1991-11-13 — Page 5

三期星:日三十月一十(一九九一年十八國民華中

聞新港本日八初

(5) 聞新港本 日八初月十年未辛曆夏

賣屋不成,對房委會來說,會有重. 大的經濟影响。假若賣屋成功,房委會

不能偏向居屋

· 公屋的發展:二十午前全是出租的

的供應,不論是出租或出售马份- 都能:在屬於僻遠之地,居民成爲開荒者,單 #金於一下耱身是選季已在九十年 對社宅市場,特別是中心型住宅的價 竹出不少「成本」,以達致該地區現,前活動力加强、支援了政府或运或那的 格,產生「定的平抑作用,使資本主義 在的繁榮和物業的價格上升,其實只要 龐大計劃。九七年之後,那個掉大了的 的麵攤及中收金會有很大增加,使它 公屋。在十五年前才衝尚加下出售的鹹度下的炒質者,不能全部接縫價格。 此根公園的租金随着物價及管燈,維子,要採用 的「活動」能力加大。恩點底至一九九「居者有其屋」,即居廳)。隨着香港

然而有一派言論,認爲市民有一種修、折舊等開支而逐年增加,很難說是,保持不倒呢?一 七年爲止,那很重要。一來政府在這些 榭濟的日縠改薯、出租公屋之外,加上 心理 - 對自己擁有物業定必細加爱護, 對居民過份的津貼, 年來爲了要應付而救地的建設,會下定 居屋,丹合理的。然而現今的政策,卻對租用物業就「粗使大用」,使其快速,至於有些公季居民生活改善了,收 決心去箭源湘瓷。對房委會的明或磨資 又是急劇的以居屋爲主,不但減少出租,隨於財,將出租公發出售,會對樓宇入以倍增,只要是能提供他們更好的公

各部門同意興建.

工程兩年內展開

文錦渡設立管制站

·什麽資源以去

案情透露,當日翡崴四時半,事主體 (竹)北明園西街昨日丽郡私家車突然起火陡地,消防發 離開住所後,落楼在二至三樓梯間,遇上兩名墨十一分鐘後將火機燒,認爲起火有可疑,而將案轉交警方處理。 |被告持刀指嚇,劫去銀包內一百四十元,得手 警員其後在一部停泊在附近的輕型貨車車尾,發現一群大水,將之 後,事主表示連茶錢都沒有,兩人開言,其中檢回警署調查。”

·人將廿元交回給事尘,然後一同下樓逃去, 案發於昨舞三時十分,有人發現一停泊在明園西街五號A對開的 [事主當行至福全街時,見到有幾名警員說,私家車一號水九七六)着火焚燒,一時火光熊熊,於是致電報案, 即上前報案科技人打劫,警員即在附近兜截。消防員接報她至,開一條堠撲救,至三時廿一分將火救地,张全車已告 禧果在要架街,將首披告拘捕,次被告稍後亦嚴重焚毀,而「船停泊隔鄰的私家車一編號的六〇X一,右邊車身亦 被波及蕉黑。(合)

宀港訊)保障街市的經營能力一向是在市政總署優先處理事務之 「可令遏阻鄰近擺賣活動的任務得以較易進行。 列;尤其關乎新近啟用的街市

,至於沒有特牌小販在附近星究的新建五灣街市,陳氏發; 市政局街市及販商事務委員會主席陳特,在昨日舉行的市易公,總署除了在美孚新邨一帶常派造一般事務隊展開突獻掃蕩行動以 開月會上,回答張永森議員詢問有間大約在一九九二年在深水埗區落外,在街市的主要營業時間內,有集中一朝方放去遏止靠近南市的非 田求 成啓用的新通州街臨時街市,南昌街臨時街市和荔灣街市的問題時,法搡質活動,辦法是在該街市四周長時間派駐一般事務隊,並加強進 作上述表示。: t

還。」 陳氏說,市政局在過去十多年來的政策是:起碼在新街市啓用材 期、市政徳署盡可能酿豆 1.

·支一般事務隊,在街市四周 的固定地點執行管能和執法 [特訊】 在文錦渡設立食物管制站一事,各有關部門之間的工作取得令人滿意的進展,有職務。....... 脚工程大枉在兩年內展開。市政局公衆衛生委員會主席浦炳榮昨日批評政府一些部門之官僚架 構緩慢,他混許墨門衷讓合作,盡落營這個管制站

加强食物入口檢查

對於怎樣設法確保該區有足夠人手和資源保障選三個新街市的預約逾

市署保障街市經營

盡力遏止非法擺賣

長駐一般事務隊加强巡邏

陳氏說:「張氏提及的 三個街市亦不曾例外。 他表示,衛生事務委員會於本年八月初考慮此事,其後市政總悟的森貝於八月二十一日 他說:「我可以確實作 與區域市政總署的職員開會,並原則上登成這項計劃。他說:「屋字地致器物色了適合的地覆,市政總署情清楚楚立意 點,並已連同擬議的設施明細表呈交政府產業署署長批准,再交保安司微詢保安意見,並交建盡一切可行游法,並利用一 築署署長擬消費用預算。建築工程可望於甫年內崴開,

........切現有資源,以嚴厲的執法 - : 補氏表示,有關部門呢正着于成立一個由祈生署的衛生事務郤擔任主席的工作小組,以便行動,遏止街市四周的非法 作出檢針及尋求所需方法,改善邊防出入口站的設施,包括文錦渡在內。臨時措施是以貨櫃形 羅寶活動,以保障街市的經 式於邊防檢直人口的熱感。他補-

說:「文锦渡的永久設施問題,會在本局繼續討論。對於阻營能力。」 '''''' 把有蚕蔬菜入口,主要導到中國政府的幫助,才能成功阻截」。

陳氏說,除了所部署的一般事務隊保障街市推施之外,對於分別

·對有關加强教育市民對受感染污染蔬菜的認識的問題、氏指出,衛生署已額外印製了五位於通州街和南昌街的兩個臨時街市,市政總署會待其鄰近的濕貨小 萬五千張海報和單張,就有所需的預防措施,以減低因進食蔬菜而中海的機會,浦氏說:「市诚置入這些街市後,重整其餘街上的乾貨小販。 政總署已在所有市政局街市張貼海報,而房屋署亦有在各屋邨街市張貼海報。」 • ' '他補-

說:「目標是希望锴着一套全面的重整小販計劃,對其餘 他說:「此外,又在所有造些街市派發單張,進一步加强市民的狂痷性,以特別針對最近的持牌小販嚴加控雠,使到這一現時擠得水泄不通的來實情況扭轉 由中國入口的合科蔬菜所引發的食物中毒事件。再者,全港各處的街市更駐有廣播宣揚有過來。」 「關「菜」的訊息,」對有關可否使用一種巾和劑洗蔬菜的問題,補氏說,至今尚未有能對AKEKA-SET SPRING BRILLMON

【付「甲胺磷」迓重瘲無的中和载。他補-

說:「但衛生事務部資與政府化驗所合作,積極研究

·有甚麽蔬菜調製方法,他對這方面有所幫助,一此外,梁秉中業員質疑他去過六個露天街市, 但看不到衛生署有張貼提議市民進食蔬菜時的海報及單張,市政總署宜作出很進。他又謂, 然當局至今尚未研究甲胺磷中和劑,當局會否支持學界有關團進行研究呢? 宀特訊】市政嚣,黄芪请不同意建設工程 委員會主席潘國的回覆 - 灣仔臨時赉市發生 天花隔熱板下叁一事,只對有關槍主的財物造成 輕微損,黄氏昨午特別在會上提出呈堂証物, 一魂大約南尺見方的隔熱板子吝議員省。

詢示

報日僑華

墜下板熱隔花天市街時臨仔灣. 任責局市詢質清漢黃 出上會月

物證塊大示

+ "

市政局主席梁定邦不暗黃海清將常日下墜之 一塊隔熱提出示,急忙召職員接去迸瑰可以「打」 死人一的隔熱板 - 眼慢的記者也拍不到首次有議 科挑征物出席月會的場面,

黄浈岿及鄭琴微均要求給予受損檔位貼爾· 原因檔販在市政局臨時街市內經營,市政總晷 低限度要做中間人協助他們向建築署追討。 建设工程委員會主席潘順國多次重巾荇建築 署提交之調查報婓 - 便可知道今次的意外原因, 可望在一個月內有結果。

他指出,根據有資料,潘氏說 - 蔭下的附 熱掠是版大臣期出天氣裤為而發潮。

他說:「隔熱板顯然朵因爲量已增加至兩 遊不能承受,以致中間部分變了形。」

他說:『此外-有跡象顯示;承建商並沒有 全然財照建築師的指示,將板固定於承托爾 邊,有間這方面的調查工作仍在繼侬·

潘氏謂,這次事件對有關韓主的財物造成輕

微損毀,而當負責保養的承建鼎爲安全起見拆除餘下所有溫熱板時, 再造成投毀。

·D·香港保護兒 童會舉行過年會議之 情形。(本報攝

委執新出選會童兒護保 略忽受常童兒注關

務服兒幼强加方會

忽服

-朗前+腰會轄下共有二十個中心,每日照

顧超過一千七百名兒童,爲應付不斷增加的 求 - 位於大埔及沙田的兩所幼兒園將分钟 麻務,而西環日記與兒園及幼兒園亦會加以擴 建•期望能藉此增加三百個日間託兒服務的

有關財償問題:潘氏說:「所得的法律意見是本局並無任何時對賀 H]

市署在第二街展開

在昨日的行動中共 除了六車的雜物及建築材

清拆小販留下攤檔

他說:「署方的首席法律主任認爲,本局在此事中已恰當而藏街地 行事,因爲本局概街市的建築及維修事宜交託子本局的工程代理建築

他指出 - 其他市政局街市並無採用這種隔熱材料。

他補-

說:「至於那一方面須作賠償,則是建築署、該署承建商, 以及其保險公司之間的事」...

關於該街市的維修方面,氏說:「已拆除的節點板不會再重新裝

他說:「當初將這些隔熱納入街市設計之中,是爲了評估於熱 舟天期間其降低街市室內氣溫的效能。」

「由於後來根據觀察所得,溫度並無著減低,因此沒有理由重新 安裝新的隔熱板。」

他補-

說:「現時,街市內部的天花形狀就如其他臨時街市的

(特訊】香港理工學院昨舉行十九 畢業典禮,並分別領 按榮譽工學博士與邵逸夫爵士、孔祥銃博士及胡文翰太平脚

營能力,而不對現有職責和資 源產生不良影響的問題,陳氏 保證市政總署做精盡一切努 力,-

份利用其資源,以期掂

·制深水埗區和所有其他地區的 陳氏說:「不過,即事連 成了這三個新街市,深水埗仍 有很多以販賣爲生的人,其中

藍要

邨他遷須民居份部稱會委房

MERBAN PACIFIC LIMITED

股東自動清盤)

根據香港公司法例(第卅二章)通告僕人 啟者古開公司現進行自動清盤,凡讓公司之債權人務須於一九九 年十二月十三日前,將其姓名、地址及與債務成㥽拖有關之詳細 资科並連同其律師之姓名及地址,如有律師代表著) 送遠古開 司之清盤人,如清盤人以書面通知,指定在材之債權人等-須依照 通知 所指定之日期時間及地點,親自號山律師代表出席,提供其 性性或索債之憾遜,凡不依約出席者,則作棄權論,不能準備在其 債權確定前所分派之一切挑號

居民代昨日上午前茳房屋 *樹頭:要求當局在年底重 建藍田邨時,將他對在原區 安置...... 藍田重關注組華人 指出!房屋署欠缺長連安

·排,興建屋宇時怨降居民猎。 耍,更不滿房署不飽原區安 以他們。

·發言人要求房署出于蓝 田鑑安置,而居民也獲悉明。 年三月有兩幛Y型新楼·居 民要求入住這兩幅大厦,但

日期:一九九一年十一月十三簽

KEOGHAN M. MCMILLAN

CHRISTOPHER S. FORBES

永安中心廿五字楼

新房署回智能道闸帕是預購 榥勿 | 拍賣行豐田私家車一架車牌DH 的有合法的,亦有無牌的,布置到新地方,便要重新適應及氐子女找學校||||八四及宅傢俬廣告

及油塘西居民,發百人補-

+若居民被安 政總署必須均衡調配資源,以發言人批評既然房署不夠單位安置:何必婺ㄧ

·應村所有不同的任務。 次過拆*幢接呢?.......

: 啓吾兹承香港最高法院 UNDER HCMP. ACTION NO. 1582 OF :在注意到市政總署受到「零點膚長」政策限制增加人手編制的影另方面,房屋委員會發言人昨日說,另遠 準於一九九一年十一月十四日期星期四日上午十一時正在香港士 1991 響時,陳氏說,在這些限制之餘仍具有一些限挫,可以有限度提供 署已撥出藍田德田輕及將軍景林邨的單位安 至 慕利費中心9字樓本拍赉行內將存在新界元朗就锈挖與 丹利街扣 外資源。

丈珠 一〇四地段四六六五號 SUBSECTION 58. OF SECTION M(MA 陳氏補-

說:「市政總署以務實的態度,结合某程度上的重行調他說:「『在三千五百五十七個涉及的家

YUNG CHI PING RCOINNLE (NATURE OF GODS 五十八)DEFT), 配人手,增設一些新衆位 - 不断致力提高效率等方法;再加上適當地中,約二千五百個已獲安毌於議兩個屋邨及他IOMESTIC, "ONE PRIVATE CAR WITH REGISTRATION_MARK 雄衡優 的次序,起码在這個階段可以合理地確信,未來年內們自己選擇的一些其他星杯或居者有其屋都 DH2284 貨物性質住宅傢俬·私家以一架車牌DH二二八四)私家 “仍可應付

|位。房屋署現正致力盡快安硁餘下的家庭。車及各物照法院所晝常衆拍悦以價高者林投得者須立即將全記此款以 然而-德田邨將不會有足夠適合面積的車,現銀紙繳足并限於指定期內將該車及貨物出清下搥之後若有錯漏或意外 一特灬香港保護兒囧會昨晚於

位安置所有餘下的家庭,而其中一些家庭將須之事低買者自理特此聲明 治大廈二十三樓舉行週年會議。

跟住冠林態及其他用邨离

·呓活五二二零二四 出一九九一至九年度各

香港視初兄弟拍賣行啓 ∵ 發

·括會長李德順先生、主席

致遠 居屋苑十元監管費 王) 明四月增至廿二元

.及日託幼兒園之運作搢況:

:方黃吉雯女士·義務可庫爾穆先生:舊款委員

·會主席布空夫人及義務祖籍雅利 會議中亦談及兒童會轄下各所對話兒園 行能要人仕母

(訊)新悌界查詢居屋屋苑管理代管 位已接作是項安置計畫 監管費擬於一九九二/九三年調整一半,之用,而將於明年 房屋委與會發言人表示,這項調整主要是反落成的結盛樓及德隆 映出及通墨的变際支出。......

概已预留作登其他建

有關服務。

發言人說:「現時居屋屋苑單位業主毎月 計劃影響的居民安诚之 對於近期兒童被父母忽略及單獨留於住所 支付的十元監管費,自管理代管計劃於一九八用 -內,會甚閧注,並希望有關方面能蜜早間七年推行以來,從未有作過任何調整。」十元 訂政汧以避免同類型事件再業發生。 的钱用度不再足以支付房股費不同部門監管管 .香港保護兒逆會的

異 個婦人 代管計劃的成本。」...'...

揹着一個嬰孩,這正好轅記者粱台灣向爲兒童:『而建議將監管費由明年四月起調整至每 提供服務的宗旨。該會轄下共有九院託要兒園 單位每月二十二元,是根據收回成本的基礎而 及十間日託幼兒園,此外非有一所院兒計算出來。」 ht 園,第一些被父母遺棄的孤兒,是家庭遭題 「開發會不會在監管費津貼居屋業主,但 突變困難而無法得到父母照顧的幼兒,提供二亦不會由這方面賺取利潤。」

·十四小時的免費服務 同意檢控零售毒菜小販於理不合

浦炳榮堅持執行現例

币署須檢控違法小販

(特訊】多位市政局議員在昨日的月曾上均表示,李然文錦渡食物 管制處未能運作,港府根本無法測試每一棵蔬菜励否有涯,若果要撿控 寧的菜版,似乎於理不合,枉雅他们。

崗時,出一個問題政府唔洗乾淨菜才進食,其實,菜櫃內佔 有機藥,市民吃了也可能會中击。

一意孤行地區文府市政條例規定下,市政局若不執行,也屬違法。 武器,政府也不知道梯入的蔬菜是否有毒,但卻硬要規定檢控那些界 的菜賅,英版們又怎知有毒呢?其實,這個情況有無流返「人權法」 呢?政府宣去檢討「下,

潮影響的小販包括十八名乾 〔港訊)市政總署昨日 計劃,介乎薄扶林道與太街 小販及二十六名溫貨小 在西區第二街展鵬一項清拆..的一段第二街:將供北行的.販。他們已進行一項由市署 行動,诮理該處持牌固定檔,巴士及貨車使用。爲了配合,安排的國內抽簽,揀選了在 位小贩留下的檔及雜物。此項計劃,市政總署將在此木樹西面行人道的新台菜地 ." 浦酒榮表示,加强檢查零售方面的檢查是最困難及最無效之工作。 由於市署於十月份在忠處展 段道路經營的四十四名持牌 點出接經營丶」 :

.他說:市政總署人員正值極钙织方法,避免檢控一些不知道蔬菜丸 開一項重整計劃,故在該處湖定位小販遷往街西面 ·廖氏說:「此段第二... 毒的哔鸪菜版,但至今仍未有頭緒,礙於現時法例所限,如 擺賣的小販須遷離其經營地行人道繼續經營。

街,在明年初-辅路面盤,市政總署必須對這些雰售菜販作出檢控。 點。

昨日展開的清拆行動爲:的工程完成後,便開放通 他承認料將會對翠杏菜販不公平。 根據薄扶林道交通管理·期三日 - 是整項小贩重整計

退

切華洋轇轕,與本公司無 本公司青衣島、長青邨 「分店,分店經理洪毓雁先生 已於一九九一年十一月一日 離職,日後潠先生在外之一

離職聲明

祥康超級市場有限公司啓

美國某屠萬富翁近期將於香港開

眼鏡的生粿等,但對辦二三段

ROBINSON & ESPARZA, $420 Lynch Street Extension. 有轨心和狗有的人士。欲詢詳

財富與聲譽:

Jackson MS 39209 US.A:

股聲明

一直無法跟其他股東(合夥人,聯絡,現登報鄭重聲明,我倆自一九 TRADE INTERNATIONAL COMPANY 合夥人,意欲退出公司,

九一年十一月一日起退出該公司,今後該公司在外之一切菲洋轇椹槪

MR BANKY TEE, 及 MR. IF CHUN TONG 兩者原同為MULTI ,

與商若無涉。特纾藥明。

「關,特此聲明。

:

:五四九〇八八二黄

誠聘

夜班熟手倉頡輸入員

薪優,每周工作六天

有意電

夜:五四七〇一九〇陳

屋宇地政署

·祖先定一年,其後安季續租

新界讶 第4版

招標承租政府土地

3159 K&T *·

面積:(約)2550 平方米,

兩岸訊息

商業的負擔較重,因而效器掉續下泄。去年党

現利潤已得不想 - 今年一至七月价,全省國 營商業實現利潤僅一億六千萬元,去年同期 下降百分之十八。八、九月份的哲損,是效途 陸續下降的延伸。目前,國營商業的利潤,洪 要来自大西和火的批發企業,融份小門店 實点上早已腾空。廣東省政府現正尋求民, 搞好區營商業和其他財貿企求。

【拍賣大幫中國古玩包括各類陶 瓷器銀銅及象牙擺件鼻煙壺 鐘錶首飾酸枝及紅木椅構及其 它廣告

玆定於一九九一年十一月十三日星期三,十四日期 四,十五日星期五每日由下午五時十五分起在香港士 丹利街十號至十二號萬利豐中心九字樓將現貯在本行 拍實房內之大幫中國古玩包括各類粉彩陶瓷器器石 灣及宜興陶器鼻煙臺鋼及象牙摒件畫鐘錶首飾花樓碗 酒壺酸枝及紅木椅櫈及其它工藝品公開競投歡迎參觀 電話〇二三四 悅勿兄弟拍賣行啟

屋宇地政署

招標承租政府土地

租期光定2年,其後按季校租

新界沙田第七區香粉再

电台琯 854 號

面積:一約~27500平方米

作收費公衆停車場,停泊現時根據道路交通庥例:香港法例 第374 章 ) 稍安牌照在公府街道百坡之私家业,輕型貨車,賈車、 巴士、拖拉車及泡車,但不包括貨概車及楼於拖架上之我桜!

在間圖則及素诓機煙表格、招標公告及孽织,可到新界元朗地 政處,香港花国赶美利大厦一樓地盤成九龍上海街 250

·就地停車場大厦十一樓非龍東區地政處,

屋宇地政署

招標承租政府土地

·租湖光超3年,兵發黃季納用

新界沙闺噏 560 區麗坪路對剛

租約第 867 號

(#).1510 R

截檉日期:1991年桂月日正午12時

業、包活根植..貯存及出霑苗木;花卉

查划时制度索发投標书格、怡煙公告及横程,可到新界定朗地

作植物节_及/或

及其他附屬舊產品

供露天貯放租戶名下物一但不得存放食個、貨個車、貨擦站 拖頭及拖架、金潑料有

政處,香港花園道酒村无间被星宇地政署或土龍上海街 230 油 離地停車場大厦十一樓九龍東區地政處,

敢日期:1991年11月29 日正午時 直閻做桃及索取我苦格、招標公牛及亞程,可到界的地 政處、香港花園道美利火股一世屋宇地政署或九世上海道 250 號油 就地停車場大厦十一樓九龍東區地政處。

租期先定2年,其後按季祖

新界屯門新市與第4 區 祖 750 號 而積; 4,29000平方米

屋宇地政署

確

檄勿 親拍賣行拍賣廣告 被據日期: 1991年1月2日正午12時

·黃漢清捲員強綢毒菜是無色無味,市罗也直不出菜是否有毒,理應

啟者兹承香港地方法院 UNDER C. J. 撤銷檢控這些不知道的妝間,繞在文錦渡食物管制處未執行時,可以 ACTION NO. 4888 OF 1991.谯於一九九一年十 暫時延遲有開檢控。

歷年加劇,勞力鞋,大大削弱市場競爭能力,理工學院及其一將正合需求,亦將因香港經濟之逐渐轉型,使就業人口,預作 . 文世區議員表示,若作檢 他大东院校,雖緊執行反訓練專材,仍因求過於供,大慰不-

分之適應 2

一月十三番即星期三日上午十一時正在香港士 守利街12號萬利中心9 字博本拍賣行內 將存在新界葵涌青山公路門牌五三九號

CHEONG WAN MANSION INSIG MA CHOR KWAN'D NATURE OF GOODS-

最近使人稍感不安者,是越嶺南區院某講師調查,香港翻 由於邵爵士與孔博士因事未有出席,故胡文翰太平神代 ·另方而,香港工業家,忽感可即踏入一個包括香港及東 人材奇缺,計六年內所需約七三〇〇員,而現每年只供訓練 菜有 在這問題上香港政府加速與。 表兩人接受榮譽工學博士,並在窗上致詞,就擴展本港專上教之工業王殿,有極大土地資源泉,及七干萬人口,此西歐任何一 五◎名,此項短缺將引致願大影響。以本港今日悄势,更使一府的商討。 有與翻製問題,發衷意見。

一圈珠大(艾西福除外),近年發展以來,已使香港工業僱頁 A懋基晚清學院復(一八五||九二一位海軍

| HOUSEHOLD FURNITURE 貨物性質——住宅 以下爲胡文翰太不紳士的原文:督志會長,理工各校贑會一下降百分之那至六七十萬,但港商在粵省僱用之牆上,現巴 機車官,資深中西季青政論家及北大校長。

丁毓珠議員及杜葉錫恩議員十分關注巠说谌一各物照法院所封者當衆拍實以價高者得 甄張主席,潘校長,各他校友亮麗女土及先生們:我首先代表越二百萬。此一轉變,使港商大受其忠,並-

分顯出其靈活彈

翠丝莱阪被檢控之事宜。楊對緊議員更質疑有 投標者須立即將全部貸款以現銀紙險足並限於 做氏生於福建福州,父早死,家貧,無力攻讀佳途,乃考;班菜畫面上有毒外,菜梗是否有毒-當局在宣推定期內將該貨物出清下槌之後若有錯漏或意 邵爵士及礼博士及本人,读谢理工當局航榮譽博士爭位磁性。

入雍州海與學堂,五年卒業,實習艦上,抵獲選送入美國海軍.坐洗乾淨蔬菜才進食。她坦言如何洗,用什麼外之事們婚買者自理特此聲明 巷,邵爵士爲本港大企業及慈转家-惠澤旧瀬,孔博士歷年花 近兩年來 - 吾人自時,世界强國蘇麻,雖擁有股大軍力及 小院,留學三年,回國後獲派天津海軍學堂日年接退休,已任 去洗呢?市政局主席梁定邦回應,殺蟲藥仍會

·各上學院與理財重设,成楂照著,功不可歿,便能技各國生產通憚衛星武器之最新科棱,奈因自一九一七年始行共產+ 校長,此時中國飽受到列强侵略,凌祥,環氏以爲由於全國上留在菜梗内。 士學位,自感當然- 以本人面習,當年能在唐炳源先

生及鍾土元爵士訴工業頓态慣導下,參予僭建香止理 獲理工學院頒授榮譽工學博士

工學院,計到空前和大,發展無比迅速,本人樂團著 戒,並主持開幕大典,已感無供亲橙與散慰

·校董會張温泉主席善詁致詞,以擴展本港專上 教育與翻譯兩問題、就教各位賢達。

本

胡文瀚致辭力促擴展

港專上教育與翻譯

-下將相客尖,無能,非「船堅

利一一中學爲【西學爲用」所能根治,或國之

·道一嘅非谳威改進封坐制度,狶除專制,不平等及 此時國內,即使續人亦多不識英文或其他外 語 - 嚴氏不症觀有,決從翻譯外籍,引進西方政 回溯一九五八年初,香港以韓戰及脚禁逦實 施影響,使傳統出入口貿易大受影響,所推動工業發

ink 治、財經、法律及社會運繼學說,是為我國有系统 南人此類思想實務之始,時爲中世紀初,而原著有 展,期補償,此時中國大陸及台湖,每人平均收

三国,始於十八世紀中期者,如赫胥黎之「症化論」,亞 入,大致相若,香港則稍領悯,時至今日,因帆放一

當氏之「原畜」、SPENCER之「社會學」, MILLE 濟及工業化影響,台灣人均收入,已高達中國大陸三十倍·香 社會主義,終竟以窮兵武,經香統崩潰,且因制度設備難之「卣由論」等不打巨作共約一本 港更高達三十五倍;超過西班牙及愛爾蘭 - 直追祺洲,中國大 於改明民生 - 竞須 向外沉膝求接。中國方面幸因十年前改得經 嚴氏深芾中英文,而文筆流麗,按語清晰,說作瞬即流行 韓反仍滯留肌束菲及南亞國家爲鄰

濟開放政策如前述,情勢大不相同。以個人觀察,港福在珠江全國上大夫及知識界,上多愛讀,對「辛豆革命」及「五 幸而此非中國一般情況,因自一九七九年小李推動自由·三角训鄰近一帶,將以更高速度持續發展,且海陸空交通改.四」等運動,影響所及,插見深湛, 開放經濟效後,鄰近港台之廣東及經北兩省,因吸納港台兩 港,不難擴展至民物盟店,具極大潛力之湖,湖南湖北)、眾氏翻譯杌其性醛:以「個」、「達」、「雅ğ作幫榜! 地工業家大批投資,椏濟情況有極好發展,最近所知,大陸此,如此「兩湖熟,天下足」;富嘅解指日可待,而應付此龐大建 後人亦多以此相對。

兩省出口總值,百分之七十來自港台投資工廠,而宇氏之舞村 段·白財力,資深技術及熟練人力資源,香港地威現極受重 ...總督會長先生,我對嚴復多所引述,係因其耱翻譯西方學 開放,包產到戶政策,亦使民收入六年倍增。此項*續發展: 視之西太平洋要衝,備有完善之世界資訊網絡,及日趨完善之說,促進政治、經苦、社會文化交流,對中國影點極大,望 政策,對香港而言 - 挑戰亦是誤會。因在一九八二年,香港 郭上科技院校,將爲極佳之後動粜殺地,因此,我以爵,港府,國人能多加注意,盡力利用香港之有利地位促進中國文化及科 已在卅*工業化過程中,耗盡其土地與人力資源,通貨膨脹 飛迓擬訂供證機發展之一三年內倍增專上院校收容額計劃,二技交流,假深厚幸,謝謝

公開拍賣

茲定於一九九一年十一月十五日 *(星期五)下午三時正在本行拍費

新界屯門落豐商選地下26號舖位運單位1號:

5平方呎

新弹出的市独段第247建彩癰花園3字樓6號單位:

而日(2

九龍打老道帝國大厦字日座(2娀單位)通平台,

年九龍打

话:九線39话324號百集大厦1字樓日期

6香港跟魚涌情怡花園口座701 及702號單位

金建及面積:约550平方呎

............,經純面積:約1399平方呎

下

河文出自富花園點選閣26字樓F學位運38號單位

·客运面積:冷400平方呎,另天有250平方

·九梅沙補第132晚5字樓前座通天台。

九85平方屈位

2九服荔枝角道367號封安大厦5字樓

永年九腊深水涉北河街80號6字體:

建辞面期:5880年

驟與本行聯絡

说排您線:948537650 ∵欲浒看摟或委託檢蹼

·香港樓勿兄弟拍賣行啟

-電話五二二三四

忠誠測量師

香港中環皇后大道中112-1袋!

#5412282 FAX:6412317

金利商業大廈商座地下

屋宇地政署

招標承租政府土地

租期先定4個月,其後拨片横租

九龍深水埗通州街與致州街交界處

招標承租政府土地

:供作具有海上通道的露天價會{包括咛存货赚}之前 在關踟期及索取投標格、招標公告及章程,可到斯界屯門地 政處,香港花囡菹弟利大厦I 捜屋宇地政署成九糕上海街 250 號油 獄地停本場大厦十一樓九龍地政處。

屋宇地政署

招標承租政府土地

根期光定2年,其後肢季續租

新界屯門新市鎮第犇

租約第 751 號.

面積:(約13,000平方米

供作露天改过一包括脖存貨蜚)之用

: 截標日期:1991 年1月22 日正午2鳞: 连阳配川及索取投標恪、招標公告及陧-可到别界电池 政處、香港花園道美利大廈抖樓宇地政署成九龍上海街 250 號油

根約第 KX – 1693號

面積冫(控)6200 平米

作收費公眾停車場,供停泊現時屮体交通條例有牌照之私案

車、的山、私家小巴、輕型護車及健

故採日期:1993年11月2日正話時

查但烔及索上投择多格,匠衛公浙及章程,可到上龍上海街

280 號油就地停車場大厦十一樓九龍西區地政處或香港花園道英和

屋宇地政署

招標承租政府土地

租网先定年,其後據幸被租

新界屯門新市東區

維翡第752

面積: 約 1 7.750 平方米

拖頭及拖

你收費公眾停車場,供停泊領有牌照之私家車,宜車,貨機車

1991 =====÷2 古開國及索取投標表格、招標公告及章程,可到新界朊門地 政處,香港花調酒美利大廈一樓煙宇地政署或九醌上海街 280 號油 就地停車場大厦十一樓九版地政處"

屋宇地政署 招標承租政府土地

相關禿定一年,其後按季植租

租期先定3年,其後安季續租 新界大埔元洲仔 租第 823 烛 面橇(約13.33 公顷

推行第1287 號 面積

截標日期:1991年1月22日在午2時,

熱門則及索取機傑表格、招標公告及章程,可到新界大埔地 玫處,香港花啦道美利大阡过櫻壁中也政署或九龍上海街 250 號油 &地停車場大度十一樓九癉地政處。

屋宇地政署

招標承租政府土地

平方米 約1350

供露天存放租戶名下貨物、設備及/或未顓有牌照之新事館

(但不得存放貨啦、貨梯車、貨晒車拖架、水泥及其他產生態 物料

被標日期:1991 年11 月22 日正午時

期酬則及索取投報表格,招標公告及章程,可到新界元朗地

【政處、香港花团道美利大厦科學至宁地政署或九龍上海街 250 號號

就地停車場大度十一樓九龍東區地政處。

Page 5Page 6