1991-11-13 — Page 9

(RB)

HIKI

認識

伊雲尼斯球(南斯拉夫){三五二. (#)IKE.

舒高娃·

宀 捷克 }

(奧地利)

韋頓

哈蝎

{南斯拉夫]]七八

{美國}

·莎莉娃 '{蘇聯一

11011

1.1

11EO

英數大師 英數理商工 靠它好易通

*獨家榮獲美國德州儀器

(9)育教 日八初月十年未辛麿發

l Golden EC-4001

授權之數理軟件* 學生長件

英漢·漢英/科學繪圖

報日僑

好易通助你踏上成功路

全功能發聲辭典

̇★美國英文大讅與炳踵教授精心編譯

三期星 日三十月一十(一九九一)年十八國民華中

·先進科學繪圖運算功能

·中英日三國語會話.

.漢譯英分類辭典:

• Spelling Check 拼音校正

● 11264字位電子筆記

●自建字庫加字造句發音

●獨有考托福

●一機中包含:10部辭典

●150 種功能特色

●300 萬中英文字庫

MILL & DALE PRESS

♦數理化單位換算

陳列展銷中心:香港九貍尖沙咀漢口道5-15號满口中心 201-202室電話:7391182 傳真:3691191(上午9:00至下午7:00 星期六下午5:00) 中華憶通國際有限公司 (美國國鼎企業集團 GOLDEN.MATE成員 ) China Atom International Ltd.

電

1992 中學會考預習專欄

三明德出版社一

Economics (6)

ALAIN LI

CHAPTER 2 (Cont.)

Answers to Multiple Choice Questions-

CB

6.8

翻

Answers to Essay Questions.

先

:production. It is a' secondary (a)No, of refinery is not a primary:

production because it turns a raw material, ie, crude:ail......into finished products, e.g. diesel.

sand

servicefor. machinery.e. tertiary production: (a)Yes, I will need some machinery..

e, secondary products. : maintenance

鎌

首

trade also ito Hong Kong China requires: enormous funds to finance her economic construction. This has “attracted a lot of foreign-

stimulate Hong Kong's retexport trade. China's open door policy also attracts many tourists to visit China through Hong Kong. This has

jndustry. So 'Hong Kong's tertiary caused a boom, in Hong Kong's hotel financial institutions o The prosperity of

sector, that

finance,

"re-expertly.

informed of .and.hotel:

got a rapid

industries bas

expansion..

20

-3.00

4. B

5. D

7. B.

8. D

9.

A

10.

D

(c)For its open door economic policy,

(d)(i) It illustrates the division of

推

labour.

allows each teacher specializes in a subject that he is good at (ii) The first advantage is that it

and so the efficency. "teaching will be raised.

second advantage. *practice makes perfect. If a specializes teacher The.

particular subject;

he can

become more and more skilled through constant repetition.. His teaching will be improved.

(iii)The"" first disadvantage:

is

通

mohatony. A teacher repeating. the same task, again and again:

day may e

lose: interest in the quality of his

teaching may fall.

The Second disadvantage is the risk of unemployment. As the teacher is only familiar with a particular subject, he may 1ase his job if his subject is no Tonger a popular subject. (iv) Yes,

be further applied..

For a wan coalish consists:

-of 5 papers and the teachers

may specialize in a paper.or

道賽搽留,一球府一透改要會記罩昨會員黨有港一特

席眾觀建擴場球大府政建重資斥會馬

求要烈強體團育教 道跑賽徑條六留保

會運陸辦法無校學間多島港消取建重因如 持支取爭動行探擬協敎展發動活育體息窒 三二資佈月於馬。跑徑六保時塲大政府求,者行日,協犬人海教香訊一

席位

八

全場總冠軍;我社

社鑅冠軍;甲組,他社

' 種好中華台北的王思婷俱輕然過關 畫 中華台北劉中叔炸在對池承朵一場比賽因‘。 【腳傷退出,當時他落後對手。比一。除唯一 : 本港新秀陳莉表現相當不俗;二比一力克 進入十六强者乃鍾玉輝,他是以二比一楼日本:印尼翠剌奴。另中国女將唐敏亦以二比一個日 的米谭技,三盤比數六比三、六比七(七比:本細牧洋子,今日將對本港的陳穎。其餘入人 强的選手還包括香港的莫蘭奴,她昨日想比 中國的夏加平輕易開對手晉級,他以兩盤勝菲徒瓷的沙比儂。(平)

蜊 槍 吳玉屏 四百接 舊生會 让際接勤 級際冠軍:高級組:1、初級組。 发校邀請賽

·個人冠·甲組:柯的關乙組:何穎岿 四百接

乙組:種社

继多利亞

限獅子工,明會,直佈擾源祥子, 香港中學交通計劃。上 李越挺謂加强海外聯繫促進繁榮 國際獅子會交誼計劃

中華僑教育

而被迫放棄舉辦陸

張文光文强职

BONG SICONDAR

特 運畬。目前港岛只有黃 茜蘺 竹坑運動場,灣仔運動 绵及政府大球出三個場 地可供學校舉辦鹿運動場 會,而港島則有中學一組學校品 現有十一敎區學校:東華三院屬 一校,而黄竹拉好都會在此舉辦過聯

會的場地

月百一十一所、小學一百九間追 二十八所,場地勉强滿 坑運動塲根本就無法们 校運動會。 足要求。據資料顯示-. 华

建政府大球場以擴述觀衆席,同時取消草地因 國六條徑賽跑道,教協會長張文光表示,說習 對擴建觀衆席沒有異 徑賽跑道。因爲此舉 議 - 但强烈反對取消六 將令很多學校失去梅 圖:港大校長王赓武在港大校園電視市 年啓播儀式上致辭,因右起第一人爲副校畏橋 紫芝教授(本報記者攝)。

〔特訊〕新亞中學第十四屆畢業典 日昨假該校大禮堂學行,由孔聖堂會長:新 亞教育文化會董事暨香港中文大學新亞書院 校董弧咸群先生投低頒獎及致詞。

擴闊港中學世界視野

【特訊)教育署爲使本港的中學與世界各地籍子 會建立良好的聯展,藉以增强本港中學與世界各地的 了解和文化交流,鹹香港未來繁榮地計徨與国强

教育署長李越艇昨日與國際排于資會長班醫聯合 宣佈一項國際翔于日香港中樂变訪計到囊示,上述的 中學交逭計劃。旨在使本港中學增加對世界各地了

明年六月展開通告各校鼓勵參與鮮、合作、互助、让交及文化交流,既本港生中

習俓$ 4 他認爲這項計劃不做有助學生個人發展,更有利本港將來發展,而學生也有很多會向獅子吉堡音對社會服務的承 擔和貢獻。上述計劃將於明年六月初展開,並以抽籤形式,把各地的獅子會與本港參加中學振合,視乎雙方的數目而 定,但基本上}個地區的獅子會將分配一間學校。而學校將與其地區獅子會訂出合作計劃,包括其他活動安排。 李越挺於會後表示,教育署稍後將向本港共四百多間各類中學發出通告,而本港獅子會到,让向其他一百七十一 國家及共七百五十個區的葉子動聯絡,知會當地學校的參與。

至於本港中學校與其他國家的勤子會或學校的交流方式 - 李越挺爾將以上的形式來維持雙方的關係。即是集國家 的獅子留可成爲本港某間中年的「契爺」,上儀式則由教育将安排。

·香港到子宙和教育署部有聯合委員會成立,以監為本港與國際間中學交谊計劃的發展。

經費方面,他表示主要視乎雙方上契之後如何在文化及資料交流等進行合作,不過相信經常靠當地獅子會的援助。 : 镪際獅子會港澳三〇三區前任總監張榮根代表發言表示,上述計劃是國際獅子會七十五週年來第一次的活動·而军 港是作爲此次活動的帶頭作用 - 相信未來可吸引更多海外投資者及與本港作更多文化交流。

一九八九至九一年兩年的學校,況且它只有三有關問題,而教協則會 共有一百六十二次中學 百多個座位。到時很多組織學校師生有所行 |聯校運動會在政府大學校只好被迫放至 | 球場舉行 - 而九「至九陸運會,追將嚴重影響甘向全港學校校長及體聯署「要求保留政府大明,截至日前已收到大學校方面要抽簽才能輪 要將大球場重建成國際 二年度則預計七十九 體育数 發展。,有主任發出函件 - 籃球塲徑賽跑道」的聲百三十七張回條。教協候到日期開運動會。 訊源,爲何不保留跑道衛理信小學畢業禮

他說,藉著上契形式,可把國際間的文化互和本港交流外,雙方學校可結為姊妹學櫌闆。並成立交換學生計 劃。他說:因爲獅子會總監將於明年六月初來港主持上契儀式。

港大學生稿件錯別字多

執筆同學承認感到慚愧 王賡武謂語文培訓應在中小學施行 若待至大學始行改善則明顯爲太遲

(特矶)前日報載港大學生發函新聞 的阳會議程,均以英文奇寫而成。 先採訪校園電視兩周年,被發現錯字別字 現時港大的語言中心:只提供語言學

·多,執筆者承認感到慚愧,但時間會習,如普通話、南語、法語等、坦都僅限 卒,沒有校對是事實,對事將令他重新檢 於說話形式,未有詡及書面訓練。 射和深思。

·花同學對是次事件,感到慚愧,將 花同學接受記者訪問時科,稿於夜 深思和檢討,作爲一場教訓。 半時書寫,因個人中文水平较差 交裒兼 出席香港大學校園電視啓播 恶年的 顧其他工作,所以沒有交與其他人校對'王武校長則認為,這是個別例子而已, 至令稿件錯處百出,感到慚愧·當王度武 而語文培訓亦應由中小平牧育工作者承擔

·校長向他詢問時,更覺想尬。

對任,若待至大專教育去改善, 太 但他沒講,香港是使用華語的地區,學 生接受過中小學三年的中文教商已相當 足夠,而周邊境亦使用中文,所以學生在 學習中文上,困難不至太大,反而由於其 語雕在生活上使用,反而在學習上遇到困 難。黃欣)

修辞工程系的被同學指出,其實自拍 科開始,已沒有正式上中文課,他不說 習,雖然中學會考取得D級成績,現在只

·有信心取得合格而已 - 大學課程與提供

“他又謂,平日主要閲讀英文教科事、 也會閱讀中文報章、至於中文小說及

魚統處辦學方針 劉華森予以讚揚

一將於短期內約見文康廣 他攢出,既然政府設施呢? 橘司及市政局,財交校 衛理信小學基業雅-葵青區高 長及教師的「要 求 陳董美珠女士(左)頒發事業証書。左爲校艦 [住],並視當局的態 張燈氬。

度而決定未來行動。

張文光認爲:假如

政府選擇另一地點與建

用至新運動塲啓用之间 必須銜接。

此外・香港教師 對袅娜宗咋也强烈 要求致府在在建大球場 時要保留太华跑 道,方便各中、小學 離運動會。

過一些學校意見+ 他們

禸到租運動場開運中

會是校困難的,尤其是 港息方面只有三個塲,

面對未來種種挑戰

青年必須自强不息

]生明暸人之基本一家之讚許。

陳美珠高铛教育 |九十人獲派區內百立資王頒發畢業璡事及

陳鄭美珠女士授憑助學學为超過總人數百流後致維島航。畢業生

1分九十八,而獲派第一代占致謝詞,並送花 【特訊]衞理含苯體、群、美五分班,志維及第二志願者高達食品與主人。禮成,

|金會主辦術理信小學日 配以公民教育,藉使學百分之八十五,成就甚不待嘉雲。 昨下午二時三十分在

|行一九九○至一九九一 年度畢業遡 - 請葵區 高級教育主任陳美珠 女士主禮。

.畢業禮首由校姁張 [髙致開會詞 - 分谿及 致謝葵青區高級我百主

任陳鄭美珠女士在百忙

香港中國婦女會中學

第九屆畢業典禮

立法局議員林貝聿嘉 MBE 太平紳士主禮

校監梁黃文璿 M BE 太平紳士致歡迎辭

中撥冗蒞臨主禮 - 模慿 [訊】香港中國婦女會中學第九畢業典禮,已於本月一日 頒獎及訓勉。繼報告校 期五一下午三時在原校禮堂舉行。蒸熱立法局議貝林貝聿2 MBE MA 葉務,以術理伊苏金會 紳士土进。首由快梁 香港中國婦女會中學第九屆畢典禮林回

陽慈善體!推本究 MBE 太平紳士単R MBE. 太平紳士授。

校 - 迄今已通十三載,致救迎,勉歇回放

| 辦學自摸向以钻,智、杜林議以「服務社音 |爲已任」之精神·褔 主任余汝玉蒞校主社會、服務入。

香港四邑商工

按香作請立法局議 典磴首由辣百員林貝聿皛 MEE 太平 强校監介相三名相 紳士致詞,指出「心 人腾校的注册校正珠,人人有,保護 ,分別爲趙耀祖先環境,由我做起。 生,關汪洲先生及望同學切實地做一個知

四邑商工總會屬校舉行聯合畢業禮一區還名先生。謙由行合一的以你先鋒。 由檢報告校 余汝玉首席教育主任致詞勉勵學生 署理理事長陳劍科務,拉出上年度公開考 致開會詞- 陳理事 試的表現令人数、选 的基礎。

屬下的香港仔工業中 (特訊)香港四邑乖工總會屬下之陳南昌一長首先感謝余王先生,撥冗蒞臨主,艾畅 積,望來,希 他說,「魚統處的 有四百七十名學 紀念中學、陳黎珍紀念學校及陳南科紀念學,韵香港中小學之教育制度,政府在改進及推廣 教育當局除提供教和增 學校:透過輔導、各生,其餘七間小學,學校二外殊教育}日咋假陳南昌紀念中學禮堂糍 淞育上,不遺餘力。陳理事長並盛讚陳百強太 酬程外,亦能增加教 項參稱群染和課外 生人數達八百一十人行聯合畢業典禮,請教育署新界地域首席教育·平紳士興學活才的特种,並勉點各畢業同學,人手及提供足夠資 -香港四邑商工總會屬校聯合畢業典禮,上图新界地城首席教育主任記取校長與各位師長的教誨,不論升學或就一欄。 業,都胝立定宗旨,努力进取,發掘自己的專 : 立德的正確觀念 · 以 余汝玉頒發獎品下圖:陳百強校監接受畢業生致送母校紀念品。 【港訊】立法局議 ·劉華森在大專和堂及合群、關心社會。

長,以創造美好的前程。 槼劉華 淼昨日贊揚魚 舉行的第二十二屆魚類 變換現境等意谳務 除了致钪營鵞轄屬中小學校聯|使學生能獲得均衡的成 力提高學生的學業水平 合畢業典禮上-向三百,爲將來貢獻社會 對品莓培養和公民多名畢業生致詞時說,作好準備。 這個教學 教育也非常重視。 良好的教育是社會前途方針 實曆十分正

4-蔥該憑理性屆重考慮教學媒介的問題, 可算是中文教育的一線曙光,該校一向採用 母語教學,對中國文化深具梅心,認爲中交 中學,必定是香港將來中學教育的主力。 校監唐端正致開幕詞後,隨即由許校 其後,由新亞教育文化會董事張威麟致 長報告校務,許校長首先分析中文中學衰退訓詞,張氏勗勉畢業生他日無論繼續升學, 的原因,其中以中文不受重視影響最大,由或是智身社會工作,做人處事都必須脚踏實 於政府攝重英文,故教育資源的分配和運地,盡心盡力地去幹,務必事萊有成。他們 用,都以發展英文焉 - 因此帝中文教育處於一應該以身作則,將「修身、齊家、治國、平 一種概不利情势之下;但該校始終堅持辦學宗天下」的橫家思想發揚光大,令全球華人都 旨和創校理想,爲發飛中國文化、推行母語 可以建立一個完美的人格。 ...

專上院校招生將重視中文

由於

宗旨正

確

•所以

持優良

他的師資。

辦學人士應考慮教學媒介 干業禮上指出 新亞中學校長著 文化界人士張威麟主禮並致詞勗勉 君 先生 等人凝聚心血,類苦奮進,創立了「新亞精 許校長又指出:-該校在推廣課外活動和神,切襄地將「儒家思想」的「仁」發 加强學生輔導方面,不遺餘力,通過全體教攔得淋漓盡致

·師的合作與努力 - 學生在潛移默化中接受五 :他又講:接受中文教育的青年人 - 將來) 育的陶冶;而提僻孝道和禽前,亦為該校執一定是社會未來的主人翁,因爲他們學習了 育特色。跟校由於本著有教無類的宗旨苦心:儒家不屈不撓的精神,以堅忍的毅力 -爲人, 施秒,所以能夠一直保持良好的校风:學風拼謀幸福 - 對抗社會的歪風 - 肩負起「翠

·和公開考試成績。

正俗」的重大设任,爲實踐證運大同篇中所 「大道之行也,天下爲公,選賢興能, 信修磅......」的理想而努力不懈,最後必 逵致世界大同的理想境界。

·最後,許校長指出本港七所主要高等院 校的負賚人,最近公開聲稱九二年起本港大 專招生將重視中文,並且呼籲辦學人士和家

至於本刷的畢業 學,劉華森則希望他們 能效法他們師長的趨 槎,專心一致地努力工 作,勤奮向學。

“魚洎統營處學校, 前身爲漁民子弟學校。

城市傳旨

狗臉的歲月

若嵐

.....

至於各頒獎者依次 新界地成首席教育任余汝玉先生致訓 MBE 太平抻士、香 頒獎,余首席教育主任講:社會發展曲滿,港中國婦女會名商 青少年辛勤工作,才不密被淘汰。人類有葉生長李秀鮮曹士,按前 存,求進步的意志和能力,要不探索和噶湯慧圈女士及陳智芬 門,一切幸瞄、自由等均非垂手可得,故面對 夫人、香港中國婦女會 將來種種的挑戰,是要自强不息,陳校監就是主席劉文紀夫人,教育 一個例子,先後投資興辦多所學校,並付出時署港東區固梁妙能发 【問從事教育研究,在推進香港教育上,貢獻及上、控監梁黃文 多。這種自强不息的精神,令人欸豆。余首席MBE 太平年水。 教育主任更爲學生,力學不世,放地迎接

破後由畢業生代表 |致謝辭及致送紀念品與 最後爲致送紀念品儀式及畢業生代致 世,總袖生獻花與 桂花鐧。至此典檢完滿結束。

,

歌悠揚之下圓滿

在貤爭翩烈‘些「不知廉耻」的狗,更會「朝得志,語無偷次,用一些單打語句 ,弱肉强食的社:在下屬面前作威作福。

會裡,你隂我詐 第二類在學校裡專職爭性的狗,牠們根本沒有做到教書工作,

·的醜惡人性,毎 它們只會打「埋身裝」;在學校裏找尋一些有势力的狗作其「契

·天都在各行各業:爺」,當契爺不在時,他們便像「狗」一樣,懶得走也提不起 裡表露無遺。面 勒。他們每天都不安坐在永貞宝 - 學生的作萊就只會堆積如 05 很多披著人皮的 由,牠們就算此開也只不過是馬馬虎虎。牠們只「拕」着一串串↓ 「狗」亦會從邪一的餓,走進校長室附近或「契爺」出沒的地方,好讓做到未見其 惡深淵中鑽進人問,有的會扮作仁仁君子,滿口仁義道述:梁起麼人,而阳其聲。跟着看看有甚麼∫校務」工作,如莊水渠:理 親和穿起西裝,在人間胡作非爲;而另一些的會在人開行其天賦 等,好牠們一顯身手。每當上級發表意見時,他們便會以第一 的本預,提着「擦鞋箱」到處找「契爺」擦鞋;後一種則會以 時間做「蔥聲蟲」,把王級的鞋擦至光潔如新。牠們這種表面上 「扮猪食老虎」的形象出現- 在人類面前扮作「弱智」一族,釆人 只顧校務而疏忽稅務工作的「狗」,試間怎配當人之思呢? 不勳硬乘虛而入,殺過措手不及。

... 最後就是那種「扮猪食书虎」的狗,牠們只會在教員室與嘩衆 ... 很多人都相信這些「狗鸷」只會在商界或仕途打滾,其實他們 取寵,常常自以爲是,處處在背後批評某某老師教學方法不好、营 的想法㹴大錯特錯。這些「狗隻」發幾何時,已披上人皮或幻化成一治學生不夠嚴輯,但在當事人面前却案許對方- 這些夠的用心與是 人,在教育界裡泥板吃。可能有人爲胡言亂語-說爲栽培下 卑鄙! 一代的教育事業中,又怎能有「狗隻∫睨了進去呢?其實,就筆者 ;.其實在一所學校

大學山 所見所聞,部份「披上人皮」的狗,是真正泥入入之思這行業,只襖,并不是人人如此 不過牠們「化粧術」高明,瞞騙了一些愚昧的人類而已。

,一些教師是真正想

·就好像剛才所說的第一類「狗」,牠們外表正氣遠然,處處都·着自己良心去教導學 好像爲學生對想,從來都曾在同事和學生面前,以「好好先生」形一生,而那些「狗隻」 象出現。在軌導學生吃 - 裝出一副憐愛的面孔。,由於週個綠赦I.只是一小教育界敗 他們很容易便精辟了愚悉的上司,從而升存志位,其實越程內柱 類而已, 往只會想著如何利用「冠冕堂煌」的說話去找尋機會躲懈,而且這

與會嘉賓在官神敎育界

二百餘人,

電校

私立

不牟利

Chinese men's

Engech

Nint Annua

校監米黃文珀 MBE 太平紳士頒獎。

Long Chinese Yu's C

Inth

jual kech

alg Kon

聖公會

聖士提反堂小學

招收 9213年度一年級男女新生 報名日期:一九九一年十一月十四至十六日 報名時間:上午九時至四時

報名手精:携同出生證件及副本、半身相 片兩張 + 家長身份證正、副本

、回郵信封兩個,到本校填寫

報名表,交報名費拾圓

址:香港般含道1號

話:五四六零二四零