悠 是劇中的一部份,一點也不覺得多餘,戲劇大師級 的舨式一說過 一些接硏的說話:捽台上三個人就茶,概四隻杯子,舊式導演是不 种成的。整式的編劇寫警察,寫法律師,形魚不敢醜化,劇中的大 學生全是沒有按名的,那敢說是港大學生。這樣的

避忌,這是不合潮流的。話說回來,能智成一堆堆大衛• 的悬射最低限度決不是等於三個人中第四隻林子。

崑劇又稱崑曲,是中華民族一劇藝人朱國良,龔祥甫、張爛等 古老的戲曲劇種之一 早在元末組成,演出劇目除崑劇外還有酥 明初-已流行於江蘇崑山一帶,劇!後來逐漸轉爲專演崑劇。 明朝嘉靖年間 五二三十「忽如一夜春風來,南國幽蘭放 一一五六七)有太和魏食刺等, 異彩」。一九五六年浙崑排演了 以原崑山螲爲基礎,吸收在望,經整理改編的傳統劇「十五 弋腾- 餘姚 参股的長處創制成 」,以其高度的藝愎性,但想 的一種新盤腔·世稱「太磨性·轟動全國。並引起周恩來期 腔」。

理親自主持了該劇的座談會-許 、、崑·在戲劇・在文學稱「憐,多文藝界名流:田淡、梅蘭芳、 奇」;在聲向,在浩樂稱「崑 歐陽予倩等撰文表示皲賞。人民 曲」、「崑腔」;付諸敷演就是日報等麗紅給謂:「一种成救活

「崑劇」崑劇典雅優美 熔詩了一個劇種。」自此全國各崑劇 躺歌舞於一爐,集百藝於

團體相阱成立-光劇的發展 一身 - 闵文壇而魁首,是 中華民族藝術中的一

發劇上月首擒來港演出,成了斐然,牾我留下頗深的印象:周 豫的輕佻,自大、關羽的耿直、忠義、曹操的重才、多謀、貂蟬的 聰慧、可人,白牡丹的聰明,急智,本無的天抖、可愛等等均是既 冇故事又有人物,表演出色·哦庇動照的的戲。

幾個折子戲的表演

輕鬆熱氣

徽劇的一點歷史

四,五號兩晚以折子主-也就總結一點意見, 「水洛太平」;這個紅生,夾鋼紙花臉與架子花臉於一台: 周倉的亮相與北崑「單刀會」的表演極之相同。此齣戲分埸較多, 著重交待故事情節,探各點到即止,乾淨俐落,尾塩水淹在表演上

银中完成一 天餐館營業 方式之義賣

活動,共絲 得善款港幣 二十萬元 •

院 全數捐贈大

顆璀璨的明珠,經四百餘,WA 年的燈講,已形成其完整 的表演藝術體系 梁辰 魚、没租-洪、尚 任等交地巨匠輩出,「浣 紗記」、「牡丹亭」, 「長生敗」、「桃花稱」 等戲劇名著蔚爲大哉、大 凡我國古典名著都是崀觑 作品,即如南戲的「料」 劉、搓、殺」,北商的

日璪根德公 爵夫人兒黄涉院,並由香港意大利文化協會會 長李東海將捐款支票送交院執行委員會全德 夫人收受。

·因崑劇而得流傳明书

時間崑曲盛行南北,選及

鮮款,日前烹

「假大口環根

德公爵夫人

「兒醫院

據悉:此項別具風味之轉其活動,由香 港意大利文化協會贊助舉辦,每年舉行一次, 加者均屬意大利婚女·烹飪意大利餐點義 賣,目的係表遠居港意大利人對香港社會公益 之參加第

微劇的音樂腔調可分歡崑、吹腔、撥子、二簧、西皮及花壁小 調等幾類。

·「哭劍俠」,寫的是百花宮主被騙之後,家做人亡,傷心故 安徽位於我國的中原地等,東西南北來的交通檢槱紐,商·絕,最後以秀萍劍刺死了海俊,由張敏、江傑兩位年青演員演出, 業、文化約効-加上微商流佈東菇各省、徼創也隨滸商人住各 更佳,台灣的表演不錯,赢得不少掌聲。 出去,並很快風靡起來。

「監工會」,寫出了周瑜在融蜀抗,赤壁之戰的前夕,安排 乾隆年間憑劇更是蓬勃,各式腔調、大小班林立,形成安 宴飲,意欲謀害劉備,被關羽飛破,周瑜殺計未遠。扮演周瑜的李 「慶、巢湖、太平宀當蜇},徽州四大藝術體系, 乾隆五十五年(}七九〇年), 三度班爲替高宗祝贺八句大崋- 京演出,隨之更有四座馘、五度佔

·爵班相籃進京演出 - 其中以三慶、 四宮、和春、在台影響最大,稱

龍紋用了不少身段,翎子等表演周瑜的輕、率性、自傲的性格,

·幾倒被抬托的造型,势如某些 古老排牌相似,李龍斌的周瑜演

·出定必下過許多苦功與及拼心設

·計,然而他周瑜的表演方法,在 香港觀&看來,或許有某些將張

温法师 「牡丹 ],是一齣輕鬆幽默的小品,唱詞圍繞著什麽「一點. 紅」、「一片白」、「巧靈瓏」等山吹式的互難對答,白牡丹的耍 手怕 - 更使整 齣戲上不少姿彩。

徽劇來港濆出叫好

[港訊國際獅子總監港 過去數年的社音服務計劃如,功奪得主辦,可解得來非 澳三〇三區總監王偉恩、上屆 指掌,並且頌讚這些成就。 易。王總監希望港九政務署能 糖監譚榮根、副總監周振基、 總監王偉将接着介紹獅子,支持此一盛事。 前總監范佐浩、執行總幹事 會的歷史背景,並解釋其運作 黄蚰照署長示七十五日 偉文、區臧凤、各會會長,於 與架構。此外,主穂鍳便詳細 獅子年首能促進本港旅遊業, 昨日聯袂訪問政

「四大漵班」,直至一九三七年,微班才日漸衰落,它的影響,過 動作: 略過火。 及江蘇、浙江、江西、湖南、湖北、貓坐、廣東、廣西、陕西、山 東、山西、四川、貴州、雲南等四十多個戲曲戲種。

徽劇的特色

.及加强外商投

務總署,拜訪港 國際獅子總會港澳三〇三區

資本裾的信心

九政務署長黃錦 照太平紳士及助

總監王偉粵偕獅友

理港九政務署長

·祖宗柱太平紳士

,雙方舉行懇切

聯袂訪問政務總署

的會談,並相互 交流意見。

·因此,港九 政務署會全 力支持·如有 任何困難,均 會盡力協助解 介紹明年在港舉行的第七十五 最後,王總監邀請贄照 港九致務署長黄锦照首先 屆世界霸子年會,指出香港是一署長擔任獅子會自然教育中心 致歡迎詞,表示十分高興與獅 經過殺辛的競爭,以及得到香,及第七十五屆國際獅子年會的 子會會員接筹,了解概況。他港政府、香港旅游協會和全體 名譽顧問,會後雙方成員拍照 對國際新子聽會港澳三〇三區 獅子會會員的全力支持才能成留念。

「雙下山」:大抵供「惠凡」一類的戲性質相近,豉吹人間有 微劇的傳統劇目且非常豐富、做崑劇目以武戲爲主,如「七擒 饨,由許友升飾本無和,張敏節悟明幼尼,火候相當,一焉玉桃 孟獲」、「八陣圖」、「八達嶺」等;崑弋腔,劇目有:「昭君出 (欲遠東寺偷走,一爲碧槎(逅达)庵私奔,二人相見。頓生情

·塞」、「貴妃醉酒」、「蘆花絮」等:吹腔、撥子劇目有:「千里 。遂起還俗之意,許友升的演出,得觀許多好評,他面口生 腩」、「抛泥河」等。還回來港演出的戲有青陽腔的「貴妃醉一動,走矮步,耍項珠以及最後一個特別的工架。白含著一雙鞋子的 「酒」、「雙下山」;撥子的「斷橋」、「遊泥河」;吹,撥的「术角,分別前後兩次作左右的抛離,難度極高,目不暇給。 俺七」、「曹操:關羽·招」,二簧的「哭劍飲恨」;西皮的''「淤泥河」:故事跟粵劇「戒叫開」差不多,主要是表現蛋 「臨江會」;吹腔的「般牡丹」,文獻、武戲、唱功、做打的均·羅成單槍匹馬,奮勇殺敵,結果身陷淤泥,在萬箭齊發之下,自刎 極有瞄頭:抖是開名不如一見。

而死。扮演崖成的李龍斌;武功了得。好幾個翻撲的動作均功 微刺在表演上具粗獷的特色、氣勢磅壯,並以武觳擅長;三晚 夫- 頭場着靠開打,尾塲穿白戰戰,有設計,有瞄頭,徽劇不 的演出均有氣勢亲壯的劇目,每晚的天幕均以不同的型式佈置,色:以武戲稱著,所憾者就是大打未夠淋漓盡致,是否強劇的武打戲 彩樓;樂調古雅,着重身段、腰腿功夫穩健、尤以能于功夫更爲就喜歡道歷點到即止呢?那就不可而知。 了得,橙子、毛、台湯、倒北虎、碎步等現將極之出色。

(本文作者爲珠海書院研究所文學碩士

團劇崑省江浙與劇崑

̇理整林爲林 ̇

進入一個新里程。

.自「十五貫」以後,

1.髒又相繼創作、演出了許多

-如:「西爾記」、「楊

「對吧」、「浮沉記」等優秀 劇目+折子戲方面如:「拍

·蛮啡推」、「界牌閱」、 「題曲」等,經過不斷 的精品,由於脚器長期以來 在藝博上的探索成功,一九 八二年獲得文化爲授予的. 「繼承革粄」獎,一九八六 年又獲浙江省人民政府的亲 挺。 如是經過三十多年的努

·力·劇演員陣容強大了, 出現了老中宵三代·傳• 世、盛、秀巴輩同堂的興旺 局面。日前聲名卓著的「 傳」字輩老師因年事已高而 離開舞台, 爲擔任藝術指 啦、世、盛、秀三犁揪任演 出的程,雅舞台上逐步 樹立了自己的聲望,他們中 的汪世瑜 - 王奉梅(林岛 沒有一個完整的崑班了,崑劇藝 林等一批優秀的崑劇演員- 中日渐息两。一九二|年一些熟 聞名遐洩,受到國內外觀衆的讚 心崑烟人士爲了保存這種藝術, 2 在蘇州創辦了「崑曲傳習所」——

城鄉,執劇邊牛耳二百餘 年,因人風靡,雅俗共 賞。

薛末以降,「烽火相 暈,兵戈肆擾」,舞台上還

的叙鵠羽衣抵不住殿年的

“虚刀劍,崑劇急速地

落,到十八世紀四十年

代,即便在崑搬發祥,拉

撇、成長的三页之地,也

·浙爲不但有大批崑創傳統 ——就是後來擊名卓著的「博」字一劇目,而且在古塔全用,推陳出一 輩演藝家的藝術搖籃

新方面取得了突出的成就·並產 浙江崑劇原名浙江崑劇生了廣泛的影響。近年來斯克先 團,在民間戲班一國風蘇崑劇 後六次組團赴美剧、 日本、香港 圈」基礎上改建的,當時,它是 等地演出、演講,爲崑劇藝術走 國內唯一泩试崑劇的劇團,團 向世界作出了貢獻。

骨幹由著名崑劇「協」宇登藝人 (本文作者爲浙江省崑劇圈 周傳瑛、王傳淞、包傳譯等和蘇 名武生,獲梅花类】

二博覽旅遊 康、淋頭、布香甜醇

馬星·馬星泰

1992

PLANT RESP

kill the 2. Roots a POINTS OF 1. Plants

Sˇ waterto

rate. 4. Ungermi

15. Germina

6. Always

FILL IN TH

take in g

(A11- Miving

piants me

insufficie

Germinatin

down into

condition

a seed

199

中

明德出

代益;遊保偾

康樂

· Coma

世界名

̇電麈接

上

南北

代訂中

有限公司

旅行社牌照 No. 350090

九膣尖沙咀星光行1426~1428室

2351861 7351031

上網缊湖恒隆中心2101室(松坂屋樓上) 冠彌敦道636銀行中心903~4室, 「灣地理站南雙中心721座

6217205 5268305

8907133

3325655

4920248

4150806

官塘地线穗站您将彅場1搏137及142室

★布吉島PP島最新行程大 海游曼谷野生動物園

*豐谷住酒來登及最新落成之假日大酒店。 L P. P. INTERNATIONAL RESORT酒店 7973023 *住再娩布吉島加查映P. P. 路最新落成之

$6990 九Ä東京迪士尼七天、八天 $8690起 $ 4390 【馬來西亞檳城、怡保,邦略島)六天$4690| 1馬來西亞檳城·浮羅交怡、吉隆坡)

、準、怡保、馬六甲) 馬(檳城、怡保、邦喀島、馬六甲) 中西皇后大道中48號萬年大厦1103室(京酒樓樓上) 清邁、金三角、清萊·曼谷五天、七天 $3890起 馬星(檳城·浮羅交怡、吉隆坡)七天$5590 東北日光迪士尼六天、七天$7790起

| 馬星(檳城、怡保、邦咯韪)七天 「馬、泰(布吉島)、星八天: 家

$4090起 馬來西亞(沙巴)七天

馬、星 $3690起

【覺谷、布吉島、西堤雅五天、七天$4090起 馬星(檳城、怡保 )六天

七天 芭堤雅五天、六天、七天 曼谷、布吉島、PHOPHI島、 三谷、七岩、麗榕渡假村、...

芭堤雅五天、七天

三 小量減收$1,000

●朝園溫陽四天、五天

$4320 | 台北四天

$3040

是馬六天隊

本州五天、六天、七天 $6690起

「韓岳山、漢城五天

泰國六天隆

菲國清帅四天,天氣 台北花蓮四天

$3140

印尼对突關

$5210

*★獨家住宿東京銀座大酒店,方便購物*

韓國慶州、釜山五天。

台北花蓮高雄六天 「

韓國四天自由圈(機票十酒店十早餐+接送 台灣環島六天 全韓國(灤州、釜山、濟州)

$3980

$ 3980

·代情世界各

與日村 八天 铁返。

東北、北海道廸士尼七天 $9590- $5590 北海道東京六天、七天 ̇$5590 輯國本州七天、八天

$6270 韓國九州八天.

$6650

$9290起

五夫、六天、七天 聯岳山(漢城、濟州六天

環島阿里山七天

$4450

颳

洲B

專鮮糕宮藏

代訂各地酒 代辦各地版

環島阿里山八天

$ 4920

$8590起

$8790

$7490

*特别多增著名之

HONEY BEE 歌舞表演。

東邊二、三、五、六、日由號,可驅期返港

*天天出發,回程可傳東京,大阪或台北。

*天天出發,回程可停台北,不另收費。」

日、韓

「韓國溪城、俗離山

台灣、印度歐洲、關島

迪士尼郵輪/美加

澳、紐

*獨家住宿韓國最著名之“盖谷”溫泉大酒店。 多境:(一)秀姑巒溪(二)台東(三)楓港 *佳華克山莊、樂天等大酒店。

(四)木粉動物團(五)孔燦(六)九族文化村

*台北住最高報之統一大飯店

務必啄出起 台驟收100元

潘店,發

印尼(峇里島、总

【繪星期一~五)

印尼爪哇島九

轕加達 HOTEL H

台灣四天渡假團 $3,000

$8,290

「四、五天豪華團 $4,390起

韓國漢城、溫陽

「[華 $4,390

韓國、濟州、華克山莊

台灣環島六天 高級團

4 $3,990

「四、五天豪華團 $4,590起

|漢城、華克山莊、慶州、釜山

五天豪華團

台灣環島阿里山八天 高級團

$4,950

$10,790起

十五天豪華團 $12, 2008

●歐洲十、十二天

歐洲十二天

欧洲小小、 渡假團

歐洲十六天 逍遥斷X

探索團

$11,700

814,400

$10,390

$18,100 十一、十三楽號 $8,993起

六天豪華團 $890

·夏威夷西東岸六、九、

夏威夷東岸十二、十三、 美加西東燁七、九、

邋莳李多倫多四、

奥加、墨西哥八十 十一天豪泰國

十五天源整

十二千四天

$12,390 大堡礁、黃金海岸七、九天

黃金海岸、紐西蘭(北島)

黃金海岸、雪梨七、九天 盥翻砵、紐西蘭(北島)

中天巂筆團 七、十天豪華團

豪華團

QUA

「

K

¥12,200元

$12,300起

星晨旅遊

388 2896

$10,670

Morning Star

515,190

紐西(南北島)澳洲案爍八、 九、十三天李樂

我知道光村1529-1535班(EDA)

$13,990

$4,890

加拿大古搬八天

$8,790

韓國、本州、廸士尼

八天豪華團

$9,000

印度古城黄金 之旅六、七天

關島、班塞 四、五、八天

**** JAL $14.300

$5.0000

36,090 8|

樂加古始遊十一、 十三天

$10.300

韓國、九州

迪士尼郵輪巴哈金類動

獅肄、坎培拉、紐西蘭(北島) 墨本、製晴天豪米x 810,090 北疆臃地遠齲文丸、

七十天豪華團 十天琛秘團

521 8181 (020

54號谨卡佛大薪1201-3年

$16,000

日本

古糖

(大

北海道単

67 $7,690

八天豪華團

58,000

十小二天

¥16,100S

F1838 341 200) (412)

573-78620342 8344212033.330122

紅紙被话:8426111

Aiitella

Canadien

粨斯、每梨七天閞 $11.340

*BANKIANZULIA 17369333(65) ►924 3068449)